Translate.vc / испанский → португальский / Julién
Julién перевод на португальский
667 параллельный перевод
¡ Soy yo, el rey Julien!
Sou eu, o Rei Julien!
No parece haberles gustado la idea.
Acho que não gostaram muito da tua ideia, Julien.
¡ Rey Julien, espéreme!
Rei Julien espere por mim!
¡ Ya voy, rey Julien!
Estou a chegar, Rei Julien!
Si a mí, el rey Julien, así me llamo sólo me quedaran dos días de vida haría todas las cosas con las que he soñado.
Se eu, Rei Julien, é o meu nome, só tivesse mais dois dias para viver, eu faria todas as coisas que sempre sonhei fazer!
¡ Yo, su amado rey Julien debo hacer un sacrificio a mis amigos, los dioses del agua en el volcán!
Eu, o vosso amado Rei Julien, só tenho de fazer um pequeno sacrifício, para os meus grandes amigos, os deuses da água no vulcão!
¡ Julien, detén esta locura!
Julien, pára com isto. É uma loucura!
Los cineastas dan las gracias a la Biblioteca Nacional su jefe ejecutivo, Julien Cain, sus directores
Os realizadores desejam agradecer a Bibliothèque Nationale seu Chefe Executivo, Julien Cain, seus diretores
No te dejaré, Julien.
Não te vou deixar, Julien.
Estaré cerca de tí, y seremos libres, Julien.
Estarei por perto, e seremos livres, Julien.
En media hora, Julien
Em meia hora, Julien
Julien.
Julien.
"¡ Julien con esa jovencita!"
"Julien com essa jovenzinha!"
"¡ Cobarde!" "¡ Julien es un cobarde"!
"Covarde!" "Julien, és um cobarde!"
¡ Julien!
Julien!
Mi esposo, Julien Tavernier.
O meu marido, Julien Tavernier.
Sr y Sra. Julien Tavernier.
Sr. e Sra. Julien Tavernier.
... ehh, Julien...
Julien...
Julien Tavernier
Julien Tavernier
"Julien..."
"Julien..."
¿ Ha visto a Julien esta noche?
Viu o Julien esta noite?
" Te perdí esta noche, Julien.
" Perdi-te esta noite, Julien.
"Julien, debes..."
"Julien, tu deves..."
Un compañero de Julien, nos encontramos una noche.
Um companheiro do Julien, encontrámo-nos uma noite.
Sin dudas, una mala influencia de Julien.
Sem dúvida, uma má influência do Julien.
No, estoy con un amigo de Julien.
Não, estou com um amigo do Julien.
Lo vi a Julien.
Vi o Julien.
La sobrina de Julien.
A sobrinha do Julien.
"Una noche entera, como una lunática, buscando a Julien, sin saber nada, sin encontrar nada".
"Uma noite inteira, como uma lunática, à procura do Julien, sem saber nada, sem encontrar nada."
¿ Julien también?
O Julien também?
El sospechoso es Julien Tavernier, ex oficial del ejército y paracaidista.
O suspeito é Julien Tavernier, ex-oficial do exército e pára-quedista.
Te salvaré, Julien.
Vou salvar-te, Julien.
Escucha, Julien. Te ruego que tengas confianza. Me parece que él quiere sorprendernos.
Ouve, Julien, tem confiança nele, ele está a preparar-nos uma surpresa boa, prometo.
Jacques y Julien no se separaban.
" Jacques e Julien não se separavam mais.
La última novela de Julien había tenido éxito.
" O último romance de Julien teve muito sucesso.
Jacques se sentía orgulloso de Julien.
" Jacques estava orgulhoso pelo Julien.
Están los... no sé, los Bordeaux, Château la Fite, Château Margaux, Château Iquem, Château Fontanague Saint-Emilion, Saint Julien, Entre-Deux-Mers,... es de los mejores.
Nem sei bem, mas como Bordeaux, temos : Château Laffitte, Château Margaux, Château Yquem, Château Frontenac, Saint-Émilion,
Aquí Julien proveerá el dinero con qué empezar.
" O meu advogado antecipará os fundos necessários para cobrir os seus gastos iniciais.
Julien, tú y tus hombres cuiden la entrada.
tu e o teu grupo protejam a entrada.
- Esa irá. Julien, venga aquí.
Assim fica muito bem.
Dígame...
Julien, venha cá!
Al violonchelo esta noche.
Então, esta noite, o Julien toca violoncelo.
- Julien, no te metas en eso...
Lucien, não te intrometas.
- Miguel, ¿ qué haces tú aquí? - Vamos...
Julien, o que estás aqui a fazer?
¡ Julien, detente!
Não, Julien!
¡ Julien, estás loco!
Estás louco!
Me llamo Julien Sabirnou y estoy harto de hacer el idiota. ¿ Valió?
Chamo-me Julien Sabirnou e estou farto deste papel de parvo. OK?
Estaba con Julien Sabirnou, delante del set de televisión.
Estava com Julien Sabirnou, em frente ao estrado da televisão.
La quinta víctima debería ser Julien Sabirnou.
A 5.a vítima deveria ser Julien Sabirnou.
Éste es Julien Leclou.
Este é Julien Leclou.
Queríamos hablar con usted de Julien Leclou.
É sobre Julien Leclou...