Translate.vc / испанский → португальский / Irving
Irving перевод на португальский
690 параллельный перевод
¿ Usted abrió fuego, Sr. Irving?
Foi você que disparou os tiros, Sr. Irving?
Lo siento, Srta. Irving.
Sinto muito, Srta. Irving.
¡ Oiga, Sr. Irving!
Ouça, Sr. Irving!
Mire, Irving... tengo un tratamiento especial para gente así.
Olhe, Irving... temos um tratamento especial para meninos mal comportados.
¡ Deje esa pistola, Irving!
Larga essa pistola, Irving!
Para el Dr. Irving.
Para o Dr. Irving.
Srta. Irving.
Srta. Irving.
¿ Puedo saludar a su señora y a la Srta. Irving?
Posso cumprimentar a sua senhora e à Srta. Irving?
- ¿ Cómo está, Sra. Irving?
Como vai, Sra. Irving?
Pero la Srta. Irving tiene una lengua más afilada... que la que tenía mi madre.
Irving tem uma língua mais afiada... do que tinha a minha mãe.
¡ Sra. Irving, gracias!
Sra. Irving, obrigado!
¿ Qué piensan el doctor y la Sra. Irving de ello?
O que pensam o doutor e a Sra. Irving disso?
Acompañen al doctor y a la Srta. Irving.
Acompanhem o doutor e a Srta. Irving.
- Buenos días, Sra. Irving.
- bom dia, Sra. Irving.
Ya dejamos, Sra. Irving.
Já deixamos, Sra. Irving.
Irving Caesar escribió la letra.
Irving Caesar escreveu a letra.
Irving Weisman almorzará con nosotros.
Irving Weisman almoça connosco.
Lamento la tardanza, Irving.
Desculpem o atraso. Peço desculpa, Irving.
El Sr. Phil Green.
- Phil Green. Irving Weisman.
El Sr. Irving Weisman.
- Sr. Weisman.
Si su nombre fuera Saul o Irving no tendría que molestarse.
Se o seu nome fosse Saul Green ou Irving, nem precisava de ter esta maçada.
La orden Ia acusa de que eI 6 de mayo de 1946... administró o hizo administrar... una substancia venenosa a Richard Patrick Paradine, asesinándolo.
A ordem acusa-a de, na noite de 6 de Maio de 1946 ter administrado ou mandado administrar uma substância venenosa a um Richard Patrick Irving Paradine, que o assassinou.
MadeIena Paradine... el cargo es que Vd., eI 6 de mayo de 1946... mató deliberadamente a Richard Patrick Irving Paradine.
MaddaIena Paradine, a acusação diz que a senhora, a 6 de Maio de 1946, matou deliberadamente Richard Patrick Irving Paradine.
MadeIena Ana Paradine... se Ia acusa del asesinato de Richard Patrick Irving Paradine... el pasado 6 de mayo.
MaddaIena Anna Paradine, é acusada do assassinato de Richard Patrick Irving Paradine, em 6 de Maio último.
- ¿ Es Ia viuda de Richard Paradine?
É a viúva de Richard Patrick Irving Paradine?
Ichy era un maestro rural colonial, creado por Washington Irving.
Ichy era um professor rural, criado por Washington Irving.
Tenia ciertas similitudes con el buen Sr. Irving.
Tinha algumas parecenças com o bom Sr. Irving.
Me llamo Irving.
É Irving.
¡ Ah, claro!
- Irving, claro!
Llévatelas de aquí, Irving.
Leva-as daqui, Irving.
¡ Y, Irving, dile a la gerencia que no compraré más esta noche!
E, Irving, diga à gerência que não comprarei mais esta noite!
Música fantasmal, de Irving O'Reilly.
Música Fantasmagórica de Irving O'Reilly.
- Tenemos el de Irving O'Reilly.
- Temos a do Irving O'Reilly.
Música fantasmal, por Irving O'Reilly.
Música Fantasmagórica de Irving O'Reilly.
¿ Cómo te llamas?
Como é que te chamas? - Irving.
- Irving. - Perfecto, perfecto.
- Perfeito, perfeito.
Magnífico, Irving.
É bestial, Irving.
Ahora regreso, Irving, nena.
Eu volto já, Irving, querida.
Irving, cariño. ¿ Dónde has estado?
Querida, Irving, por onde andaste?
Te acuerdas de Irving, ¿ verdad?
Lembras-te da Irving?
- Irving.
- Irving.
- Victor Irving.
- Victor Irving.
Corned beef de Irving's Delicatessen.
Carne enlatada do Irving's Delicatessen.
- No, a Irving.
- Não, Irving.
También conoció a Henry Irving.
Ele também conheceu o Henry Irving.
Producido por Irving C. Saltzberg junior e Irving C. Saltzberg Productions Limited y Saltzberg Art Films, petróleo, Inmobiliarias, bancos, y...
Produzido por Irving C. Saltzberg, Júnior numa Produção de Irving C. Saltzberg, Lda. E dos Filmes Saltzberg, Petróleo, Imobiliárias,
Saltan alrededor del toro como si fuesen bailarinas... como "The Younger Generation" o la "Lionel Blair Troupe"... como el ballet de Irving Davies cuando era famoso... con el mismo lirismo que últimamente hemos visto...
Saltitam em volta do touro como dançarinos de discoteca, como a geração mais nova, ou uma versão da Trupe Lionel Blair, com o ritmo staccato dos Irving Davies Dancers no auge do seu sucesso. Nos últimos anos, a Pan's People tem recapturado...
No quería tocar el tema ahora, pero algo me tiene inquieto. - Mi Sir Henry Irving, ¿ recuerdas?
Não queria estar a falar disto, mas há algo que me incomoda.
- ¿ Irving, señor?
- Lembra-se do livro do Irving?
¡ Irving!
Irving!
Sí.
- Irving?