Translate.vc / испанский → португальский / Iona
Iona перевод на португальский
113 параллельный перевод
Mis coordenadas son 283 en la proyección lona.
As minhas coordenadas são 283 na projecção Iona.
Saca la venda que está debajo de mi brazo.
Passa a Iona por debaixo do meu braço.
Eric, Iona, respondan.
Eric, Iona, respondam.
Eric, Iona, ¿ dónde estan?
Eric, Iona, onde estão?
No me asusto tan fácil como Iona.
Não me assusto fácil como a Iona.
Iona, ya basta ¿ Podrías?
Iona, quer parar com isso?
Iona, detente.
Iona, pare.
Iona.
Iona.
Tengo la certeza que esto no es un virus pero Iona se está olvidando de algo.
Eu tenho certeza que isso não é um vírus, mas Iona está esquecendo algo.
¿ Iona?
Iona?
SOMAS
Iona
- Religión. ¿ Iona es religiosa?
- Religião. Iona é religiosa?
Estoy interesado en cómo encaja todo esto Alex, Iona, religión, y el repentino olvido de tu ex-esposa.
Estou interessado em como tudo isso se encaixa. ... Alex, Iona, religião, e o repentino interesse na sua ex-esposa.
¿ Iona te mantiene despierto hasta tarde?
A Iona o mantém acordado até tarde?
¿ Eres tú Iona?
É você, Iona?
Se llama Iona.
Chama-se Iona.
- ¿ Cómo la isla de Iona?
- Como a ilha de Iona?
¿ Alguna vez has escuchado de la isla de Iona?
Alguma vez ouviu falar da ilha de Iona?
Detente ahí mismo Iona.
Pare aí, Iona.
Hola Iona.
Olá, Iona.
Muy bien, ¿ no te parece Iona?
Muito bem, não acha, Iona?
Sparky, Alex, Iona fueron sólo los primeros.
Sparky, Alex, Iona foram só os primeiros.
Por suerte, los estados psicológicos frágiles son la especialidad de F.iona.
Felizmente, estados mentais frágeis são a especialidade da Fiona.
Pensé que Iona era tu esposa.
Pensei que a Iona fosse a tua mulher.
Iona, fue mi primera esposa.
Iona, foi a minha primeira mulher.
Mi hijo, Bob Junior, de mi primera esposa, Iona.
O meu filho, Bob Júnior, da minha primeira mulher, Iona.
Llamada Iona, ay aqui Columba encontró un monasterio.
Ele é chamado de Iona, e aqui Columba era fundar um mosteiro.
Y de aquí, en su nueva base en Iona, el supuestamente convirtió a todos los de su tierra y mas allá a la nueva religión.
E a partir daqui, em sua nova base em Iona, ele deve ter convertido todos os povos desta terra e além para a nova religião.
Lo que sabemos de Columba lo sabemos de un abad de Iona, Adomnan, que escribio una hagiografía titulado
O que sabemos sobre Columba veio até nós de um abade depois de Iona, Adomnan, que escreveu uma hagiografia direito
Pero el monasterio de Columba en Iona, entonces solo una coleccion de chozas de madera, pronto se convirtio en importantes faros cristianos en el eco de la Era oscura de europa.
Mas mosteiro Columba em Iona, , em seguida, apenas uma coleção de cabanas de madeira, logo se tornou um dos mais importantes balizas cristãs em toda a Europa da Idade das Trevas
Iona pone su corazon espiritual.
Iona estava em seu coração espiritual
en su cenith, los monjes de Iona crearon el libro de Kells.
No seu auge, os monges de Iona criou o Livro de Kells
Aunque en el monasterio aqui en Iona fue saqueado en tres ocasiones distintas, fueron las islas del norte las que sufrieron las peores consecuencias.
Embora o mosteiro aqui em Iona foi saqueado em três ocasiões distintas, era as ilhas do norte que suportou o peso.
Como el hermano Aidan de Iona. Aidan el sabio.
Irmão Aidan de Iona.
Vive en una diminuta isla llamada Iona.
Ele vive na pequena ilha de Iona.
El libro de Iona. bajo las órdenes de ni más ni menos que del mismísimo San Columbkille.
O Livro De Iona. O livro começou a ser escrito há 200 anos sob a tutela de São Columba.
El libro de Iona.
O Livro De Iona.
¿ dónde está Iona?
Mas... onde fica Iona?
Los monjes estaban hablando de Iona.
Desculpai. Os monges falavam sobre lona.
Perdí a mis hermanos por los agresores del exterior.
Em Iona, perdi os meus irmãos para os invasores.
en Iona siempre los organizamos...
- Mas, em Iona colocávamos...
Esto no es Iona.
- Isto não é Iona.
No ha sido usado desde Iona.
Desde Iona que ninguém o usa.
Tengo que volver. no dejarán a nadie en Kells.
Tenho de regressar. Os Vikings não pouparam ninguém em Iona, não vão poupar ninguém em Kells.
¡ El libro de Iona!
O Livro de Iona.
lona Vail.
Iona Vail.
¿ Cuándo fue la última vez que vio a lona?
Quando foi a última vez que viu a Iona?
Me acerqué a la puerta, y ahí estaba lona con su sonrisa fácil de "Todo va a estar bien".
Entrei pela porta, e lá estava a Iona com a sua calma, "Vai ficar tudo bem" e sorria.
lona me hizo ver que no era digna de ese nombre.
A Iona fez-me ver que não era digna desse nome.
El libro de Iona brilla más que cualquier otro.
O livro ofusca todos os outros, devido ao milagroso terceiro olho de São Columba.
Hermano Aidan de Iona.
Irmão Aidan de Iona.