Translate.vc / испанский → португальский / Kilos
Kilos перевод на португальский
4,390 параллельный перевод
Trayendo al mundo a un defensa central... más de cinco kilos.
A fazer parto de um central. Nasceu com 5 kg.
Es lo que me pasa por engordar once kilos en los primeros dos trimestres.
É o que eu ganho por aumentar 11 kg nos dois primeiros trimestres.
Vas a decir que pesaba solo 135 kilos para que yo pudiera decir, no, pesaba aproximadamente entre 50 y 55 kilos.
Vais dizer que ela tinha 150 kg para eu poder dizer, não, ela tinha 55 a 60 kg.
Noah Daniels es quince centímetros más alto y pesa veinte kilos más que Darryl Orton.
Noah Daniels era 15 cm mais alto e 22 quilos mais pesado do que o Darryl Orton.
Este gigante dispara bolas de 181 kilos.
Este monstro dispara balas de 135 kg.
Blanco, 1,80 metros, unos 75 kilos.
Branco. 177 cm, acho eu. 70 A 80 quilos.
El sospechoso de la balacera en Elm y Houston es un hombre blanco desconocido de unos 30 años, delgado mide unos 1,80 metros y pesa unos 75 kilos.
O suspeito do tiroteio que ocorreu entre a Elm e a Houston é referido como sendo um homem branco, perto dos 30, esguio, cerca de 1,77 mt, e cerca de 74 Kg.
El sospechoso de la balacera en Elm y Houston es un hombre blanco desconocido de unos 30 años, 75 kilos...
O suspeito do tiroteio que ocorreu entre a Elm e a Houston é referido como sendo um homem branco, perto dos 30, cerca de 74 Kg...
Ya sabe, una de las ventajas de trabajar para un gorila de 360 kilos.
É um dos benefícios de trabalhar para um peso-pesado.
Ojos, crema... no le iría mal perder unos kilos.
Olhos... côr de creme. Podia perder alguns quilos.
Puedo, pero si tengo que subir ocho vuelos, llevando a un hombre de 200 libras, No me gustan mis probabilidades, señor.
Consigo, mas sair daqui com um homem de 200 kilos... as minhas chances serão menores, não sei se consigo, Sr.
Lo prometo, era una lubina blanca de 25 kilos.
Juro, pesava 25 kg com as barbatanas.
Les guste o no, solo tenemos los tres kilos de coliflor con el que nacimos.
Gostando ou não, estamos presos nessa massa cinzenta com que nascemos.
Yo era 90 Kilos más pesado.
Tinha mais uns 90kg que agora.
Jerry, ¿ sabías que la cabeza humana pesa cuatro kilos?
Jerry, sabias que uma cabeça humana pesa 3,6 quilos?
Cada mañana teníamos que cavar 3 metros cúbicos de tierra y fabricar de 25 a 30 kilos de abono cada tarde con hojas y excrementos de vaca.
Nesse campo, tínhamos de cavar três metros cúbicos de terra de manhã e produzir 25 a 30 kg de adubo à tarde, a partir de folhas e de excrementos de vaca.
Es mi trabajo detenerme a 1.5 kilómetros del restaurante para que puedan comer 2 kilos de patas de cangrejo y tres cervezas cada uno, y luego comprar bistec de costillas.
O meu trabalho é levá-los a jantar a 130 quilómetros por hora, parar a um quilómetro e meio do restaurante para comerem caranguejo, beberem três cervejas cada e depois comerem costeleta de vaca.
No encontrar a un mono pequeño en un bosque del tamaño de un continente, no es lo mismo a no encontrar un bípedo de 900 libras, peludo, andando por un área especifica y poblada del NW.
Não encontrar um macaco pequeno num bosque do tamanho de um continente não é o mesmo que não encontrar um bípede peludo de 900 kilos, numa área muito povoada do Noroeste do Pacífico.
Cinco kilos por semana.
Cinco quilos por semana.
Así que, esto es lo que pasa : conozco un tipo que puede conseguirme un par de kilos de Soma Kush de primera calidad.
Mas é o seguinte, um tipo vai me arranjar uns quilos da melhor erva de Sonoma.
He subido un par de kilos.
Engordei uns quilinhos.
Hola, jefe, hablé con el gerente. Sully tenía a dos chicos con él. Y uno de ellos pesaba, como, 140 kilos.
O Sully estava com dois tipos e um deles pesava uns 140 kg.
Dos kilos y trecientos gramos, cincuenta centímetros.
2,778 quilos, 48,9 centímetros.
Eres delgada y pequeña, pero tienes que perder dos kilos.
Em última análise, elegante e baixa, só precisas de perder dois quilos.
Y nosotras solo tenemos estos sombreros de 10 kilos.
Nós só temos estes chapéus de 20 libras.
180 kilos y jugando a Angry Birds me parece lo correcto.
Deve ter uns 180 quilos e ser viciada em "Angry Birds".
Bien, la buena noticia es que si no voy al Billy Goat por hamburguesas y patatas probablemente perderé unos cuatro kilos.
A parte boa é que se eu não posso ir comer fast-food, vou perder uns 10 quilos.
El tío pesa 140 kilos, por dios bendito.
Ele pesa 140kg, bolas!
Todos los que comen en esos sitios pesan 140 kilos.
Todos os que comem nestes lugares pesam isso.
Probablemente pesa cientos de kilos.
Provavelmente pesa uma centenas de quilos.
¿ Un gato de 360 kilos?
Um gato de 360 kg?
A ver, este ciervo pesa más de 50 kilos.
Quero dizer, este é, um cervo, no minimo com 50 quilos.
Puedo deshacerme de casi quince kilos.
Eu posso verter pelo menos 15 quilos desta coisa.
Grandes palabras para un hombre desarmado con un duendecillo de 25 kilos como respaldo.
Falas muito para um homem desarmado, com uma guarda costas magrinha.
Rieles de 300 kilos, toneladas de acero y herramientas.
270kg de carris, toneladas em aço e ferramentas.
Como esta ballesta táctica de 80 kilos.
Como esta, uma Besta tática com tração de 80kg.
Mido un metro noventa y peso cien kilos.
Eu tenho 1.91 m e peso 102 kg.
¿ Tienes una linterna de cinco kilos en el bolso, pero no un secador de pelo?
Tens uma mega lanterna na mala, mas não um secador de cabelo?
Le vendí 90 kilos.
- Gramas? Vendi-lhe 90kg.
varón negro, 18, 1,68, 68 kilos.
Homem negro, 18 anos, 1,67 de altura, 70 kg.
Quizás has engordado algunos kilos, cariño.
Talvez tenhas ganho uns quilos, querido.
Lois, peso los mismos 133 kilos que pesaba en primaria.
Lois, hoje pesava os mesmos 133 kg que pesava no liceu.
Comienza esta semana, como todos los lunes, Debes suministrar 30 kilos de pan.
A partir desta semana, todas as segundas feiras, vai fornecer 30 kilos de p � o.
30 kilos para mi pequeña panadería?
30 kilos para uma pequena paderia?
Medía casi 1.90, tal vez 80 kilos, y definitivamente reconocería su voz si la escuchara de nuevo.
Tinha cerca de 1,80 m, 77 kg. Tenho certeza que reconheço a voz se a ouvir de novo.
El peso del viento es 120... kilos por metro cuadrado.
A carga alar é de 120 kg por metro quadrado.
Tal vez subiste unos kilos, cariño.
Talvez tenhas ganho uns quilos, querido.
Lois, hoy peso los mismos 133 kilos que pesaba en la escuela.
Lois, hoje pesava os mesmos 133 kg que pesava no liceu.
Sí, sin mencionar que ella solo pesa 45 kilos incluso empapada.
Pois, já para não dizer que ela estava encharcada.
Según los informes, en su poder estaba un cráneo de cristal de - 10 kilos, llamado Amar.
Segundo os relatos, na sua posse encontrava-se um crânio de cristal de 10kg chamado Amar.
- Tenemos un sacerdote tibetano que transporta un cráneo de cristal de 10 kilos fuera del Tíbet, específicamente para impedir que caiga en las manos equivocadas.
Temos um sacerdote tibetano que leva um crânio de cristal de 10kg para fora do Tibete, claramente para impedir que ele caia em mãos erradas.