Translate.vc / испанский → португальский / Jurassic
Jurassic перевод на португальский
47 параллельный перевод
Dr. Grant mi estimada Dra. Sattler bienvenidos a Jurassic Park.
Dr. Grant, minha cara Dra. Sattler, bem-vindos ao Parque Jurássico.
Esta savia fosilizada, que llamamos ámbar aguardó millones de años con el mosquito en su interior hasta que llegaron los científicos de Jurassic Park.
Esta seiva fossilizada, que designamos de âmbar, esperou milhões de anos com o mosquito no seu interior, até chegarem os cientistas do Parque Jurássico.
Esas personas son los verdaderos magos de Jurassic Park.
São os verdadeiros trabalhadores milagrosos do Parque Jurássico.
En Jurassic Park, no existe la reproducción no autorizada.
Não há procriação não autorizada no Parque Jurássico.
Porque todos los animales de Jurassic Park son hembras.
Porque todos os animais do Parque Jurássico são fêmeas.
Bienvenidos a Jurassic Park.
Bem-vindos ao Parque Jurássico.
Así, el Dilofosaurio es un bello, pero letal habitante de Jurassic Park.
Isto faz do Dilophosaurus uma maravilhosa, mas mortífera atracção... do Parque Jurássico.
No puedo recuperar el control de Jurassic Park sin Dennis Nedry.
Não consigo pôr o Parque Jurássico a funcionar sem o Dennis Nedry.
LA CREACIÓN DE JURASSIC PARK
O MAKING OF DO PARQUE JURÁSSICO
PRONTO "CARNE DE CERDO JURASSIC"
BREVEMENTE "O PORCO JURÁSSICO"
¿ Un Jurassic Park de seres humanos?
Um Parque Jurássico de seres humanos?
- ¿ Y lo del negro de Parque Jurásico?
E o negro de Jurassic Park?
Rajemos de este Jurassic mail... vamos a buscar a las chicas... y nos ocupamos de lo que tenemos que ocuparnos.
Vamos sair deste centro comercial Jurássico, procurar as miúdas e tratar dos nossos assuntos.
Los lados de la isla descienden tan abruptamente en el océano que ningún arrecife de coral ha podido crecer, y las rompientes del Pacífico pegan directamente en sus angostas playas.
Anos mais tarde, meu irmão Richard colocaria um cientista num filme que fez famoso o âmbar no mundo todo. Bem-vindo ao Jurassic Park.
Su clan regía por el siguiente año, y él mismo detentaba mágicamente el poder por el resto de su vida.
A trama de Jurassic Park é muito engenhoso. Meu irmão que protagonizou o cientista, não precisou achar um pedaço de dinossauro no âmbar.
Me pregunto cuántos verían una llamada Jurassic Parka.
Quantas pessoas iriam ver um filme chamado Parka Jurássica.
Jurassic Park podría pasar.
O Jurassic Park podia acontecer.
Igual que Jurassic Park.
Como no'Parque Jurássico'.
Tengo otro en el que Natalie se convierte en el lagarto que escupe de Jurassic Park.
Eu tenho outro em que a Natalie é um desses lagartos cuspidores de "Jurassic Park".
No vi a nadie caminar asi desde Jurassic Park.
Não tenho visto um andar como esse desde o Parque Jurássico.
Y para concluir, eso demuestra que yo tuve primero la idea de Jurassic Park.
Isto prova que eu tive a ideia para o Parque Jurássico primeiro.
De ninguna manera esto es mejor que Parque Jurásico.
Nunca que isto é melhor que o "Jurassic Park."
Damas y caballeros del jurado, todos vieron Jurassic Park... aun así, saben que Jeff Goldblum nunca fue atacado por dinosaurios.
Senhoras e senhores jurados, todos assistiram a Jurassic Park... mas sabem que Jeff Goldblum nunca foi atacado de verdade por dinossauros.
No estamos en "Jurassic Park", Paulo.
Não estamos no Parque Jurássico, Paulo. Estamos no sul do Pacífico.
Todos vieron Jurassic Park.
Toda a gente os viu no Parque Jurássico.
Hay un vaso de agua en mi habitación que vibra como en Jurassic Park.
Tenho um copo de água no quarto a vibrar como no Parque Jurássico.
bueno, bueno, dile que me gusto como actuo en jurassic park japones
Não é nada. Vou tirar uma foto com ela.
"La Mosca", "Parque Jurásico" y "Día de la Independencia", interpretas a un "boffin" ( NT : "boffin" es un técnico científico en el inglés británico )
"A Mosca", "Jurassic Park" e "Independence Day", onde interpreta um "boffin".
En 1990 y... cuando salió la segunda parte de "Parque Jurásico" ( NT : 1997 )
Em 1990 e... quando saiu a segunda parte de "Jurassic Park"
Es Jurassic Park.
É o Jurassic Park.
Pero no ayuda que cuando Lily vomita... suena como un velocirráptor de Jurassic Park.
Mas não ajuda que, quando a Lily começa, ela parece um velociraptor do Parque Jurássico.
Actuaste en "Parque Jurásico", ¿ no? El Brontosaurio.
Actuou em Jurassic Park, não foi?
Gorongosa en Mozambique, es un Jurassic Park moderno.
Gorongosa em Moçambique é um Parque Jurássico dos dias modernos.
Gracias a Parque Jurásico todo el mundo piensa que es un experto.
Graças ao "Jurassic Park", toda a gente acha-se perito sobre eles.
Bueno, esto no es Greenville.
- Isto aqui não é Greenville. - Já viste Jurassic Park?
"CIUDAD JURASICA"
JURASSIC CITY
Si no hubiera visto Jurassic Park, no estaría tan cerca de estar aterrado ahora mismo.
Se não tivesse visto o Jurassic Park, não estava nem um pouco assustado agora.
No puedo esperar a dar un paseo por Parque Jurásico y por Rápido y furioso.
Mal posso esperar para experimentar a atração do Jurassic Park! - E a do Velozes e Furiosos!
# Número # Bueno, estas son las segundas vacaciones que he visto todas las Jurassic Park.
Esta é a segunda vez em férias que vejo todos os filmes de "Parque Jurássico".
A este negrosaurio que anda por aquí, proyectando la sinopsis de Parque Jurásico cada vez que anda por aquí.
Esse "negrossauro" a andar por aqui, como um reboque de Jurassic Park, sempre que chegamos aqui.
- ¡ Recuerdas "Parque Jurásico"!
- Lembras-te do "Jurassic Park"!
Yo no conozco "Parque Jurásico".
Eu não conheço "Jurassic Park."
Manny... si no conoces "Parque Jurásico", no sabes un rábano.
Manny... se tu não sabes o que é o "Jurassic Park," não sabes nada.
Viste E. 7'., Avatar y Jurassic World.
Tu viste o E.T, o Avatar, o Mundo Jurássico.
No, pensaba en Jurassic World.
Não, só estava a pensar no Mundo Jurássico.
Ya estamos pasando la media hora de Jurassic Park y los dinosaurios no aparecen.
O Parque Jurássico já leva mais de meia hora e os dinossauros nem sequer apareceram.
¿ Por qué yo no puedo ir a Jurassic Park?
Porque não posso eu ir ao Parque Jurássico?