Translate.vc / испанский → португальский / Joker
Joker перевод на португальский
436 параллельный перевод
- El 2, el 10 y los comodines van.
- Os duques, 1 0 e o joker valem tudo.
Lo llaman Tommy el Bromista.
Tommy the Joker é o que lhe chamam.
¿ Trata de decirme que no sabe quién es Tommy el Bromista?
Estás a querer dizer-me que não sabes quem é o Tommy The Joker?
- El Joker dice "No".
- O Joker está a dizer "Não".
Joker.
Joker.
¡ Nuevos productos Joker mejorados!
Novos produtos Joker!
Me encanta este Joker.
Adoramos esse Joker.
Pero con la nueva marca Joker... volverá a sonreír... una y otra vez.
Mas com a nova marca Joker... os sorrisos são... constantes.
Me encanta este Joker.
Adoro este Joker.
UN PRODUCTO SE COBRA 13 VIDAS ¿ quién ES EL MISTERIOSO "JOKER"?
QUEM É O "JOKER"?
... seis nuevas muertes, y no hay pistas del arma mortífera del Joker.
... seis novas mortes que não conduzem â arma do Joker.
¡ El Joker estuvo aquí!
O Joker esteve aqui!
El Joker ha contaminado la base de cientos de productos químicos.
O Joker adulterou centenas de químicos na fábrica.
Mucha gente cree que usted es tan peligroso como el Joker.
Muita gente pensa que você é tão perigoso como o Joker.
¡ BATMAN DESCUBRE EL VENENO DEL JOKER!
BATMAN DESCOBRE O VENENO DO JOKER!
Aquí el Joker.
Fala o Joker.
¿ Sr. Joker?
Sr. Joker?
La policía ha detenido a los hombres del Joker.
A polícia capturou todos os homens do Joker.
Trato de avanzar, pero ahora tengo a Marlon Brando, una carta increíble para jugar.
percebem... agora tenho o Marlon Brando a representar como um terrível joker.
Hola, Joker.
- Olá, Joker.
¿ Por qué el Joker fue a verte?
O que queria o Joker contigo?
Joker tu Ángel de la Muerte espera.
Joker. O anjo da morte aguarda-te.
No te veo reír, Joker.
Já não sorris joker!
Joker
Joker.
Hey, bromista, ¡ conseguiste una buena mamacita!
Ei, Joker, tens aí uma bela mamacita, mano!
Soy yo, ayúdame. ¿ Acaso Nicholson fue al estreno de "Batman" vestido de Guasón?
O Nicholson foi à estreia de "Batman" vestido de Joker?
Años después, Dan Enright y Jack Barry... regresaron a la TV con The Joker's Wild.
Após o exílio de vários anos, Dan Enright e Jack Barry voltaram à televisão com o concurso "The Joker's Wild".
Ella tiene un comodín y no quiere usarlo.
ela tem um joker que não quer jogar.
Perder y pocker empiezan con "p"
"Joker" é "poker" com "J"!
¿ Comodín?
Joker.
Hay de todo aquí y el Joker roba una estatua sin valor.
Toda esta porcaria, e o Joker só levou uma estátua.
Cuando se trata del Joker, nada es lo que parece.
As coisas nunca são o que parecem quando se trata do Joker.
Avísame si oyes algo acerca del Joker.
Avise-me se souber alguma coisa sobre o Joker.
¿ Dónde está el Joker?
Onde está o Joker?
Te librarás de mí tan pronto como encuentre al Joker.
Ficarás livre de mim assim que encontrar o Joker.
el Joker tiene nueve kilos más de donde provino ésta.
O Joker tem mais 9 quilos de onde isto veio.
- Espera lo inesperado con el Joker.
Com o Joker, espera o inesperado.
¿ Dónde está, Joker?
Onde é que ela está, Joker?
Tienes que recuperarte, Kent, o el Joker reirá último.
Vá lá, Kent, ou o Joker vai rir em último lugar.
Se terminó, Joker.
Acabou, Joker!
Estaba conmigo cuando el Joker...
Estava comigo quando o Joker...
¿ Qué hay del Joker, Sr. Luthor?
E quanto ao Joker, Sr. Luthor?
- Buena pregunta. ¿ Qué hay del Joker?
Uma pergunta e o Joker? Vocês ouviram-no.
Creo que sé por qué el Joker de repente quiere matar a Superman.
Acho que sei porque é que o Joker está atrás do Super-homem. E?
Joker, tenemos problemas muy serios.
Temos sérios problemas, Joker.
- ¡ Joker!
Joker...
- el Joker lo llevó al ala delta.
O Joker levou-o na Asa voadora.
Ve tras al Joker.
Vai atrás do Joker.
Aunque sigue la búsqueda del cuerpo del Joker la Guardia Costera informó que es poco probable que el criminal más famoso de Ciudad Gótica haya sobrevivido.
A procura pelo corpo do Joker continua... mas a Guarda Costeira disse ser difícil que o famoso criminoso... tenha resistido ao acidente.
Soy el Joker.
Joker.
Estoy aquí, Joker.
Estou aqui, Joker.