Translate.vc / испанский → португальский / Jerónimo
Jerónimo перевод на португальский
194 параллельный перевод
Jerónimo no haría eso.
O Jérôme não fazia isso.
He sido Jerónimo Martins e Hijos.
Tenho sido o Jerónimo Martins e Filhos.
Ha llamado el Sr. Jerónimo, llamará más tarde.
O Sr. Geronimo ligou e ligará mais tarde.
La consigna de los paracaidistas : Jerónimo.
Geronimo era nosso código de salto.
¡ Jerónimo!
- Geronimo.
Aquí no pasa nada. Jerónimo.
Nada disso, garota.
Jerónimo, Rip.
Geronimo, Rip.
Jerónimo, Mike.
Geronimo, Mike.
Satanta, de los mescaleros y el chamán chiricahua. Se llama Jerome en inglés.
Satanta, dos mescaleros, e o curandeiro chiricahua, que é conhecido pelo nome de Jerónimo.
Y Jerónimo en español. Vaya al grano, Beaufort.
- Por que não avança, Beaufort?
La captura de Jerónimo traerá titulares. Y más gloria para el regimiento.
Se apanharmos o Jerónimo, será notícia suficiente, Coronel York.
Roma, Xilófono, Jerónimo.
Man, Roger, X-ray, George.
¡ Desde hoy soy Jerónimo!
A partir de hoje eu sou Gerónimo!
Si Jerónimo o alguno de los suyos vuelve a este territorio que vuelva bien armado.
Se Gerónimo ou os seus seguidores entrarem neste território outra vez que venham armados.
Fue Jerónimo.
Foi o Gerónimo.
Quizá quede alguno como Jerónimo que te traicionaría.
Talvez ainda tenha pessoas como o Gerónimo, que te querem trair.
Jerónimo no rompió la paz en menor grado que estos.
Gerónimo quebrou tanto a paz como estes brancos.
12,50 por el de Modigliani más 22,75 por el de Braque y Jerónimo Bosch.
O Modigliani custa $ 12.50, o Braque, e o Hieronymus Bosch, $ 22.75.
Arizona ha cambiado notablemente desde que Jerónimo fue derrotado.
Sabe, o Arizona mudou considerávelmente desde que Geronimo foi feito prisioneiro.
Uno se llama Jerónimo y el otro, Bartolomé.
Um se chama Jerônimo e o outro Bartolomeu.
Jerónimo.
Abre-te Sésamo.
¡ Jerónimo!
São Jerónimo!
Mientras el fraile dominico Jerónimo Savonarola denuncia la vida disoluta de los eclesiásticos.
O dominicano Jerónimo Savonarola condena a vida dissoluta do meio eclesiástico.
Escucha a San Jerónimo.
comentando as "Atelianes" ele diz : Escuta São Jerónimo! Acabem!
Jerónimo.
Ao ataque.
¡ Gerónimo! Aquí.
- Aqui, Jerónimo!
Usted capturó a Jerónimo.
Você capturou o Jerónimo.
Capturó a Jerónimo prácticamente solo
Capturou o Jerónimo praticamente sozinho. - Com as mãos.
¡ ¡ JERONIMOOO!
Jerónimo!
¡ Gerónimo!
Jerónimo!
¡ Y ahora, en la primera actuación de la noche... el jefe Gran Águila, tataranieto del gran jefe apache Gerónimo, realizará su legendario Baile de la Serpiente de cascabel... nunca visto por un hombre blanco!
Para primeiro número desta noite, o Chefe Águia Grande, trineto do Chefe Apache Jerónimo vai demonstrar-vos a dança da cobra cascavel, jamais vista pelos caras-pálidas!
¡ Geronimo!
Jerónimo!
Dime, ése es Fray Jerónimo de Provento, ¿ verdad?
Vai-te embora. Diz-me, esse é o Frei Jerónimo de Provento, não é verdade?
Estás frente al nuevo alcalde de Jerónimo.
Estás a olhar para o novo mayor de Jerónimo.
¿ Jerónimo?
Jerónimo?
¿ Por qué quieren ir a Jerónimo?
Porque é que vocês querem ir para Jerónimo?
Es Jerónimo.
É Jerónimo.
¡ Aquí es, Jerónimo!
Chegamos. Jerónimo!
No fue una vida fácil esas primeras semanas en Jerónimo.
Não foi uma vida fácil aquelas primeiras semanas em Jerónimo.
Si alguno de Uds. quiere escuchar a este hombre cruce la línea estatal de Jerónimo... ¡ No los detendré!
Se alguém quiser ir ouvir este homem passem a linha limite de Jerónimo eu não vos vou impedir!
Lo que Padre había prometido en su primer día en Jerónimo... estaba ahora ahí para que todos vieran.
O que o pai tinha prometido naquele primeiro dia em Jerónimo estava agora à vista de todos.
Les dije que siguieran el camino hacia Jerónimo.
Eu disse-lhe para seguirem as nossas pegadas para Jerónimo.
No, cariño, eso fue Jerónimo.
Não, querido, aquilo era Jerónimo.
- ¡ Gerónimo!
Jerónimo!
¡ Jerónimo!
Jerónimo!
los hijos de Jerónimo jugando y sintiéndose los efectos del viaje, están perdiendo 7-0 bajo Brewers lo único relevante es el record de Rick de cuatro faltas en un ining
Os Indians, ainda cansados da viagem de avião, estão a perder por 7-0 esta noite. O único acontecimento emocionante da noite foi Rick Vaughn, com um novo recorde, 4 lançamentos numa única entrada.
Jerónimo.
Geronimo!
- Es zona prohibida, Jerónimo.
- Isto é área restrita, Gerónimo.
De Jerónimo nada, jefe.
Gerónimo não é, com certeza, Chefe!
Casi no dije nada, aparte de "Gerónimo".
Eu quase não disse nada, aparte de "Jerónimo".
Geronimo.
Jerónimo.