Translate.vc / испанский → португальский / Jocelyn
Jocelyn перевод на португальский
321 параллельный перевод
Señorita Jocelyn Jordan.
Miss Jocelyn Jordan.
Desearía pedirle permiso para casarme con Jocelyn.
Gostaria bastante de lhe pedir autorização para me casar com a Jocelyn.
He estado pensando mucho en el problema y se me ha ocurrido la hija de Tom Jordan, Jocelyn...
Tenho pensado bastante no problema e ocorreu-me que aquela filha do Tom Jordan, a Jocelyn...
¿ Aquella muchachita que conocimos antes de que te alistases en el ejército? ¿ Jocelyn Jordan, la hija del senador Jordan?
Aquela jovem amorosa que conhecemos antes de te alistares, a Jocelyn Jordan, filha do Senador Jordan?
Jocelyn, otro Remington y este...
Jocelyn, outra Remington e esta- -
No! Casi le sacaste un ojo a Jocelyn la última vez que trataste de hurgar.
Quase arrancaste o olho da Jocelyn a última vez que a escarafunchaste.
Soy Emma. La hija de Sonia. - Emma...
Chamo-me Emma Jocelyn Stamfordis.
Jocelyn...
Jocelyn...
¿ Jocelyn?
Não bebam esse café!
Quizá no tengamos que hacer nada.
Jocelyn...
¿ Por qué no me llamas Jocelyn?
Por que você não me chamas Jocelyn. Afinal, estamos ambos adultos.
Mi madre, Jocelyn Weller.
Esta é Barry Allen. -
- Jocelyn, espera.
- Eu tenho um show para lidar com eles. -
Está bien. Nos vemos, Jocelyn.
Está bem, adeus Jocelyn.
Jocelyn es muy atractiva y muy efusiva.
A Jocelyn é muito bonita e extremamente expansiva.
Es que nunca le presentó ningún hombre a la familia.
A Miss Jocelyn nunca apresentou um namorado à família.
Debe ser Jocelyn. Yo abro.
Deve ser a Jocelyn.
Jocelyn, Nigel. Conozcan a C.C. Babcock, mi socia.
Apresento-vos a minha sócia, a Miss C.C. Babcock.
¿ Y si mi tía Jocelyn pisa un pétalo y se cae y se parte una pierna?
E se a tia Jocelyn escorrega nas pétalas e parte a perna?
Jocelyn, quiero que veas lo que mandé a traer de la tienda.
Jocelyn, quero mostrar-lhe o que comprei na loja de noivas.
Escríbelo, Jocelyn no ama al Duque.
Escreva o que lhe digo, a Jocelyn não ama o Duque.
¿ Jocelyn y Lester?
- A Jocelyn e o Lester?
No voy a decirle nada a Jocelyn.
Prometo não dizer nada à Jocelyn.
Sé que no hemos tenido oportunidad de conversar pero, ¿ por qué no le has dicho a Jocelyn que la amas?
Sei que não conversámos muito, mas estive a pensar, porque não disse ainda à Jocelyn que a amava?
La Srta. Jocelyn es inalcanzable para mí.
A Miss Jocelyn não está ao meu alcance.
La Srta. Jocelyn y yo juntos. No es más que una fantasía.
Eu e a Miss Jocelyn é uma fantasia.
- No entres.
- A Jocelyn está bem?
Lester y Jocelyn se veían muy felices.
O Lester e a Jocelyn pareciam estar muito felizes.
¿ Trabajando duro como de costumbre, Jocelyn?
- A dar no duro como sempre, Jocelyn?
A mí nunca me han tirado, Jocelyn.
Eu nunca caí do cavalo, Jocelyn.
Y también que sepa su nombre es Jocelyn.
Ela também mandou dizer que o nome dela é Jocelyn.
Oh, Jocelyn.
Oh, Jocelyn...
Jocelyn, tú estás...
Jocelyn, estais...
Primero Jocelyn y ahora Adhemar.
Primeiro, a Jocelyn, agora, o Adhemar.
"Querida" No.
"Querida Jocelyn." Não.
"Queridísima".
"Minha querida Jocelyn."
Jocelyn, ¿ cómo puedo probarte mi amor?
Jocelyn, como poderei provar o meu amor por vós?
Jocelyn quiere que pierda por amor.
A Jocelyn mandou-me perder para provar o meu amor.
Y por eso, sólo rezaré el rosario para Jocelyn.
E, por isso, rezarei o meu terço á Jocelyn e a mais ninguém.
Jocelyn.
Jocelyn.
Jocelyn, soy tuyo.
Mas Jocelyn, eu sou vosso.
- Jocelyn.
Jocelyn...
Jocelyn, no puedo huir.
Jocelyn, não posso fugir.
¡ Hablas de algo que no sabes!
Jocelyn, falas do que não sabes.
- Yo. Jocelyn Davis, de Publicidad.
Jocelyn Davis, V.P. Da Publicidade.
Jocelyn pensó que podrías necesitar una compañera mientras hacías de alimento para los tiburones.
- Jocelyn achou que precisarias de uma amiga enquanto fosses lançada aos tubarões.
Me llamo Emma Jocelyn Stamfordis.
Quem é você, exactamente?
Al fin y al cabo, somos adultas.
Minha mãe, Jocelyn Weller.
Madre... Jocelyn.
Jocelyn.
¿ Dónde está Jocelyn?
Onde está a Jocelyn?
Tendremos que salir.
- Jocelyn Landis da Doubleday.