Translate.vc / испанский → португальский / Jiro
Jiro перевод на португальский
108 параллельный перевод
Soy Kato Jiro.
Sou Kato Jiro.
¡ Lástima que Jiro no esté libre!
É uma pena o meu segundo filho, Jiro, já ter esposa.
Taro estaba allá, con Jiro... y Saburo también.
Taro, o meu primeiro filho, Jiro e Saburo.
Y para nosotros, Jiro y Saburo, ¿ qué nos reserváis?
Mas quais os vossos planos para mim e Saburo?
A vosotros, Jiro y Saburo, os doy los otros dos castillos y las tierras que ocupan.
Jiro e Saburo, ofereço-vos o Segundo e Terceiro castelos e suas terras adjacentes.
¡ Bien dicho!
Bem dito, Jiro.
Decidle a Jiro que lo veré luego.
Digam a Jiro o vejo mais tarde.
Aquí estás, Jiro.
Cá estás tu, Jiro.
Yo, Hidetora, fui atacado por mis propios hijos,
Eu, Hidetora, fui atacado por Taro e Jiro, os meus próprios filhos.
PensándoIo mejor, nuestro Señor Jiro, no se arriesgará a emplear gente que ha traicionado a los suyos.
O Senhor Jiro acha imprudente manter-vos ao seu serviço. Aqueles que traem um mestre, poderão trair outro.
¡ Señor Jiro, ahora sois el jefe del clan!
Senhor Jiro, vós sois agora chefe da Casa de Ichimonji.
¡ No estoy ciega!
Senhor Jiro, eu não sou cega!
Señor Jiro, la muerte de mi esposo no me afecta en lo absoluto.
Senhor Jiro, a morte de Taro não me interessa.
Señor Jiro, escuchad mi proposición y no diré nada
Senhor Jiro, considerai o meu pedido e eu nada direi sobre os vossos abomináveis crimes.
¿ Qué pensáis? ¡ Señor Jiro!
Temos um acordo, Senhor Jiro?
Jiro mató a Taro.
O Jiro matou o Taro.
Ha dispensado al loco... ¡ pero Io matará, si recupera Ia razón!
Jiro queria matar o pai, mas foi a loucura que salvou Hidetora.
¡ Mi Señor Jiro! ¿ Así respondéis a mi solicitud?
É assim que mantendes o vosso acordo?
La Señora Kaede os espera, para festejar vuestra partida hacia el combate.
Da parte da Senhora Kaede. Diz que espera pelo Senhor Jiro para se despedir de vós antes da batalha.
¡ Un mensaje del Señor Jiro!
Mensagem do Senhor Jiro!
¿ Dónde está nuestro amo?
Onde está o Senhor Jiro?
Es el rico industrial japonés llamado Jiro Nishi...
Há um industrial japonês rico, chamado Jiro Nishi...
Jiro-san, vamos a dar una vuelta.
Jiro-san, vamos dar uma volta.
- Jiro, has perdido tu toque. - Esa zorra es demasiado dura.
Jiro, perdeste o toque.
Ni siquiera mi hermano Jiro podría hacer algo así.
Nem mesmo o irmão Jiro o conseguia fazer.
Se trata de Jiro.
- É o Jiro.
Yo esperaba matar a Jiro personalmente.
Estava ansioso por ser eu a matar o Jiro um dia destes.
¿ Jiro?
Jiro?
Historia : Jiro Asada
História Jiro Asada
¡ Mataste a Jiro, a Keikichi! ¡ Todos están muertos!
Mataste o Jiro, o Seikishi, estão todos mortos!
Jiro
Jiro!
Mataste a Jiro, Keikichi, todos estan muertos!
Você matou Jiro! Keikichi! Estão todos mortos!
Traduccion : Leosss, visiedo, soterranea, jiro, k-risma,
Tradução : ninjitis e Arkon
Estamos en la oficina central de Sanwa-kai... por el funeral del señor Jiro Iwaida.
Estamos agora na sede do Sanwa-kai... para o funeral do senhor Iwaida Jiro.
¿ Sabes que Jiro Iwaida ha muerto?
Não sabes que o Iwaida Jiro está morto?
Es nuestra última nave. Y también lo hago por el bien de Jiro.
Ela é nossa última nave E é por causa do Jiro, também.
¿ Cómo estás, Jiro?
Como você está, Jiro?
Jiro...
Jiro...
Jiro, prepara a los hombres.
Jiro, prepara os homens.
Jiro, deberías ir a la cama.
Jiro, estavas a falar enquanto dormias.
¡ Jiro!
Jiro!
¿ Jiro, nos vamos?
Jiro. Vamos embora?
Jiro no deja de trabajar, ¿ eh?
O Jiro está a trabalhar tão empenhado em quê?
Jiro, un paquete para ti.
Jiro! Tens aqui uma visita.
- ¡ Jiro!
- Jiro? !
¿ Me puedo quedar contigo, Jiro?
Posso ficar aqui contigo?
Soy Jiro Horikoshi.
Jiro Horikoshi.
Vamos, Jiro.
Jiro!
¿ Estás aquí, Jiro?
Jiro?
Jiro, ¿ sabes lo que vamos a pagar a Junkers por usar su tecnología?
Jiro, sabes quanto estamos a pagar aos alemães pela tecnologia deles?
Jiro.
Jiro.