Translate.vc / испанский → португальский / Kombat
Kombat перевод на португальский
80 параллельный перевод
"Mortal Kombat" es el mejor juego de todos.
"Mortal Kombat" é o melhor jogo de todos.
Han sido elegidos para defender el Reino de la Tierra... en un torneo llamado Mortal Kombat.
Vocês foram escolhidos para defenderem o Reino da Terra... num torneio intitulado Combate Mortal.
Para entrar al Reino de la Tierra... Shang Tsung, el malvado hechicero del emperador... y sus guerreros deben obtener diez victorias seguidas en Mortal Kombat.
Para entrar no Reino da Terra o feiticeiro demoníaco do imperador, Shang Tsung... e os seus guerreiros têm de alcançar 10 vitorias consecutivas no Combate Mortal.
La esencia de Mortal Kombat... no es la muerte... sino la vida.
A definição de Combate Mortal... não tem a ver com a morte... mas sim com a vida.
Están aquí para competir en... Mortal Kombat.
Vocês estão aqui para competir... no Combate Mortal.
¡ Que comience Mortal Kombat!
Que o Combate Mortal comece.
Mortal Kombat.
Combate Mortal.
Lucha contra mí en Mortal Kombat.
Luta comigo no Combate Mortal.
En su gran sabiduría, sabe que Mortal Kombat... no se puede ganar por traición.
Na sua imensa sabedoria, ele sabe que o Combate Mortal... não pode ser vencido com traição.
Te desafío a Mortal Kombat.
Eu desafio-te para o Combate Mortal.
Kung Lao participará en el torneo llamado Mortal Kombat.
Kung Lao irá participar num torneio chamado "Mortal Kombat".
Es un torneo sagrado llamado Mortal Kombat.
Neste torneio secreto, chamado "Mortal Kombat".
Por respeto a los Dioses Mayores y a las leyes del Mortal Kombat... Escojo... la piedad.
Em respeito dos Deuses Anciãos, e das leis do Mortal Kombat eu escolho misericórdia!
Pero recuerda, en Mortal Kombat, la victoria no es el final Es sólo el comienzo. ¿ Por qué no le enseñas tu a los nuevos luchadores?
Mas lembra-te que, no "Mortal Kombat", a vitória não é o fim É apenas o início. Porque é que não podes ensinar os novos lutadores?
Oh, lo sé, aquellas tonterías de Mortal Kombat.
Eu sei de tudo sobre esse disparate do Mortal Kombat.
En el torneo sagrado llamado Mortal Kombat. Subtitulado por Kyoanime-Do.
No torneio secreto, chamado "Mortal Kombat".
Combate Mortal.
"Mortal Kombat".
¡ Puedes ir de compras en casa o jugar Mortal Kombat con un amigo en Vietnam!
Podes ir às compras em casa... ou jogar Mortal Kombat com um amigo no Vietname!
Puedes ir de compras en casa o jugar Mortal Kombat con un amigo en Vietnam.
Poderão ir às compras em casa... ou jogar Mortal Kombat... com um amigo no Vietname.
Lo que sobre de ti tendrá que ver impotente como juego a Mortal Kombat con el mundo entero.
O que sobrar de ti, terá que observar indefeso... enquanto ao jogo ao Mortal Kombat com o resto do mundo!
Sí, tienen a Johnny Cage de Mortal Kombat, pero está sentado tomando el té.
Têm o "Johnny Cage" do "Mortal Kombat", mas têm o rapaz sentado na mesa do chá.
ANIQUILACION
MORTAL KOMBAT 2 ANIQUILAÇÃO
"Mortal Kombat" no se asocia con la muerte, se asocia con la preservación de la vida.
Ao "Mortal Kombat" não se associa a morte, mas sim a preservação da vida.
Según las reglas de "Mortal Kombat", esa victoria aseguro la tranquilidad de la Tierra por mas de una generación.
Segundo as regras do "Mortal Kombat", essa vitória garantiu a segurança da Terra por mais uma geração.
si tu eres Lobo Nocturno, sabes que gane el "Mortal Kombat".
Se tu és o Lobo Nocturno, sabes que ganhei o "Mortal Kombat".
en "Mortal Kombat".
No "Mortal Kombat".
Mortal Kombat.
"Mortal Kombat"
Shang Tsung sabe que no puede pelear hasta el próximo torneo de Mortal Kombat.
O Shang Tsung sabe que não posso envelhecer até ao próximo Mortal Kombat.
¿ Desde que ganaste Mortal Kombat?
Desde que estiveste no Mortal Kombat.
Y tú, eterno, hasta que lo pierdas en el próximo Mortal Kombat.
E tu. Sem envelhecer... até ao próximo Mortal Kombat.
Pierde en el próximo Mortal Kombat.
Perde o próximo Mortal Kombat.
¡ Enfréntame ahora en Mortal Kombat!
Luta agora num Mortal Kombat.
Eres el campeón de Mortal Kombat.
És o último guerreiro vivo do Mortal Kombat.
Si continúas ganando Mortal Kombat, serás testigo de ver la muerte de todos tus amigos.
Se continuares a vencer no Mortal Kombat, viverás para testemunhar a morte de todos os teus amigos.
Kung Lao. El último campeón de Mortal Kombat.
Deixa-me dizer-te onde escondi a Essência.
Nadie cree que pasé el último nivel de Mortal Kombat.
Ninguem acredita que eu venci o ultimo nivel do Mortal Kombat.
Mortal Kombat.
Mortal Kombat.
¡ Demonios!
Sério, o Mortal Kombat?
¿ Mortal Kombat? Me encanta jugar.
Curto tomar umas pastilhas antes de jogar.
- Mortal Kombat. - ¿ Es violento?
- É violento?
- No es violento. Mortal Kombat.
- Não é violento.
¡ Hay Dios mio, eres de Mortal Kombat!
Meu Deus! Você é do Mortal Kombat?
, quiero decir, lo peor que le debe haber pasado es perder en el Mortal Kombat.
A pior coisa que lhe aconteceu foi ter perdido no Combate Mortal.
En Mortal Kombat, en todos los niveles I se han roto los huesos cada luchador.
No Mortal Kombat, em todos os níveis eu quebrei todos os ossos de cada lutador.
Por la noche, se Zebelle juego Mortal Kombat en Gamers Zone!
À noite, Zebelle vai jogar Mortal Kombat no Gamers Zone!
Las desparramaría por el piso como en Mortal Combat.
Tudo no meio do chão, tipo, Mortal Kombat.
Combate Mortal conoce al Astillador de Madera.
Uma mistura de "Mortal Kombat" com trituradora de madeira...
Jugué béisbol, dominado Mortal Kombat, fue a la fiesta de graduación, dijo que el juramento a la bandera todos los días, y amaba a mi país.
Joguei beisebol, dominado Mortal Kombat, fui ao baile, disse que o juramento de lealdade a cada dia, e amei o meu país.
Mortal Kombat Legacy Episodio 1
COMBATE MORTAL - O LEGADO S01E01
Mortal Kombat continúa... simplemente estoy cambiando de lugar...
O Combate Mortal continua.
No hasta el próximo Mortal Kombat.
Não até ao próximo Torneio de Combate Mortal.