Translate.vc / испанский → португальский / Inocencio
Inocencio перевод на португальский
35 параллельный перевод
Como todos ustedes saben... Su Santidad el Papa Inocencio para mostrar su apoyo al reclamo al trono del Rey Stephen, ha enviado al Cardenal Alberic de Ostia.
Já devem todos saber que Sua Santidade, o Papa Inocente, para demonstrar o seu apoio á candidatura do Rei Stephen ao trono, enviou o Cardeal Alberic de Ostia.
En Roma, en 1215, el Papa Inocencio III hizo una dramática intervención sobre los asuntos sexuales.
Em Roma, em 1215, o Papa Inocêncio III fez uma drástica intervenção nos assuntos sexuais.
En el centro, los Estados Papales... son gobernados por el Papa Inocencio VIII.
No centro estão os Estados Papais, governados pelo Papa Inocêncio VIII.
Su Santidad, el Papa Inocencio VIII de ese nombre, solicita una reunión con el Colegio Sagrado de Cardenales... en este tercer día del mes de marzo... en el año de nuestro Señor : 1492.
Papa Inocêncio VIII desse nome, solicitou uma reunião com o Sacro Colégio Pontifício, neste terceiro dia do mês de março, no ano de nosso Senhor, de 1492.
Mi punto, Fabrizio, es que el Papa Inocencio no vivirá todo el año.
Minha aposta, Fabrizio, é que o Papa Inocêncio não durará mais um ano.
La avaricia de Inocencio ha saciado el mercado... y el precio del alumbre ha bajado impresionantemente.
A ganância de Inocêncio tem saturado o mercado. E o preço do alume caiu assustadoramente.
Oí que el Papa Inocencio va a subir el impuesto anual sobre cortesanas : 5.000 ducados al año, lo que significa, por supuesto, que las cortesanas aumentarán sus tarifas.
Ouvi que o Papa aumentará o imposto anual das cortesãs para 5 mil ducados por ano, o que significa, é claro, que elas elevarão suas taxas.
Pero Monoculus, debes cumplir tu obligación con el Papa Inocencio.
Ainda assim, Monoculus, deve cumprir sua obrigação com o Papa Inocêncio. Sim.
Estos últimos ocho años bajo Inocencio, la calidad de vida...
Nos 8 anos com Inocêncio, a qualidade de vida...
El Papa Inocencio VIII está muerto.
Papa Inocêncio VIII está morto.
Leí los evangelios ante Inocencio mientras agonizaba... Pero él no parecía saber lo que le estaba diciendo.
Li os Evangelhos enquanto o papa agonizava... mas parecia que ele não estava me ouvindo.
Para decidir cuáles nueve Cardenales ofrecerán... las nueve misas fúnebres del Papa Inocencio.
a decidir quais dos 9 cardeais celebrarão... os 9 réquiens para o Papa Inocêncio.
El Papa Inocencio tenía todas las intenciones de elevarlos en público.
Inocêncio tinha intenção de proclamá-los.
Ardicino, cuando convencí al Papa Inocencio... de retirarte de tu arquidiócesis para volverte monje, te dije que podría llegar el momento... en que la iglesia te llamaría... para caminar junto a tus compañeros Cardenales otra vez...
Ardicino, quando convenci o Papa Inocêncio que permitisse... sua saída da arquidiocese para tornar-se monge, disse a você que poderia chegar a hora... em que teria de seguir seus colegas cardeais outra vez.
Y... ¿ qué tal si la persona elegida para suceder a Inocencio... pudiera realmente acercarnos hacia el cambio... que ardientemente hemos deseado?
E se a pessoa escolhida para sucedê-lo, conseguisse realmente realizar... as mudanças que tanto ansiamos?
Fuiste de mucha ayuda para Nápoles cuando Inocencio vivía.
Você foi muito útil para Nápoles quando o papa era vivo.
Cuando el Papa Inocencio confiscó esa propiedad a tu padre, una injusticia fue hecha.
Quando Inocêncio confiscou essa propriedade do seu pai, foi uma grande injustiça.
¿ Quién, en el pasado Cónclave, se unió a Borgia para elegir a Inocencio?
Quem, no último Conclave, uniu-se ao Borgia para eleger Inocêncio?
Temo que della Rovere te detenga, como lo hizo con Inocencio.
Receio que della Rovere o detenha, como fez com Inocêncio.
He oído rumores de que el Papa Inocencio tuvo 12.
Já ouvi boatos de que o Papa Inocêncio tem 12.
Dios me ha hablado como habló a mi predecesor, el Papa Inocencio.
Deus tem falado comigo como falou ao meu antecessor, o Papa Inocêncio.
El Papa Inocencio ha juntado 300,000 ducados para la cristiandad.
O Papa Inocêncio [XI] está a reunir 300 mil ducados para defender o cristianismo.
Fue de vuestro predecesor, el Papa Inocencio.
É do seu antecessor, o Papa Inocêncio.
La propuesta del Papa Inocencio fue un banco de pecadores.
A proposta do Papa Inocêncio era de um banco de pecadores.
¿ Por qué al Papa Inocencio se le ofreció el Arca de la Alianza de manos de un rabino itinerante de Salamanca?
Por que foi oferecida a Arca da Aliança ao Papa Inocêncio por um rabino viajante de Salamanca?
Inocencio, como nuestro mismísimo Salvador.
Inocentes como o próprio Salvador.
Por desgracia, Santidad, habiendo investigado el tema, parece haber muchas, una en Alejandría, otra en un monasterio en Sicilia y otra que fue prometida a vuestro predecesor, el Papa Inocencio, por un moro, huyendo del cerco de Granada.
Infelizmente, Santidade, pesquisando o assunto. Parece que existem várias, uma em Alexandria. Uma num mosteiro na Sicília.
¡ Hola, Inocencio!
- Olá, Inocêncio!
Me lo quedo, Inocencio.
Fico com ele, Inocêncio.
Inocencio, dejo el piso.
Inocencio, vou sair do apartamento.
Inocencio, siento el escándalo de anoche...
Inocencio, desculpa pelo escândalo de ontem à noite.
Y luego me crucé con el papa Inocencio en un momento fortuito.
E depois cruzei-me com o Papa Inocêncio num momento afortunado.
El papa Inocencio fue el primero en enseñarme a no confiar en los mongoles.
O Papa Inocêncio foi o primeiro a dizer-me que a escória mongol não é de fiar.
El Papa Inocencio no vivirá mucho tiempo.
O Papa Inocêncio não viverá por muito tempo.
EL PAPA INOCENCIO VIII SE ESTABA MURIENDO,
O PAPA INOCÊNCIO VIII ESTAVA MORRENDO.