Translate.vc / испанский → португальский / Jersey
Jersey перевод на португальский
3,576 параллельный перевод
Si lo lavas, acabarás con un jersey para un caniche.
Se lavares isto, vais acabar com uma camisola para um cãozinho.
- De acuerdo. He metido unos enteritos extras, un jersey... Protector solar infantil, por si la sacan fuera...
Levo roupas extras, um casaco... o protector solar infantil, se a levarem para a rua...
Hace dos días, robaron un camión repartidor de agua en Jersey.
- Há dois dias uma carrinha de entrega de aguas foi roubado em Jersey.
Pero está en Jersey.
Mas é difícil de o fazer estando em Jersey.
"Washington entregó a 723 el estandarte nacional que llevó a través del hielo hasta Nueva Jersey en diciembre."
"Washington entregou ao 7-2-3, a representação do país... que transportou através do gelo até New Jersey em Dezembro".
"Si New Jersey hablase francés, quizá entonces podría haber tomado algunos."
"Se em New Jersey se falasse francês, talvez..."
¡ El jersey!
- A blusa!
Parece que están establecidos en Far Hills, Nueva Jersey.
Estavam em Far Hills, New Jersey...
Tienen alertas ámbar por todo Nueva York, Nueva Jersey, y Connecticut.
Puseram alertas Amber em Nova Iorque, Jersey e Connecticut.
Un avion alquilado se estrello esta manana, matando todos a bordo.
Um avião charter despenhou-se em New Jersey esta manhã, matando todos a bordo.
Oye, Tuck. Como el miembro más reciente del clan Wheeler, ¿ Puedo convencerte de alguna manera de que cojas el coche de mamá para ir mañana a Jersey a recoger los disfraces?
Como novo membro do clã Wheeler, existe forma de convencer-te a levares o carro da minha mãe amanhã a Jersey para ires buscar os fatos?
La última vez que me lo ofrecieron terminé en un drenaje de Nueva Jersey.
A última vez que alguém me ofereceu boleia, fui parar ao esgoto de Jersey.
Acaba de entrar en un pequeño centro comercial en Milford West, New Jersey, y parece que desconectó su celular, así que no hay rastro en eso.
Ela foi levada a um shopping em West Milford, New Jersey, e parece que ela desligou o telemóvel, então, não há rastos.
Y B ) el uniforme de los Warriors me recuerda a mis amados Jets.
B, o equipamento do Warriors lembra-me a minha amada Jersey.
Y van a trasladarla esta noche.
E vão levá-la esta noite. O território deles não se estende a sul de Jersey.
Y este que perdiste, se vendió en línea a un sujeto en Jersey.
E este que você perdeu, foi vendido na internet a alguém de Jersey.
Danny, tienes que ser honesto, totalmente honesto, ¿ este jersey me hace parecer maternal?
Danny, preciso que sejas honesto, completamente honesto. Este casaco dá-me um ar maternal?
Un tren de carga explotó afuera de la Ciudad de Jersey.
Comboio de carga que explodiu nos arredores de Jersey.
El jersey que llevaba puesto en tu casa la otra noche, ¿ de qué color era?
A camisola que usava em tua casa na outra noite, de que cor era?
Una gran cantidad de calor en Newark y las principales líneas centrales de Jersey.
Muita energia em Newark e as linhas centrais de Jersey.
Jersey Central, 1A3.
Jersey Central, 1A3.
Tú estás en New Jersey.
Tu estás em Nova Jersey.
Creaste una guerra en Nueva Jersey, cuerpos en los caminos pero ¿ no puedes sostenerte en las 20 cuadras donde perteneces?
Fazes uma guerra em Nova Jérsia. Corpos na estrada. Mas não consegues ter mão em 20 quarteirões, aqui, onde pertences?
Ahora me encuentro preguntándome ¿ cómo espera uno demostrar lo que vale cuando todo su dinero se quemó a un lado de la carretera de Nueva Jersey?
Agora começo a imaginar, como querem provar se todo o dinheiro que tinham foi queimado numa estrada de New Jersey?
¿ En Nueva Jersey?
Em New Jersey?
A cualquier estado, excepto Nueva Jersey y Nueva York e Illinois, obviamente.
Estou recetivo a qualquer estado, menos Nova Jérsia e Nova Iorque e o Illinois, obviamente.
TABOR HEIGHTS, NUEVA JERSEY
TABOR HEIGHTS, NOVA JÉRSIA
Mejor dile a Nueva Jersey que si tiene zorras.
É como perguntar a Nova Jérsia se tem prostitutas.
Es la joven en Esposas reales de Nueva Jersey.
É a mais nova do "Real Housewives of New Jersey".
Segundo. No le estaba haciendo propuestas estaba rechazando propuestas de ella mientras la disuadía de hacer un artículo de golpe en TMI sobre una de las esposas desesperadas de Nueva Jersey.
Em segundo lugar, não estava a assediá-la, estava a rejeitar o assédio dela, enquanto tentava dissuadi-la de fazer o que chamam uma peça arrasadora sobre uma das "Donas de Casa Desesperadas de Nova Jérsia".
Brittany... de Franklingonio de Nueva Jersey the Real Naked- -
Brittany Di... Franklin-gonio, do "New Jersey... The Real Naked..."
Y tú le tejiste un jersey sexy con los agujeros de los brazos gigantes.
E tu tricotaste-lhe uma camisola sensual com grande espaço para os braços.
Siempre quise ver Nueva Jersey.
Eu sempre quis ir visitar... Almada.
¿ Nueva Jersey?
Almada?
Y ahora esos noticieros de las televisoras conducidos por años por reporteros honestos con nombres como Murrow, Reasoner, Huntley Brinkley, Buckley, Cronkite, Rather y Russert y ahora ellos deben competir con gente como yo.
Agora, esses programas de informação, apresentados, ao longo da História, por jornalistas honestos com nomes como Murrow, Reasoner, Huntley, Brinkley, Buckley, Cronkite, Rather e Russert, têm de competir com pessoas como eu, um pivô de TV por cabo que trabalha no mesmo negócio que os produtores de "Jersey Shore".
- ¿ La escena de Jersey?
- A cena da camisola?
¿ Viste mucha acción en Nueva Jersey?
- Vê-se muita ação, em Nova Jérsia?
Como una valiente aviadora Carrie Duncan arriba al sur de Jersey para prepararse para su...
... quando a destemida "aviatrix" Carrie Duncan chegar a South Jersey para preparar o seu voo histórico...
Mis padres están en New Jersey, en casa de mis tíos.
Os meus pais estão na casa dos meus tios em Nova Jersey.
Estamos aquí para revisar el curso de eventos que terminaron en un acto de terrorismo doméstico en Weehawken, New Jersey, y terminó en un número de bajas, incluida la muerte de la informante del gobierno Danielle Sara Rosen.
Eu entendo. Estamos aqui para rever a cadeia de eventos que culminaram no acto de terrorismo doméstico em Weehawken, Nova Jersey, e que resultou em várias mortes, inclusive a morte de uma informadora do governo...
No me importa cuánto perfume francés la Srta. Pompadou solía rociar, esa zorra todavía olía como la ciénaga de New Jersey en la que nació.
Não quero saber quanto perfume francês a Mna. Pompadou usou para borrifar, mas aquela cadela ainda cheirava ao pântano de Nova Jersey onde nasceu.
Son ladronzuelos de Filadelfia, que pasaron a robar bancos en Jersey.
Pequenos roubos em Filadélfia, Assaltos a bancos em Jersey.
Hasta que apareció en Jersey, 20 años después.
Até que apareceu em Jersey, 20 anos depois.
- Si. Pensé que estaba pasando el tiempo en algún lugar de Jersey.
Pensei que estava nalgum local de Jersey.
Deberías haberte quedado en Jersey, Tommy.
Devia ter ficado em Jersey, Tommy.
Pero luego sube ahí, con todo este equipo, y quiere volar sobre Jersey.
Quando subimos, ela levou todo este equipamento e quis voar sobre Jersey.
¿ Por qué Nueva Jersey? Que me aspen.
- Porquê Nova Jersey?
Volamos sobre Jersey unos pocos minutos, pero luego empezó a respirar con dificultad.
Voámos sobre Jersey durante alguns minutos, mas ela começou a respirar pesado.
Teaneck, Nueva Jersey.
Teaneck, Nova Jérsia.
Aún sin luz, Chase.
HACKENSACK, NEW JERSEY Ainda não há luz, Chase.
- Nueva Jersey.
- Nova Jérsia.