Translate.vc / испанский → португальский / Kira
Kira перевод на португальский
1,999 параллельный перевод
Puede ser lo correcto para detener la matanza de Kira
Podes ter razão em impedir que o Kira mate mais gente.
Amane es el Segundo Kira
A Amane é o segundo Kira.
Entonces, capturémosla y encerrémosla de nuevo hasta que nos cuente, todo sobre el primer Kira
Então vamos apanhá-la, e prendê-la novamente. Até que ela nos diga quem é o primeiro Kira.
¿ Significa que nunca más va a sospechar que yo sea Kira?
Isso significa que ele já não desconfia que eu sou o Kira?
Cojamos a Amane Misa... El Segundo Kira, in fraganti!
Vamos apanhar a Amane Misa. ... a Segunda Kira, em flagrante!
Eres Kira
Tu és o Kira.
Has sido el mejor rival para mi, Kira, el DIOS del nuevo mundo.
Foste o melhor rival de Kira, o Deus do Novo Mundo.
Entonces, deduje que tú eras el Segundo Kira
Depois concluí que tu eras o Segundo Kira.
Nosotros lo vigilamos y te di una información falsa como si los criminales fuesen asesinado por Kira
Estavamos a observar-te... e demos-te informações falsas, como se os criminosos tivessem sido mortos pelo Kira.
La mayor meta era, Light y confirmar que eras Kira
O objectivo era, Light, confirmar que tu és o Kira.
El dijo que tú no eres Kira
Ele disse que... tu não eras o Kira.
Sabes que pasó después de que Kira apareció, la tasa de crimen se redujo un 70 %
Sabes o que aconteceu. Depois de o Kira aparecer, o índice da criminalidade desceu 70 %.
Tienes razón, soy Kira
Tens razão, eu sou o Kira.
Kira es, la justicia...
O Kira é a justiça...
la muerte de Kira, no será anunciada
A morte do Kira não será anunciada.
¿ Después de que desapareciera Kira, el índice de crimen está aumentando?
Depois do Kira desaparecer, a criminalidade aumentou?
¿ Aún crees que el mundo necesita a Kira?
Achas que o mundo ainda precisa do Kira?
Kira... mató a mí...
Kira... matou o meu...
Light luchó contra Kira, hasta el último momento
O Light lutou contra o Kira, até ao último momento.
[DEATH NOTE : PREVIEW]
Kira, mata toda a gente.
Quién sabe quién será el siguiente...
Kira! Quem é que será o próximo a morrer...
KIRA, MÁTALOS A TODOS.
Kira, mata-os a todos.
Fíjate, Ryuk.
Nome : Roco Kira : Mata-os a todos.
"La leyenda de Kira, el Mesías." No está mal...
"A lenda de Kira o salvador." Mas que porreiro.
Es una deformación del inglés "Killer", que significa "asesino".
Pois. "Kira" advém da palavra inglesa "killer" - assassino.
No acaba de ser de mi agrado, pero ahora todo el mundo me conoce como Kira.
Não gosto lá muito, mas... O mundo vê-me agora como "Kira".
Poniendo Kira en cualquier buscador, aparece una infinidad de páginas de este tipo.
Aparecem muitos sites como este, desde que procure por "Kira".
KIRA Kira está en todas partes.
A presença de Kira é notória.
Y quienes tienen la conciencia limpia, gritan en su interior : "Ánimo, Kira".
Todos os que têm a consciência limpa compreendem Kira com o coração.
Por eso, prometo atrapar a su autor. Aquel que, entre la población, es conocido como Kira.
Irei apanhar o responsável por detrás dos homicídios, que popularmente é denominado de "Kira".
Kira, tengo una idea de qué es lo que pasa por tu mente y qué es lo que pretendes.
Kira, tenho um pressentimento acerca das razões pelas quais fazes isto.
Kira... Ahora sé que eres capaz de matar sin estar en la escena del crimen.
Kira, aparentemente consegues matar gente sem contacto directo.
Escúchame, Kira.
Escuta o que vou dizer, Kira.
Kira, confío en que el día que podamos mandarte al patíbulo no está lejos.
Kira, não falta muito para que te julgue uma sentença de morte.
Este L es sorprendente. Acaba de probar la existencia de Kira, los asesinatos y el hecho de que se encuentra en Japón. Sí.
Realmente, L, faz justiça à sua reputação...
Admito que me interesa el modo en que perpetras estos asesinatos.
Kira, estou interessado na forma como cometes os crimes.
Estaremos en contacto, Kira.
Até ao próximo encontro...
Esto quiere decir que Kira tiene acceso a los archivos de la policía.
Quer dizer que Kira sabe o mesmo que a Polícia?
Sí, tiene que ser Kira.
É o Kira.
El texto expresa temor hacia Kira.
Uma nota de receio a Kira.
Kira es capaz de controlar la hora de la muerte.
Kira consegue controlar a hora da morte.
Es probable que Kira las haya utilizado como bando de pruebas para cambiar el procedimiento.
É possível que Kira estivesse a fazer um tipo de experiência.
Si es verdad que está haciendo experimentos con los criminales,
Se Kira está a usar os criminosos como cobaias...
Si Kira ha hecho pruebas con los delincuentes, es para empezar algo.
Se Kira usou os criminosos assim num teste, deve estar a preparar alguma.
Light Yagami no puede ser Kira.
Não é possível que Laito Yagami seja Kira.
Light fue asesinado por Kira...
O Light foi morto pelo Kira...
¡ Es Kira!
Kira...
ROCOCÓ "KIRA, MÁTALOS A TODOS."
A enviar
- ¡ Kira contra L!
- É Kira contra L!
¿ Qué te pasa?
- Vá lá, Kira!
- Kira...
Kira...