Translate.vc / испанский → португальский / Leipzig
Leipzig перевод на португальский
93 параллельный перевод
Así que, cuando crecí, fui a estudiar a Suiza después a Leipzig y a la Sorbona, y luego me mantuve tan ocupada y mi padre decidió regresar a casa.
E depois, eu cresci e fui para uma escola... na Suíça, em Leipzig e para a Sorbonne. Então comecei a trabalhar e o meu pai decidiu voltar para casa... e eu decidi voltar para casa com ele.
- ¿ Y a Carl Goerdeler, el alcalde de Leipzig?
- Ou Carl Goerdeler, prefeito de Leipzig?
¿ Y al Dr. Goerdeler de Leipzig?
Ou Dr. Goerdeler de Leipzig?
Parece ser que ese oficial polaco estuvo en el hospital, enfermo, justo antes de venir aquí.
Parece que esse Oficial Polaco esteve num hospital em Leipzig, doente, mesmo antes de vir para aqui.
Gustaf Meyerheim, el amante loco de Leipzig.
Gustaf Meyerheim, o amante louco de Leipzig.
Un caso extremo, pero no poco corriente de la sarna,... ... sucedió en Leipzig, Alemania, en 1 91 2.
Um caso extremo, embora não invulgar, de "formigueiro dos sete anos" sucedeu em Leipzig, na Alemanha, em 1912.
A Gustaf Meyerheim, el amante loco de Leipzig. ¿ Verdad que es sensacional?
Gustaf Meyerheim, o amante louco de Leipzig a aterrorizar uma das suas vítimas.
Lo saben en Leipzig.
Em Leipzig, sabem.
Hasta hace dos años exponía en Leipzig, ¿ no?
Até dois anos atrás o senhor expôs em Leipzig?
Sí, cuando estuve con ella en Viena siempre hablaba de Toni.
Sim, Sr. Masters. Em Leipzig ela falava o tempo todo sobre Toni.
¿ Hizo alguno de sus estudiantes un trabajo sobre eso cuando usted estaba en Leipzig?
Terá algum dos seus estudantes pensado nisso... Enquanto você estava em Leipzig?
Ofrezco mis servicios a la universidad de Leipzig para trabajar con el profesor Lindt, una eminencia en mi campo.
Espero trabalhar com o Prof. Lindt, uma autoridade na matéria.
Los datos están en el cerebro de un cientifico de la universidad de Leipzig.
O que procuro está dentro da cabeça de um cientista.
¿ Y este professor de Leipzig, si?
Mas esse tal Professor de Leipzig conseguiu?
Necesito el nombre de su agente en Leipzig.
Preciso do nome do vosso agente em Leipzig.
Le gustaría ser su ayudante en Leipzig.
Quer ser sua assistente em Leipzig.
- Se van a Leipzig. - ¿ Hoy?
- Agora vão para Leipzig.
Gromek les llevará su equipaje a Leipzig.
O indispensável Gromek levará a bagagem para Leipzig.
¿ Va a quedarse mucho en Leipzig?
Quanto tempo fica em Leipzig?
Hacemos el mismo recorrido que el oficial de Leipzig a Berlin. Salimos 10 minutos antes.
Seguimos o mesmo trajecto do autocarro de Leipzig-Berlim, mas saímos dez minutos mais cedo.
Por 1813, derrotado por las fuerzas combinadas de Austria, Rusia, Prusia e Inglaterra en Leipzig
EM 1813, DERROTADO PELAS FORÇAS ALIADAS DA AUSTRIA, RÚSSIA, PRÚSSIA E INGLATERRA.
Napoleón fue conducido a las mismas puertas de París para esperar allí su destino.
EM LEIPZIG, NAPOLEÃO, RECUOU ATÉ ÀS PORTAS DE PARIS - PARA ALI AGUARDAR O SEU DESTINO.
Misha, hay rumores que existen abrigos de piel en Leipzig.
Misha! Os rumores dizem que se ainda de encontram em Leipzig, peles muito belas.
Han destruido al enemigo llegando al límite de sus fuerzas y han recorrido, triunfantes, los miles de kilómetros que separan Cherburgo de Lübeck, Leipzig y Múnich.
Derrotaram os exércitos inimigos somando mais do que a própria força, e avançaram triunfantes ao longo das centenas de quilómetros que separaram Cherbourg e Lübeck, Leipzig e Munique.
¿ El de Leipzig?
O tipo de Leipzig?
Estudié en Leyden y anatomía avanzada con Dreyfuss en Leipzig.
Depois, anatomia com Dreyfus, em Leipzig.
"El monumento erigido cerca de Leipzig" "Para conmemorar el centenario de la Batalla de las Naciones"
O monumento erguido fora de Leipzig para comemorar o centenário da "Batalha das Nações" foi dedicado ontem
El monumento de Leipzig era un estandarte del nacionalismo alemán.
O memorial de Leipzig era um bloco construído para o nacionalismo alemão.
La razón de la visita del camarada era concretar el acuerdo comercial entre Coca Cola y la bebida colectiva combinada VEB de Leipzig.
A razão da visita do camarada é... " " os detalhes do acordo de troca celebrado entre a Coca-cola... " " e a VEB Drink Collective Combine Leipzig. "
Seguramente, los censores de prensa capitalista encontraron la perdida que el poderoso grupo Coca Cola había sufrido contra la bebida colectiva combinada VEB de Leipzig en el proceso de patente demasiado embarazoso... ¡ Por favor, deje a la TV DDR trabajar en paz!
"Vergonhosamente, a imprensa capitalista censura a perda que o poderoso..." "grupo Coca-Cola sofreu contra a VEB Drink Collective Combine Leipzig..." " no processo de patente...
Está en Leipzig, bajo arresto domiciliario.
Está em Leipzig, em prisão domiciliária.
Sr. Leipzig...
Sr. Leipzig...
Leipzig, mayo de 1747.
Leipzig, maio de 1747.
Se requiere al maestro de capilla de Köthen, compositor de la Corte Electoral de Sajonia, y jefe de coro de Sto. Tomás en Leipzig, en la corte.
requer-se ao professor de capela do Köthen, compositor da Corte Eleitoral da Saxônia, e chefe de coro do Sto. Tomam no Leipzig, na corte.
Vuelvo a Leipzig.
Volto para o Leipzig.
Quizá debería ayudar al Sr. Bach a volver a Leipzig.
Possivelmente deveria ajudar ao Sr. Bach a voltar para o Leipzig.
Está en una prisión de máxima seguridad cerca de Leipzig.
Está numa prisão de alta segurança perto de Leipzig.
- No iré a través de Liepzig.
- Não vou por Leipzig.
Academia de Leipzig, clasificación de los jóvenes estudiantes.
Conservatório de Leipzig, turma de jovens estudantes.
Lo están construyendo en Leipzig.
Vão construí-lo em Leipzig!
Estábamos en el punto en donde la policía entra a por ti en Leipzig
Já falei tudo da última vez. Queres que eu diga o quê?
Mi problema no es la policia de Leipzig, tus estúpidas pastillas
Isso não é verdade, mas tanto faz.
Sin tus estúpidas tabletas me podría ir y terminar mi educación
O meu problema não é a polícia de Leipzig, São os teus malditos comprimidos.
El problema no es la policía de Leipzig, ¡ tu eres el problema!
Sem eles estaria fora daqui, a estudar.
Quizá acabe enseñando en Leipzig.
Se calhar, vou dar aulas para Leipzig.
Distrito 4 : Dresden y Leipzig.
Distrito 4, Dresden e Leipzig.
Sí, di clases en Leipzig, en la Hochschule für Technik.
Tenho dado aulas em Leipzig, na Hochschule für Technik.
... Nazerman de Leipzig.
... Nazerman de Leipzig.
Como resultado de eso, yo...
Em consequência disso, ofereço os meus serviços à Universidade de Leipzig.
Es probable que los haya también en Leipzig.
- Como devem ter em Leipzig.
Eso es absurdo y no importa
Nós fomos até a parte em que toda a polícia de Leipzig estava à tua procura.