Translate.vc / испанский → португальский / Kent
Kent перевод на португальский
3,299 параллельный перевод
Me llamo Clark Kent, y te prometo que no permitiré que esto nos suceda a nosotros.
O meu nome é Clark Kent, e prometo, Lois, nunca vou deixar que isto nos aconteça.
Te hallaron los Kent.
Os Kents encontraram-te.
No lo sabremos si no lo preguntamos, espero que haya.
KENT Nunca saberemos a menos que perguntemos e eu espero que a resposta seja sim.
Una charla de chicas con la futura señora Kent.
Só uma conversa de miúdas com a futura Sra. Clark Kent.
GRANJA KENT
QUINTA KENT
Bueno. Nada detendrá al señor y la señora Kent.
Bem, então nada consegue parar o Sr. e Sra. Kent.
¿ Kent-Lane?
"Kent-Lane."
- Carter tendrá un año sabático.
Carter Hall, de sabática. E o Clark Kent?
No dejarás esta habitación hasta que tenga a Clark Kent.
Não vai sair desta sala até eu ter o Clark Kent.
Si su relación es con la Mancha y no con Clark Kent no sé qué matrimonio será.
Se a única relação dela era com o Borrão e não com o Clark Kent, não tenho a certeza de que tipo de casamento isso será.
Lois Lane, ¿ y Clark Kent?
Lois Lane. Onde está o Clark Kent?
Sé que los egipcios eran grandes en la vida después de la muerte pero ¿ enterrar a su ave mascota?
Eu sei que os Egípcios acreditavam na vida depois da morte, mas... Para : Clark Kent Lois Lane está segura.
No salgas de casa sin él, Clark Kent.
Não saias de casa sem ele, Clark Kent.
Sí, bueno, Nietzsche puede llamarme gallina si quiere pero él nunca ha salido con alguien como Clark Kent.
Pois, o Nietzsche pode chamar-me medricas se quiser, mas ele nunca namorou com alguém como o Clark Kent.
Déjame Clark Kent a mí.
Deixa o Clark Kent para mim.
De acuerdo, cuervos, un aplauso para su ex alumno y Rey de la Fiesta ¡ Clark Kent!
Muito bem, Corvos, uma salva de palmas para o Rei do Regresso dos antigos alunos... Clark Kent!
Eso es lo que siempre separará a los Kent de los Luthor.
É isso que irá sempre separar os Kent dos Luthor.
Lo siento, señor. El Sr. Kent no ha llamado.
Lamento Sr., o Sr. Kent não deixou disse nada.
Estoy con Clark Kent.
Estou com o Clark Kent.
Tengo un mensaje para Clark Kent.
Não estavas prestes a pendurar o teu brasão? Tenho uma mensagem para o Clark Kent.
Kent, ¿ qué estás haciendo?
Kent, o que estás a fazer?
Para que te recuerde que si ibas a hacer un aterrizaje forzoso con tu nave espacial en cualquier lugar no podrías haber elegido mejores personas para que te encontraran que los Kent.
Para te lembrar que se pudesses despenhar a tua nave espacial em qualquer lugar, não podias ter escolhido melhores pessoas para te encontrar do que os Kent.
Tengo un mensaje para Clark Kent.
Tenho uma mensagem para o Clark Kent.
No es todos lados hay un héroe como Clark Kent.
Nem todas as cidades têm um herói local como o Clark Kent.
Clark Kent no cree en la suerte.
O Clark Kent não acredita na sorte.
Primero Oliver Queen, luego yo, luego Zod y ahora, Clark Kent.
Primeiro o Oliver Queen, depois eu... depois o Zod... e agora, o Clark Kent.
Si ellos conocieran al verdadero Clark Kent entonces estaría segura de que el resto del mundo creerá en ti tanto cuanto yo.
Se eles conhecerem o verdadeiro Clark Kent, tenho a certeza que o resto do mundo acreditará em ti tanto como eu.
Se dirige a la granja Kent.
Está a ir em direcção à quinta dos Kent.
Consígueme datos completos de Clark Kent,
Arranja-me tudo o que tiveres sobre o Clark Kent...
Pero ahora mismo, está en un serio peligro. Necesitamos alejarlo de esa granja y de Clark Kent.
Temos de o tirar daquela quinta e para bem longe do Clark Kent.
Lo que significa que Clark Kent no será capaz de emborronar el rescate.
O que significa que o Clark Kent não poderá ajudá-lo como Borrão.
¿ Clark Kent y el karaoke?
Clark Kent e karaoke.
¿ Joe Kent?
Joe Kent?
¿ Joe Kent, el ganador del Premio Nobel?
O ganhador do prêmio Nobel, Joe Kent?
La masajista, la que estamos viendo si representamos, dice que Joe Kent abusó de ella.
A massagista, que estamos pensando em representar? Ela disse que foi assediada por Joe Kent.
- ¿ El "Joe Kent"?
- O Joe Kent?
En estos momentos estamos interrogando a la masajista, pero ve qué puedes averiguar sobre Kent. ¿ De acuerdo?
Nós estamos interrogando a massagista agora, mas veja o que consegue achar sobre Kent, certo?
- Si está mintiendo, si está tratando de hacer dinero fácil, si está tratando de poner en ridículo al Sr. Kent, cualquier relación con el partido Republicano.
- Se ela está mentindo. Se ela está tentando ganhar um dinheiro fácil, ou se ela está tentando envergonhar o Sr. Kent. Qualquer ligação com o Partido Republicano.
Y yo le dije : " No Sr. Kent.
"Eu paguei por mais." E eu...
Pagó exactamente por esa cantidad ".
"Não, Senhor Kent. Você pagou exatamente por isso."
Por lo que dice, no parece que hubiese manera de contentar al Sr. Kent.
Pelo que você está dizendo, Não parece Que houvesse uma forma de "deixar o Sr. Kent feliz."
Creo que a alguien le gustaría ver caer a Joe Kent.
Eu acho que algumas pessoas gostariam de ver Joe Kent na lama.
Estaba mirando el sitio web de Joe Kent el mismo día en que lo acusa.
Bom trabalho. Ela estava conferindo o site do Joe Kent no mesmo dia em que ela o acusou.
Estaba mirando "Kent para Estados Unidos".
Ela estava conferindo "Kent para América."
Si Joe Kent abusó de ella, Joe Kent debería pagar por lo que- -
Se ela foi molestada por Joe Kent, então, Joe Kent deve pagar.
Creo que es hora de abordar al Sr. Kent.
Acho que é hora de uma aproximação com o Sr. Kent.
Conozco al abogado del Sr. Kent a través de un amigo.
Eu conheço o advogado do Sr. Kent através de um amigo.
Una putita porrista que está cansada de prostituirse debajo de las tribunas y quiere acusar a Joe Kent.
Uma líder de torcida que está cansada de fazer acrobacias atrás das arquibancadas, e quer acusar Joe Kent.
Clark Kent.
Clark Kent.
Kent es un simpatizante de los justicieros.
O Kent é um simpatizante dos vigilantes.
No queremos levantar las sospechas de Kent.
Não queremos aumentar as suspeitas do Kent.