Translate.vc / испанский → португальский / Kettle
Kettle перевод на португальский
59 параллельный перевод
Sr. Blake, le presento a Homer Kettle, mi ayudante.
Sr. Blake, apresento-Ihe Homer Kettle, o meu ajudante.
Al principio, Sr. Kettle, parecía un inconveniente común y corriente.
Ao princípio, Sr. Kettle, parecia um inconveniente comum.
¿ Puedo ofrecerle uno, Sr. Kettle?
Posso oferecer-lhe um, Sr. Kettle?
Kettle, el investigador de la aseguradora cree que tengo una novia.
Kettle, o investigador da seguradora... acredita que tenho uma amante.
Usted se engañó solo, Sr. Kettle.
Você se enganou sozinho, Sr. Kettle.
¿ Va a algún lugar, Kettle?
Vai a algum lugar, Kettle?
El Teniente y Kettle - Están peleando.
O Tenente e o Kettle... Estão ali a lutar.
Es en parte verdad. Oí a Kettle Intentando convencerlo de irse.
Eu ouvi o Kettler a tentar convencer-vos a irem embora.
¡ OH, Emmett!
O Kettle escapou.
Kettle escapó.
Ela tentou impedir.
¿ Dónde está Kettle?
Ele nos mandou em seu lugar.
Capitán, capitán. Kettle, adelante.
Capitão, capitão.
Soy el francés.
Kettle, entre.
¿ Me oye? Aquí Kettle.
Aqui é o Francês.
Esta es nuestra primera oportunidad para enviarles noticias.
Aqui Kettle. Continue, Francês.
Kettle a francés.
Só isso? Consegue captá-lo de novo?
Conteste, francés.
Kettle a Francês. Kettle a Francês.
Claro. Kaki, Kuwait, Keble Bolege...
Khaki, king, kettle, Koweit, Bolégio Keble de Oxford.
Erik, hijo de Frothgar, se fue a buscar a Hangar... que estaba en la casa de Thorvald... hijo de Gudlief y hermanastro de Thorgier, sacerdote de Ljosa... que fue esposo de Thurunn, madre de Thorkel... que mató a Gudmund, que conocía a Howal... que nació de Geermon, que nació de Erik... que nació de Arval, que nació de Harkem... que mató a Bjortguaard a manos de Gudreed... que nació de Thorkel, hermanastro de Capdetrol... padre de Ingbar que con Isenbert, hija de Hangbard...
Erik Njorl, filho de Frothgar, sai de sua casa para procurar Hangar, o Ancião, na casa de Thorvald Nlodvisson, filho de Gudleif, meio-irmão de Thorgier, o sacerdote de Ljosa Water, que desposou Thurunn, mãe de Thorkel Braggart, que matou Gudmund, o Poderoso, que conhecia Howal, filho de Geernon, filho de Erik de Valdalesc, filho de Arval Gristlebeard, filho de Harken, que matou Bjortguaard em Sochnadale, na Noruega, por causa de Cudreed, filha de Thorkel Long, filho de Kettle-Trout, meio filho de Harviyoun Meio-troll, pai de Ingbare, o Bravo, que, com Isenbert de Gottenberg, filha de Hangbard, o Feroz...
El Jefe Cheyene, Black Kettle pensó que no se había resistido lo suficiente.
O chefe Cheyenne, Chaleira Negra... acha que ela não resistiu o suficiente.
Khaki, kettle, Kipling, Khomeini, Kellog's Born Flakes.
Kipling, Khomeini, Kellogg's Born Flakes.
El día que reciba lecciones policiales de una...
No dia em que eu tiver aulas policiais com a Ma Kettle...
habla el burro :
" Cucu, Kettle, aqui Monica.
Edgar Kettle.
Este é o Edgar Kettle.
Ayuda pro mira quién habla.
"hey. that's the pot calling the kettle taupe."
Les prometo que su camino nos guiará al nido de los comunistas....... y hará parecer a Rosenbergs como mamá y papá Kettle.
O seu rasto vai levar-nos a um ninho de comunistas... isto vai fazer os Rosenbergs parecerem a mãezinha e o paizinho Kettle.
- Kettle no está.
- A sopa já ferve.
- Una tetera.
A kettle.
Llévalos con Black Kettle.
Levem-nos a Black Kettle.
Campamento de Black Kettle, Sand Creek, Colorado
Acampamento de Black Kettle, Sand Creek, Colorado
Black Kettle pide un consejo.
Black Kettle pede um conselho.
Black Kettle, tengo el honor de presentarle - la bandera de los Estados Unidos.
Black Kettle, tenho a honra de lhe apresentar a bandeira dos Estados Unidos.
Black Kettle visitó a los jóvenes que quedaron buscando los búfalos.
Então, Black Kettle chamou pelos jovens que ficaram para trás procurando búfalos.
Dog Star había oído que los Long Knives habían devuelto la promesa de paz de Black Kettle.
Dog Star tinha ouvido como os Facas Longas tinham quebrado a promessa de paz de Black Kettle.
Margaret Light Shines había seguido al pueblo de Black Kettle en su deambular.
Margaret Light Shines tinha seguido o povo de Black Kettle no seu deambular.
Campamento de Black Kettle Río Washita
Acampamento de Black Kettle Río Washita
Ma y Pa Kettle. Tengo una idea.
Tive uma ideia!
¿ Quiere bailar, Sr. Kettle?
Quer dançar, Sr. Roto?
En alusión a mi Kettle, una figura popular de películas del verano de los 40's.
É uma referência a Makettle. Uma popular personagem de um filme dos anos 40.
Cada año hay nuevas tendencias en ejercicios, pero no se compran con las Kettle Bells.
Sei que todos os anos há uma nova tendência de exercício mas nada se compara às Kettle Bells.
Obviamente, las pesas rusas no son una moda.
Claro que as Kettle Bells não são uma tendência.
La belleza de la pesa rusa es que e una combinación de fuerza y cardio...
A beleza da Kettle Bell é ser uma combinação de força...
La olla está encendida.
O Kettle está aberto.
Mira, a mí no me importa vivir sin lujos.
Não me importo de viver como a Ma e o Pa Kettle.
Susie Kettle.
- Susie Kettle.
Espera, ¿ Susie Kettle?
Espera, a Susie Kettle?
¿ La dama de honor Susie Kettle?
A dama de honor Susie Kettle?
Sí, lo más seguro es que sea esa Susie Kettle.
Sim, é provavelmente essa Susie Kettle.
Un pasito hasta la Kettle.
Vais atirar-te a ela.
Papitas.
Kettle Chips.
Me siento como Pa Kettle.
Sinto-me como o Pa Kettle.