Translate.vc / испанский → португальский / Laszlo
Laszlo перевод на португальский
179 параллельный перевод
- Víctor Laszlo.
- Victor Laszlo.
¿ Víctor Laszlo?
Victor Laszlo?
Laszlo no debe llegar nunca a América.
Rick, Laszlo não deve ir para a América.
¿ Qué le hace pensar que yo ayudaría a Laszlo a escapar?
Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
Está dispuesto a no dejar salir a Laszlo.
Parece que está determinado em manter Laszlo aqui.
Mi interés en que Laszlo se quede o se vaya es puramente deportivo.
O meu interesse na fuga ou permanência de Victor Laszlo é puramente desportivo.
Laszlo publicó mentiras en la prensa de Praga hasta que entramos.
Victor Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
- Sr. Laszlo, ¿ verdad?
- Senhor Laszlo, não é?
Les presento al mayor Strasser.
Menina Lund, Sr. Laszlo, apresento-lhes o major Heinrich Strasser.
Le reconozco por las fotos de las noticias.
Reconheci-o pelas fotografias dos jornais, Sr. Laszlo.
Qué lástima que no llegara antes. Ha sido emocionante, ¿ verdad?
Se estivesse cá mais cedo Sr. Laszlo, teria visto alguma animação.
El Sr. Laszlo.
Este é o senhor Laszlo.
Y de Laszlo en todas partes.
E sobre Victor Laszlo em toda parte.
¿ Por Laszlo, o hubo otros en medio o no eres de las que lo cuenta?
Pelo Laszlo, ou houve outros antes dele, ou não és das que contam?
Quiero a Laszlo vigilado las 24 horas.
Quanto a Laszlo, queremos que o vigie 24 horas por dia.
No me andaré con rodeos.
Muito bem, Laszlo, não vou estar com rodeios.
¿ Puede el Sr. Laszlo obtener un visado?
Capitão, é possível que o Sr. Laszlo receba um visto?
Tiene fama de elocuente, ahora entiendo por qué.
Sr. Laszlo, tem uma reputação de eloquência que agora compreendo.
Da lo mismo, algún día mentirás a Laszlo.
De qualquer modo, um dia vais mentir ao Laszlo.
Verás, Víctor Laszlo es mi marido.
Não. Victor Laszlo é meu marido.
Le estaba diciendo a Laszlo que, por desgracia, no puedo ayudarle.
Acabei de dizer ao Sr. Laszlo que infelizmente não poderei ajudá-lo.
No voy a arriesgar mi vida por Laszlo.
Mas não vale a pena arriscar a minha vida para ajudar o Sr. Laszlo.
¿ Como Laszlo?
Como o Laszlo?
Si la presencia de Laszlo en un café inspira esta demostración ¿ qué más traerá su presencia aquí?
Está a ver? Se a presença de Laszlo num bar pode inspirar esta manifestação que mais poderá a sua presença em Casablanca provocar?
Después de esto, no es seguro que Laszlo permanezca en Casablanca.
Menina, depois disto, não é seguro para Laszlo permanecer em Casablanca.
Sino nos ayudas, Víctor morirá en Casablanca.
Se não nos ajudares, o Victor Laszlo morrerá em Casablanca.
Si Laszlo y la causa significan tanto para ti, nada te detendrá.
Se Laszlo e a causa significam tanto para ti, nada te deterá.
¿ Y Laszlo?
E Laszlo?
Pase, Sr. Laszlo, le ayudaré enseguida.
Venha, Sr. Laszlo, Eu irei ajudá-lo.
- ¿ Sr. Laszlo? - ¿ Sí?
- Sr. Laszlo?
Le aconsejo que se olvide de lo que le sucede a Laszlo.
Sugiro que não se interesse muito pelo que acontece com o Laszlo.
¿ Por qué cree que me arriesgaría por él?
E o que o leva a pensar que me arriscaria pelo Laszlo?
Eso le demuestra que no voy a ayudar a Laszlo a escapar.
Este plano deve aliviá-lo quanto à minha eventual ajuda ao Laszlo para fugir.
¿ Por qué le importa lo que le pase a Laszlo?
Porque é que ainda está tão interessado no que acontecerá com o Laszlo?
Ilsa es su esposa.
A lisa é mulher do Laszlo.
Laszlo vendrá a buscar los documentos. Tendrá el motivo para arrestarle.
Vou dizer ao Laszlo que vá até lá para ir buscar os papéis e isso dar-lhe-á a base legal para efectuar a detenção.
Hablaré con Laszlo en el cuartelillo.
Combino já tudo agora com o Laszlo na sala de visitas.
- Me informaron cuando salía del hotel. Llego a tiempo.
- Fui informado que o Laszlo acaba de sair do hotel, por isso não estou.
Que ayude a Laszlo con el equipaje.
Louis, mande o seu agente com o Laszlo e que trate da bagagem dele.
Ponga el equipaje del Sr. Laszlo en el avión.
Pegue na bagagem do Sr. Laszlo e coloque-a no avião.
Los nombres son Sr. y Sra. Laszlo.
E os nomes são Sr. e Sra. Victor Laszlo.
- Lo que has hecho por Laszlo.
O que acabou de fazer pelo Laszlo.
Víctor Laszlo va en ese avión.
O Victor Laszlo está naquele avião.
Los hombres han ido con Mr Laszlo. Cuida su equipaje.
Peça aos seus homens que descarreguem a bagagem do Sr. Laszlo.
Encuentra el equipaje de Mr. Lazlo y ponlo en el avión.
Peguem na bagagem do Sr. Laszlo e coloquem-na no avião.
y los nombres de Sr. y Sra. Lazlo.
Nos nomes do Sr. e Sra. Victor Laszlo.
Ahora volvemos a la Terraza Starlight del Hotel Glory en Scranton, a las melodiosas cuerdas de Laszlo Gabor y sus Melodeons.
Voltamos agora para o terraço Starlight do Hotel Glory com as cordas cheias de swing de Lazlo Gabor e seus Mallones. "
Víctor Laszlo.
Victor Laszlo.
- Sí, señor.
- Sim, senhor Laszlo.
" Laszlo detenido.
" Victor Laszlo preso.
Víctor Laszlo queda detenido.
Victor Laszlo!