Translate.vc / испанский → португальский / Introduce
Introduce перевод на португальский
223 параллельный перевод
Esto introduce un nuevo elemento en nuestra negociación.
Cavalheiros, isto introduz um novo elemento nas negociações.
Se amasa la porcelana, se mete todo en moldes, previamente untados, y se introduce en el horno...
Amassa-se a porcelana, mete-se tudo em formas, previamente untadas, e introduz-se no forno...
Se introduce una muestra de comida humana en esta ranura.
Introduz-se uma amostra de comida humana nesta abertura.
Si quieres, introduce a Carlos en escena.
Se quiseres, leva o Carlos contigo.
¿ Por qué no me introduce un hambre irresistible en la mente?
Porque não me pões uma sugestão de fome extrema na mente?
Introduce otros cien dólares en la máquina de discos.
Coloca moedas na máquina de música.
Jezabel, que se llama a sí misma profeta introduce a mis siervos a la fornicación.
Sofre essa mulher Jezebel, que se intitula profeta... para levar e seduzir os meus servidores á fornicação.
La maza doble es un martillo que se maneja con las dos manos, para hacer taladros en las rocas, donde se introduce la dinamita.
É um martelo grande que se trabalha com as duas mãos. Serve para fazer buracos na pedra para se colocar a dinamite.
Tengo motivos para creer que la enfermedad... se desarrolla en el agua estancada... y se introduce en el torrente sanguíneo mediante la picadura de... los mosquitos.
Tenho motivos pra acreditar que a enfermidade... desenvolve-se na água estagnada... e se introduz na corrente sangüínea mediante a picada de... mosquitos.
Un tercero se introduce por fuerza.
Uma terceira pessoa, introduzida à força.
Una tercera persona se introduce a la fuerza...
Uma terceira pessoa introduzida à força...
Una tercera persona se introduce a la fuerza.
Uma terceira pessoa introduzida à força.
En estas tierras apenas se introduce la fe.
Nessas terras onde apenas introduzimos a fé.
Pero si introduce información en la máquina, al cabo de un tiempo, la sacará.
Mas se introduzirmos informação numa máquina, Sr. Ministro, eventualmente iremos retirar essa informação da máquina.
Somos responsables en gran medida, de lo que se introduce en nuestro cerebro de lo que terminamos valorando y sabiendo cuando somos adultos.
Nós somos, cada um de nós, grandemente responsáveis pelo que entra nos nossos cérebros, e pelos interesses que cultivamos, enquanto adultos.
Vogonas, Flotas Constructoras. Introduce ese código y mira a ver que dice.
Vogon, Frotas de Construtores.
Durmiendo en mi jardín, como acostumbraba en las tardes, mi tío acechaba mi segura siesta con zumo de beleño maldecido en la entrada de mi oído vierte el tósigo leproso cuya eficacia enemistad tiene con la sangre humana que rapido como azogue se introduce
Eu dormia no pomar, como todos os dias, à tarde Teu tio meu sossego invadiu, aproveitando-se disso. Tinha na mão um frasco com um sumo estranho... e, em minhas orelhas, ele despejou esse líquido... cujo efeito não é a tal ponto o pior inimigo do homem... e, no entanto, como se diz, se precipita... pelos meios naturais do corpo... com firmeza e rigor, congela-se e apodrece... como gotas Iançadas ao leite... o sangue fluído, puro e santo.
Después se introduce en la prensa... que fabrica las bolitas.
Então é alimentada esta prensa de moldagem... que as transforma em varetas.
Pero si eso es imposible, ¿ qué ocurre cuando se introduce...
Mas se acha que não podemos fazê-lo assim...
Completamente drogado, el pobre monsieur Lester es colocado junto al cadáver de monsieur Wu Ling momento en el que usted introduce en su bolsillo el pasaporte de la víctima.
Desesperadamente drogado, o pobre Sr. Lester é largado perto do cadáver do Sr. Wu Ling. Altura em que mete no seu bolso o passaporte da vítima.
Cuando se introduce material genético en nuestra forma de vida que posee una cualidad del tipo yo no diría que "atávico" pero digamos que de naturaleza agresiva.
Quando introduzem material genético à nossa forma de vida que é detentora de uma espécie de hesito em usar a palavra "atavismo" mas digamos, uma natureza altamente agressiva.
Introduce el sistema neural en este programa.
Introduz o sistema neural neste programa.
El padre introduce su pene...
O pai introduz o pénis na...
El padre introduce el pene en la vagina de la madre.
O pai introduz o pénis na vagina da mãe.
Introduce el primer tema.
Introduz o primeiro tema.
El riego de la investigación química enfrenta Es que un contaminante se introduce en el frasco y con ello, queda inconsciente.
O maior risco que o investigador químico enfrenta... é que um contaminante seja introduzido... no ensaio... sem seu conhecimento ou intenção, inutilizando-o.
Yo les presento a mi Rocket 88
Let me introduce my rocket 88
Introduce el nuevo rumbo.
Inserir novo percurso.
Cariño, estoy tratando de concentrarme. - Se introduce!
querido, estou a tentar concentrar-me.
Estira la piel y la introduce lentamente.
Puxe bem a pele para que as veias não dobrem.
El virus introduce un gen en cada célula del cuerpo.
O vírus introduz um gene em todas as células do corpo.
Introduce esto justo...
Corta-se...
Creo que una señal extraña se introduce en estas casas por medio del televisor.
Parece que estão a introduzir um sinal estranho nestas casas através da televisão.
Además esta postura, con la concentración adecuada, introduce los genitales y el escroto en el peritoneo, dando la consistencia de un tablón.
nesta postura, e com a concentração adequada os genitais e o escroto introduzem-se dentro do peritoneu. Dando-lhe a consistência de tronco de madeira.
Y la persona en la que se introduce... es un completo monstruo.
E a pessoa ao qual está preso... é um monstro completo.
Se introduce su mechon de pelo y un dibujo de mi misma, hecho en papel de arroz.
Põe-se o seu pouco cabelo e um desenho de mim mesma, feito em papel de arroz.
Se meten dentro las porciones. Se introduce una pieza y el plato sale cómo y cuando debe.
As porções preparadas vão-se acumulando e ao introduzir uma moeda, os pratos surgem, conforme requerido.
Luc, introduce el código MD.
Introduzir o código MD.
Un gran alijo de armas se introduce de contrabando En dos o tres días.
Um carregamento grande de armas vai ser contrabandeado dentro de dois ou três dias.
Introduce el dedo.
Insere o dedo.
Introduce esto en tu matriz de traducción.
Rode isso na sua matriz de tradução.
La Feria Mundial de Nueva York introduce un nuevo futuro.
A Exposição Mundial de Nova Iorque dá a antever um futuro brilhante.
Algunas veces la gente introduce armas y bebe demasiado.
Às vezes, eles vêm para cá armados... e bebem demais.
En 1967... Lee introduce el concepto de práctica con contacto total... en el torneo internacional de karate de Long Beach, California.
Em 1967, Lee introduz o conceito de pugilismo de full contact no torneio internacional de karaté em Long Beach, Califórnia.
Sabemos como introduce a sus victimas en la bañera y sabemos que esas muertes fueron homicidios.
Sabemos como é que ele leva as vítimas para dentro da banheira e sabemos que ambas as mortes foram homicídios.
Cuando llegue, usted introduce nosotros.
Quando ele chegar, apresentas-mo,
Se toma una película cualquiera, "Las noches de Cleopatra"... se introduce en el vídeo, se adelanta 10 ó 15 minutos... después se para y se graba encima.
Pega-se num filme qualquer, "As noites de Cleópatra" mete-se no vídeo, adianta-se 10 ou 15 minutos depois pára-se e grava-se por cima.
El implante se introduce en la corteza cerebral y anula los receptores del dolor para que no sientan nada.
O implante vai até ao talo do cérebro, bloqueia os receptores de dor para eles não sentirem nada.
Si introduce su número de cuenta aquí, le remitiré al funcionario correspondiente.
Se escrever aqui o número da sua conta, indico-lhe um funcionário adequado.
¡ Introduce los códigos ahora!
Introduz o código. Agora!
Es como una pequeña cosa negra que se introduce en la computadora.
É uma coisinha preta que se mete no computador.