Translate.vc / испанский → португальский / Iris
Iris перевод на португальский
2,748 параллельный перевод
Porque sé que cargas con mucho equipaje, Cat preguntas sobre tu madre y desapareces dentro de tu cabeza y lo entiendo pero últimamente has estado descarrilada yendo al departamento de Iris sin decirme, desapareciendo en las noches...
Porque sei que já começas a acumular algumas coisas, Cat, perguntas sobre a tua mãe, ficas muito pensativa, e eu percebo, mas ultimamente ultrapassaste os limites. Foste ao apartamento da Iris sem me dizeres, desapareces à noite.
El día del accidente, las chicas vieron a un hombre entrar al departamento de Iris y tomar sus llaves.
No dia do atropelamento, elas viram um homem a entrar no apartamento da Iris e a levar as chaves.
¿ Usaron el auto de Iris para matar al juez?
Usaram o carro da Iris para matar o juiz?
Tal vez pueda encontrar las llaves del auto de Iris.
Talvez encontre as chaves do carro da Iris.
Así que, resulta que eres el exnovio de Iris.
Parece que é o ex-namorado da Iris.
Tengo dos testigos que vieron a un hombre el martes tomando las llaves de Iris de su departamento.
Tenho duas testemunhas que na Terça-Feira viram um homem a levar as chaves da Iris do apartamento.
Bien, ¿ recuerdas cómo Iris no parecía saber nada sobre el juez que había sido asesinado?
Lembras-te de como a Iris parecia não saber que o juiz tinha sido assassinado?
Ve a Iris coqueteando con el juez que casi lo sacó del medio.
Ele vê a Iris a aproximar-se do juiz que quase o prendeu.
Mata al juez e incrimina a Iris.
Ele mata o juiz e culpa a Iris.
- 123. Está en el apartamento de Iris.
Está no 123, no apartamento da Iris.
Estoy en lo de Iris.
No apartamento da Iris.
Ubicamos al delincuente en el auto de Iris al momento del impacto gracias al ADN que le pidieron a Evan que analizara, aunque no era su caso.
Identificámos quem estava no carro da Iris na altura do impacto, graças ao ADN que pediste ao Evan para testar, - mesmo não sendo o teu caso.
Bien, pero por otra parte, rastreamos a Sam hasta el apartamento de Iris con una orden real- -
Mas, por outro lado, seguimos o Sam até ao apartamento da Iris com um mandato.
Yo no quería exponerlas, Iris, de verdad, pero no tuve más opción.
Eu não as queria expor, Iris, a sério, mas... não tive escolha.
Ese cuadro de la mujer en un arco iris ha desaparecido.
O quadro da mulher arco-íris não está aqui.
" Encuéntrame en El Iris.
Encontra-me no The Iris.
¿ Sabes algo acerca de El Iris?
Sabe algo sobre o The Iris?
Barry, tú y Iris nunca lo olvidan.
Barry, tu e a Íris nunca esquecem.
Este niño no es mi nieto. Ni del futuro o de ningún... cuando. Iris y yo ni siquiera tenemos hijos.
Este rapaz não é o meu neto, do futuro ou de qualquer outro... quando... diabos, eu e a Íris nem temos filhos.
Barry, el ADN de Impulse concuerda con el de Iris el tuyo.
O ADN do Impulso coincide com o da Íris e com o teu Barry.
Esa mujer estaría decepcionada en un arco iris.
Aquela mulher ficava desapontada num arco-íris.
Al parecer, este es el final del arco iris.
Aparentemente, este é o fim do arco-íris.
Sentada sobre un arco iris...
Estou sentada num arco-íris
Voy a tener un cuarto de arco-iris y un pez.
Vou ter um quarto com um arco-íris e um peixinho.
Es sólo que no sueño todo el tiempo con el arco iris.
APENAS NÃO SONHO COM ARCO-ÍRIS.
Tú no le haces un gol ni al arco iris.
Tu nem marcavas um golo se a baliza fosse o arco-íris.
Tenía la camiseta arco iris del campeón, compitiendo limpio.
Usei a camisola de campeão do mundo, a camisola arco-íris, e competi limpo.
Está bien, Iris.
Está tudo bem, Iris.
¿ No te importa si me quedo aquí a descansar, ¿ verdad, Iris?
Não se importas se eu ficar aqui e relaxar, não é, Iris?
No, no, Iris, tú te quedas ahí.
Não, não, não, Iris, fica apenas aqui.
¡ Dios mío es un arco iris doble que atraviesa el cielo!
Meu Deus! Está cheio... Um duplo arco-íris no céu.
Empieza a parecer un arco iris triple.
Está a começar a parecer um arco-íris triplo.
Dorar el oro refinado, pintar el lirio... lanzar perfume a una violeta... añadir otro matiz al arco iris.
Queres que eu douro ouro refinado, Que pinto o lírio... queres que jogo perfume na violeta... queres que adiciono outro tom no arco-íris.
Iris! Taxi Driver?
É Iris! "Taxi Driver"?
La Compañía Climática se disculpa por la asimetría de los arco iris en los últimos dos días.
A Companhia da Meteorologia pede desculpas pela falta de simetria total dos arco-íris nos últimos dois dias.
- Si, tenemos un arco iris para LM.
- Sim, temos rainbow tables para LM.
El destello de luz del iris es una "V", es decir, Veliante.
A luz na íris é um "V", de Veliante.
¿ Qué te gustaría hacer con tu vida, Henry Iris?
Que gostarias de fazer com a tua vida, Henry Iris.
Iris, Henry.
Iris, Henry.
¿ No conoces el misil Smart Iris-T infrarrojo de fabricación alemana?
Não conheces o míssil Iris-T alemão orientado por infravermelhos?
Casi había olvidado cómo eran los arco iris.
Quase já não me lembrava de como se parecem os arco-íris.
Un caramelo. "Prueba el arco iris".
Uma goma. "Provar o arco-íris."
♪ Los arco iris en el cielo
Os arcos-íris no céu
Orina arco iris.
Ele mija arco-íris.
Tú estarás en su equipo. Quiero deshacer esto. Quiero formar una Coalición Arco Iris aquí.
Vem para este lado, quero aqui uma Rainbow Coalition.
Vamos, un arco iris detrás de él!
Vamos lá, um arco-íris atrás dele!
Reenvías poemas con gatitos y arco iris.
Tu reencaminhas poemas com gatinhos e arco-íris,
Iris.
- Íris.
- Iris y Rose.
- Íris e Rose.
Pruebo que es culpable, Iris es libre.
Eu provo que ele é o culpado, e a Iris fica livre.
Iris
Iris.