Translate.vc / испанский → португальский / Israel
Israel перевод на португальский
2,296 параллельный перевод
Pues cuando dirigió a los hijos de Israel fuera de Egipto, a través del Mar Rojo por el desierto, se quejaban de Dios y le presionaban mucho a Moisés.
Pois quando ele conduziu os filhos de Israel para fora do Egipto através do Mar Vermelho e pelo deserto, eles queixaram-se de Deus e afligiram Moisés.
Irak, China, Norcorea, Indonesia e Israel.
O Iraque, China, Coreia do Norte, Indonésia, Israel.
En Israel el Advil es ilegal.
Quer dizer, afinal o que é ilegal?
Lo más importante que tú debes saber, Sam...
Em Israel, o Advil é ilegal. A coisa mais importante que precisas de saber, Sam :
Trabajó en Rwanda, Croacia, Israel, Pakistán, Somalia, Sudán, Iraq y Afganistán.
Trabalhou no Ruanda, Croácia, Israel, Sudão Paquistão, Somália, Iraque e Afeganistão.
Greg Marinovich siguió con tareas en Serbia, Israel, África del Oeste, Sudán y Angola
Greg Marinovich trabalhou na Sérvia, Israel, no Oeste africano, Sudão e Angola.
Me hierve la sangre.. .. cuando los Judíos de Israel masacran a nuestros hermanos Palestinos.
O meu sangue ferve quando os judeus israelenses massacram os nossos irmãos palestinos.
Una de las tribus perdidas de Israel. Sí, sí.
- Uma das tribos perdidas de Israel.
AEROPUERTO MILITAR DE ATAROT ISRAEL 1966
AEROPORTO MILITAR DE ATAROT ISRAEL 1966
Su misión era capturarlo y regresarlo a Israel a ser juzgado.
A missão deles era capturá-lo e trazê-lo para Israel para ser julgado.
Estas tres personas revivieron la peor pesadilla de Israel su peor dolor.
Estes três ousaram reviver o maior pesadelo de Israel, a sua pior dor.
Soy la única periodista a quien ignora.
Sou a única jornalista em Israel que ela ignora.
Ya en el Occidente, nos llevarán a la base Tempelhof y en avión a Israel.
E quando chegarmos a Oeste de Berlim, haverá transporte para a base aérea de Tempelhof, e um jacto particular para Israel.
Lo llevaremos de vuelta a Israel.
Levá-lo-emos de volta para Israel.
¡ Sería una humillación nacional!
É sobre Israel. Isto é uma humilhação nacional!
El Mossad, Israel.
Sim, a Mossad. E Israel.
En 1965 yo fui parte de una misión para secuestrar a Dieter Vogel el Cirujano de Birkenau y llevarlo a Israel a ser juzgado.
"Em 1965, " fiz parte de uma missão para raptar Dieter Vogel, " O Cirurgião de Birkenau,
Eric le dio árboles a Israel.
Eric deu árvores a Israel.
¿ Calle Beth Israel?
Rua Beth Israel?
- Calle Beth Israel?
- Rua Beth Israel?
Disculpe, ¿ Calle Beth Israel 3?
Desculpe, Beth Israel, tres?
Alguien del Consulado israelí estarán... ellos deben estar aquí.
Alguém do Consulado de Israel vai... ser aqui necessário.
Necesito volver a Israel en 2 días.
Preciso de voltar a Israel dentro de dois dias.
Jerusalem, Israel, así ella puede ser enterrada con su familia.
Jerusalém, Israel, para que ela pudesse ser enterrada pela família.
Mi hermano, Morris Mecklen tiene un cliente, Buddy Israel, que tiene toneladas de dinero.
O meu irmão, Morris Mecklen, ele tem um cliente, Buddy Israel, ele tem montes de dinheiro.
Una increíble operación de las Fuerzas de Defensa de Israel, en el aeropuerto de Entebbe Uganda.
Uma enorme operação efectuada pelas forças armadas israelitas no campo de aviação de Entebe no Uganda.
Poco antes de la medianoche, 3 aviones israelíes, llevando a paracaidistas y soldados, aterrizó en el aeropuerto donde los combatientes pro palestinos, mantienen secuestrados a los 105 pasajeros y la tripulación, de un Airbus de Air France desde la semana pasada...
Pouco antes da meia-noite, três aviões do Estado de Israel, cheios de paraquedistas e de soldados de infantaria, aterraram neste campo, onde estavam guardados pelos seus raptores pró-palestinianos, 105 passageiros reféns e a tripulação do Airbus da Air France desviado há uma semana.
Bien, le está comprando armas nucleares a Israel.
Certo, ele está a comprar mísseis para Israel, irmão. Ele é judeu.
y bajo el derecho natural e histórico, nosotros, el pueblo Judío, y, en virtud de la resolución de la Asamblea General de la ONU, para anunciar la creación de un estado Judío en la tierra de Israel
e sob o direito natural e histórico, nós, o povo Judeu, e, em virtude da resolução da Assembleia Geral da ONU, para anunciar a criação de um estado Judeu na terra de Israel
nombrándolo el Estado de Israel.
a ser denominado Estado de Israel.
Cualquier Judío que quiere vivir en Israel obtiene la ciudadanía inmediata.
Qualquer Judeu que quiser viver em Israel obtém a cidadania imediata.
Israel aceptó devolver el 22 % de la tierra.
Israel aceitou devolver 22 % da terra.
Necesitamos a Israel.
Precisamos de Israel.
Que Israel es nuestro seguro.
Israel é a nossa política de seguro.
Israel es nuestro seguro.
Israel é a nossa política de seguro...
Israel es nuestro seguro.
Israel é a nossa política de seguro.
Pero siempre supe que llamándome Israel Panofsky tenía que tener mucho cuidado y eso hice casi siempre.
Mas eu soube sempre que o meu nome era Israel Panofsky, e você sabe, eu sabia que tinha de ter muito cuidado e tinha, a maioria das vezes.
Cuando los Británicos dejaron Israel. ¿ Qué fue, exactamente, lo que hizo usted con el oro del Banco Palestino?
Quando os britânicos deixaram Israel, o quê, exatamente, você fez com o dinheiro do Banco da Palestina?
Sé lo que le paga al Bergen al Newark Beth Israel, al Robert Wood Johnson- -
Sei quanto pagam no Bergen, Newark Beth Israel, Robert Wood Johnson...
El sexo ha sido fundamental para nuestra subsistencia. Pero el sexo está obligado a cambiar.
Os neurocientistas Tali Sharot, da Universidade College London, e Micah Edelson, do Instituto de Ciência Weizmann, de Israel, adoram ir a jantares.
Si, deberías mudarte a Israel.
Sim, devias mudar-te para Israel.
¿ Templo Beth Israel?
Templo Beth Israel?
- Israel- -... eso si, eh, si todavia existe para el momento en que diga esto.
Israel. Isto é, se ainda existir na altura em que estiver a dizer isto.
Los secretos del arsenal nuclear de Israel
OS SEGREDOS DO ARSENAL NUCLEAR DE ISRAEL
Siria, Arabia Saudita, Turquía, Egipto los rivales del estado chía iraní igualarían sus capacidades e iríamos de un Oriente Medio con una nación armada, Israel a uno con tres, cuatro o cinco naciones nuclearmente armadas.
Síria, Arábia Saudita, Turquia, Egipto... os rivais do estado chiita iraniano igualariam suas capacidades e iríamos de um Oriente Médio com um país nuclear armado, Israel, a um com três, quatro ou cinco países nuclearmente armados.
Pues, eso es lo que obtienen por apoyar a Israel.
Bem, é o que eles recebem por apoiar Israel.
Busco a un reverendo algunas veces usa esta dirección.
Procuro um homem do clero, Ele às vezes usa esta morada. Chama-se Pastor Israel Fandi.
Así es como es el invierno en Israel.
- Em Israel, isto aqui é Inverno.
Vale, pero no estamos en Israel, estamos en los maravillosos Estados Unidos, mi pequeña amiga inmigrante donde nos gusta disfrutar del aire acondicionado, no de los melanomas.
- Não estamos em Israel. Estamos no bom e velho Estados Unidos, minha pequena imigrante, onde gostamos de centrais de ar, não cancro de pele.
El señor Flandes nos ha invitado a Israel.
O Sr. Flanders convidou-nos para irmos a Israel.
IRV NUSSBAUM POR EL SERVICIO EXCEPCIONAL EN NOMBRE DE LOS AMIGOS DE ISRAEL
Abe!