Translate.vc / испанский → португальский / Jumper
Jumper перевод на португальский
197 параллельный перевод
Hasta puede montar y a veces da cortos paseos con Jumper.
Ela já pode até passear um pouco com o Jumper.
¿ Crees que podrás manejar a Jumper cuando esté conectado al arado?
Acha que poderá com o velho Temper e com o arado?
¡ So! ¡ So, Jumper!
Volte!
- ¿ Para que vuelva a desbocar a Jumper?
Para fazer uma estampida como o fez?
¡ Jumper, cabeza de chorlito!
Jumper você é um cabeça oca!
Tráeme un pelo de la cola de Jumper.
Traga-me um fio da corda do Jumper.
Vamos, Jumper.
Vamos, Jumper.
John Jumper, Chilly McIntosh Buffalo Hump Jim Pock Mark y yo.
John Saltitante, Friorento Mclntosh... Corcunda de Búfalo... o Jim Marca de Bexiga e eu.
Soy su confiable caballo blanco Jolly Jumper y el es mi vaquero.
Sou o seu cavalo branco Jolly Jumper e ele é o meu cowboy.
puedo Jolly Jumper?
Posso montar Jolly Jumper?
no me meteria con Jumper si fuera tu asustarme?
É melhor não se meter com o Jumper. Assustar-me, a mim?
señales de humo, Jumper.
Sinais de fumaça, Jumper.
Corre, Jumper!
Corra, Jumper!
Vamos, Jumper!
Vamos, Jumper!
no lo habria logrado sin Jumper.
Não teria conseguido sem si, Jumper.
¡ Regresa para Michael Jordan, con el jumper a la izquierda!
Passa para Michael Jordan, lançamento de fundo na esquerda!
y gira en la línea de base... con el jumper... ¡ es bueno!
M.J. De costas para o cesto... Salta e lança...
Al menos puedo usar la mesa de masajes como cambiador.
Ao menos posso manter o "jolly jumper" e a mesa de mudas.
Esos tres son Cabezas Redondas, la Solabina y el anteojos " es un Johnny saltador.
Esses três são Boston Roundheads, o Solabina e o que pisca é um Johnny Jumper.
Jumper.
Jumper.
¿ Qué jumper tenías puesto?
Que jumper tinhas?
Saltador Uno fuera.
Jumper 1 a desligar!
Volvemos al punto de entrada. Nos dirigimos de vuelta al Saltador.
Vamos voltar ao ponto de entrada e regressamos ao Jumper.
Le dije donde dejamos el Saltador.
Eu disse-lhe onde deixámos o Jumper.
Gall dijo algo sobre que la radio podría tener problemas en la superficie así que esperemos que simplemente las comunicaciones subespaciales del Saltador no funcionen.
Gaul disse qualquer coisa sobre os rádios não funcionarem na superfície. Então esperemos que seja por essa razão que as comunicações subespaciais do Jumper estão desactivadas.
En el Spa de salud de Hill Grange, la ex conductora internacional de TV Jumper Desiree y su esposo Roman están pasando la mayoría de su luna de miel,
No Hill Grange Health Spa, a ex-international atleta Desiree e o seu marido Roman estão a dar o máximo na sua lua-de-mel.
Y... si le doy el jumper de Rory McGrath...
E... se eu lhe dar uma camisola do Rory McGrath...
¿ Y si llevamos un Saltador hasta el Stargate más cercano y lo comprobamos?
Então, vamos de jumper até ao stargate mais próximo e investigamos.
Me gustaría que reuniera un equipo y tuviera listo un Salta Charcos.
Reuna uma equipa e mantenha um Jumper preparado
Nunca conseguiremos alcanzar el Saltador, tienen nuestras armas.
Nunca conseguiremos alcançar o Jumper, eles têm nossas armas
¿ Por qué no? A quién le importa, han dejado el Saltador.
Quem se importa, abandonaram o Jumper.
Estamos en el Saltador 2, estamos camuflados, directamente sobre ustedes.
Estamos no Jumper 2, estamos camuflados, directamente sobre vocês Estão todos bem?
¿ Están todos bien? El Saltador está inutilizado.
O nosso Jumper está inutilizado.
Nos llevó 15 horas en un SaltaCharcos.
São só umas 15 horas de jumper.
Y podríamos usar los SaltaCharcos como transbordadores para el resto de la gente.
E poderíamos usar os outros jumper como transportes para o resto do pessoal.
Saltador 6, adelante por favor.
Jumper 6, respondam por favor
El Saltador en el que volaban desapareció de las pantallas.
O Jumper que vocês voavam desapareceu das telas.
Ya están más profundos de lo que el parabrisas de un Saltador puede soportar.
Já estão mais profundos do que o pára-brisas do Jumper pode suportar.
INTERFAZ DEL SALTADOR ACTIVADA
INTERFACE DO JUMPER ACTIVADA
¿ El mecanismo será lo bastante fuerte para elevar un Saltador medio inundado fuera del agua?
O mecanismo será forte o bastante para elevar um Jumper inundado para fora da água?
Tú y Rodney han estado molestándome para que los dejara probar un Saltador como sumergible pero han hecho un duro esfuerzo para hacerme decir que sí.
Você e Rodney tem me incomodado para que os deixassem testar um Jumper como submergível mas encontraram jeito duro para fazer-me dizer sim.
¡ Quizás el Saltador pueda nadar!
Talvez o Jumper possa nadar.
Empezamos con la localización más probable del Saltador basándonos en los numeros que obtuvimos mientras triangulábamos su posición durante su breve contacto por radio.
Começamos com a localização mais provável do Jumper nos baseando nos números que obtivemos enquanto triangulávamos sua posição durante seu breve contacto por rádio
Luego estimamos cuán lejos de su rumbo habría sido llevado si fuera así, podría o no, haberse encontrado por las corrientes, estelas, ríos submarinos con los que el Saltador pudo haberse encontrado o no.
Logo estimamos quão longe do seu rumo havia sido levado, se foi, por correntes aquáticas, rios submarinos com os quais o Jumper pode ter encontrado ou não
Ahora sabemos definitivamente que el Saltador está en alguna parte de esta zona.
Agora sabemos definitivamente que o Jumper está... em alguma parte desta área.
Sheppard está trabajando en un sistema de gancho que podría elevar al Saltador.
Sheppard está a trabalhar num sistema de gancho que poderia elevar o Jumper
No, no, no, realmente estás en la parte de atrás de un Saltador que se hunde.
Não, não, não, realmente está na parte de trás de um Jumper afundando
Bueno, sabemos que el Saltador debería poder sumergirse al menos 1.000 si está a unos 2.000, podríamos llegar con el gancho.
Bem, sabemos que o Jumper deveria poder submergir ao menos 1.000 se está a uns 2.000, poderíamos chegar com o gancho
So, ¡ Jumper! ¡ So!
Detenham esse burro!
Vamos a volver al Saltador.
Vamos voltar para o Jumper, Teyla tu lideras.
Nos dividiremos y los flanquearemos. Haremos que miren a cualquier lado menos al Saltador.
Temos que fazer com que olhem para qualquer lado menos para o Jumper.