Jimi перевод на португальский

Jimi, te amo!

Jimi, adoro-te!

Jimi Hendrix solía ir mucho.

Jimi Hendrix ia bastante lá.

Kit Lambert, nuestro empresario había firmado con Jimi Hendrix para la discográfica y lo colocó...

Kit Lambert, o nosso empresário, tinha contratado o Jimi Hendrix para a nossa editora, para nos... acompanhar.

Entonces le dije a Jimi : "No jodas, no tocaremos después de ti."

E eu disse ao Jimi : "Que se lixe, não actuamos a seguir a ti."

Aquí está el ingenuo e inocente Jimi Hendrix.

Sem a sua "Experience", um Jimi Hendrix ingénuo e inocente.

Y resultó que dos de los chicos eran Jimi Hendrix y Bill Cox.

As duas pessoas que tocavam comigo eram... o Jimi Hendrix e o Bill Cox.

Como sabe, Jimi era un músico zurdo.

Como sabem, o Jimi tocava com a mão esquerda.

Esto estaba bien, con una excepción : Jimi de algún modo se las arreglaba para empeñar su guitarra antes de una actuación de un baile, y, por supuesto, la banda tenía que ir a desempeñarla y recuperarla.

Isto não era um problema, excepto, mas o Jimi empenhava sempre... a guitarra antes de um espectáculo... de uma dança e tínhamos de desempenhá-la... pagá-la e trazê-la.

Parecía como si Jimi, muchas veces, no estaba con nosotros.

Muitas vezes, o Jimi... estava ausente.

Así, mientras que Jimi tocaba fuerte su guitarra, yo soplaba mi saxofón.

Enquanto o Jimi tocava guitarra eu tocava saxe.

" Jimi, tú no entiendes.

" Jimi, tu não compreendes.

No, Jimi no leía los contratos.

Ler um contrato não significava nada para ele.

Pero Jimi seguía perseverando. No le importaba parecer raro. Como no me importaba a mí, porque yo parecía raro antes que él.

O Jimi continuava perseverante, não se importava de parecer esquisito, eu também não me importo, porque já o parecia antes dele.

Al momento estaban los Twins, no sé si los Twins mencionaron algo sobre cuando Jimi y ellos se conocieron pero todos vivíamos juntos.

Os gémeos, na época, já estavam em cena. Não sei se eles... contaram alguma coisa, mas, quando conheceram o Jimi, vivíamos todos juntos.

Jimi Hendrix tocaba un excelente rock'n'roll.

O Jimi Hendrix tocava rock and roll.

Regresó al apartamento y... Jimi lo idolatraba.

Ele foi ao apartamento... e tocou um bocado de Bob Dylan, que ele idolatrava.

Creía que Jimi tenía mis mismos gustos y que nunca le gustaría algo así. Pero se moría por él.

Achava que o Jimi exagerava, que nunca gostaria daquilo, mas ele adorava.

Cuando vio a Jimi, pensó : "Este no es nada."

Achou que o Jimi não valia nada.

Creo que Jimi estaba desesperado por grabar por lo menos de subir un escalón.

Acho que o Jimi estava desesperado para gravar, ou pelo menos, avançar mais um bocado.

Todo estaba listo para él.

O palco era feito para o Jimi.

La primera vez que vi a Jimi fue en el Club Blaze.

A primeira vez que vi o Jimi foi no Blaze's Club.

"... que toca esta noche aquí, Jimi Hendrix?

" que está a tocar guitarra, o Jimi Hendrix?

Durante la película, empezamos a hablar de Jimi Hendrix. Ambos decidimos que nos gustaba.

Durante o filme começámos a falar do Jimi Hendrix... e decidimos que ambos gostávamos dele.

Repentinamente, surgió entre nosotros una especie de amistad, que pienso que pasó porque se terminó tan pronto Jimi se fue de Inglaterra.

De repente, gerou-se uma amizade... muito forte, que acabou quando o Jimi deixou Inglaterra.

Pienso que surgió porque en cierto modo Jimi era una amenaza para ambos. Pero al mismo tiempo a ambos nos divertía.

Acho que surgiu porque o Jimi era uma ameaça para nós, mas naquela época, também nos divertia.

Chas Chandler, viendo el potencial de Jimi como guitarrista se dijo : " ¿ Qué necesito...

O Chas Chandler viu o potencial do Jimi como guitarrista... e disse para si mesmo : " De que preciso...

No sabía quién me llamaba. Y era Jimi, que me dijo :

Não fazia ideia de quem era, mas era o Jimi, que me disse :

Dijo : "Lo llamaré Jimi Hendrix Experience."

"a que vou chamar,'Jimi Hendrix Experience'."

Sonidos psicodélicos del Jimi Hendrix Experience.

Sons psicadélicos dos "Jimi Hendrix Experience".

Una vez más con ustedes, Jimi Hendrix Experience.

Vamos ouvir outra vez os "Jimi Hendrix Experience".

Le dije : "¿ Hey Jimi, adónde fuiste?"

Eu perguntava-lhe onde ele tinha ido.

Murray tenía un show en la radio. Dijo : "Voy a poner el último álbum de Jimi Hendrix."

O Murray The K, tinha um programa de rádio... e tocava o álbum do Jimi Hendrix.

"Jimi, por favor dime qué es." Y me dijo :

"Jimi, diz-me o que é." E ele disse :

De inmediato ingirió un par. Entonces dije : "Si Jimi así de pequeño puede tomarlo, yo también puedo."

Ele tomou logo dois... e eu pensei que, se ele podia tomar, eu também podia.

Esperaba que algo pasara. No sentía nada entonces dije : "Jimi, dame otra mitad."

Esperei e não senti nada... e pedi outra metade.

Sabía que Jimi podía ingerir más de lo que nosotros podíamos porque él ya era anormal.

Sabia que o Jimi aguentava mais que toda a gente.

Jimi les decía : "Hola, mi nombre es Jimi. ¿ Quién eres tú?"

O Jimi voltava-se e dizia : "Sou o Jimi. Como te chamas?"

Pasan cinco años tramando como conocerlo y él dice : "Hola, mi nombre es Jimi." ¿ Y adoptas una actitud?

Ela passou cinco anos planeando tudo... para o conhecer a ele e diz-lhe uma coisa daquelas...

Pero Jimi estaba muy consciente.

O Jimi era muito auto-consciente.

Todos muy normales con sus esposas, hijos, casas, y Jimi no pertenecía a eso.

São todos tão agressivamente normais, com as mulheres, filhos e casa de campo! O Jimi não era assim.

Jimi comenzó a traer otros músicos... Y también trajo a un tamborilero y otro guitarrista. Fue cuando hicimos Woodstock.

Mas o Jimi começou a trazer músicos... como o antigo colega da tropa, o Billy Cox, e depois... um tocador de conga e ainda outro guitarrista, quando actuou em Woodstock.

¡ Jimi con su música los llevaría más alto!

O Jimi ia pôr as pessoas mais pedradas do que isso.

Las emisoras de radio para la gente de color, no querían tocar su música por que decían que no tenía conexión, pero la gente que iba a ver a Jimi Hendrix no era la que escuchaba estas emisoras.

A rádio negra não queria tocar a música de Jimi Hendrix, pois a sua música não só não lhes dizia nada como as pessoas que iam... vê-Io não eram as mesmas que ouviam uma emissora negra.

Es posible que mi cabeza sólo pensara en mi música. Pero Jimi intuía nuestras vibraciones. Lo primero que hizo fue comprar el periódico.

Devia estar a pensar na minha música, mas o Jimi captou as nossas vibrações, e foi logo comprar o jornal.

"¿ Jimi Hendrix ha comprado el periódico y ustedes no?"

"O Jimi Hendrix compra o jornal e vocês não?"

Y dijimos : " Sí, Jimi Hendrix lo compró porque quiso comprarlo.

Eu respondi : " Sim, ele comprou o jornal porque quis,

- "Pero nosotros no." - Entonces Jimi nos miró... Nos miró como si lo hubiera comprado para impresionarnos.

"nós não queremos." Mas o Jimi olhou para nós... como se tivesse comprado o jornal para nos impressionar.

Mitch y yo nos habíamos ido. Regresamos a Inglaterra y Jimi organizó la Banda de Gypsies, Buddy Miles, Billy Cox.

O Mitch e eu voltámos para Inglaterra, e o Jimi fundou o "Band of Gypsies", com o Buddy Miles e o Billy Cox.

No había forma de explicarle a la gente del estado de Washington o a sus amigos del Ejército o a los pobres negros que trataban de tener éxito que él no se divertía.

Não há modo de explicar às pessoas, de Washington, ou com quem o Jimi tinha estado na tropa, que ele tentava tanto coordenar o seu número, que não se divertia.

Otra cosa que Jimi descubrió es que eso no es verdad.

Outra coisa que o Jimi descobriu é que isso não é verdade.

No hay fin a lo que él pudo haber hecho. Pero la situación en la que estaba entre la compañía de discos, los directivos los promotores, los de publicidad, todos los tipos con quienes debes tratar quienes decían : " Ey, Jimi, tenemos una gira.

Não há limites para o que ele podia ter feito, mas a situação em que ele se viu, através da discográfica, do empresário, dos promotores e dos publicitários, gente que dizia : " Jimi, vais em digressão.