Translate.vc / испанский → португальский / Lestat
Lestat перевод на португальский
54 параллельный перевод
Lestat mataba dos, tres veces por noche.
Lestat, matava duas e às vezes três por noite.
-! La muchacha, Lestat!
- A rapariga, Lestat!
Y las palabras de Lestat cobraban sentido para mí.
E as palavras de Lestat fizeram sentido.
Pero para Lestat era una alumna, una niña prodigio con tanta pasión por el asesinato como él.
Para Lestat, era uma pupila... uma menina prodígio com uma luxúria de matar igual à sua.
Lestat llegó a ser Ia sombra... de Io que era.
Lestat voltou... a ser o que era.
" Lestat,
" Lestat...
" He sido injusto con Lestat.
" Fui injusto com Lestat.
Lestat debió llorar cuando te creó.
Lestat deve ter chorado quando te criou.
? Conocías a Lestat?
Conheceste Lestat?
Había encontrado al maestro que Lestat nunca podría haber sido.
Encontrara o professor que Lestat nunca podia ter sido.
Eso forma parte deI pasado, Lestat.
Isso faz parte do passado, Lestat.
volver a ser el viejo Lestat.
Tornar-me o velho Lestat.
No sé qué sería de Lestat.
Não sei o que aconteceu ao Lestat.
El vampiro y su amante infernal.
A vampira Lestat... e o Louis.
Tú pareces Lestat.
Pareces o lestat.
He peleado con muchos vampiros con sobrepeso que dicen ser Lestat.
Já lutei com a minha dose de vampiros gordos e borbulhentos que se auto-intitulavam Lestat.
Soy el vampiro Lestat.
Sou o vampiro Lestat.
Permítanme presentarles aI vampiro Lestat.
Permitam-me apresentar-lhes o vampiro Lestat.
Dicen que Lestat tiene a muchas chicas en eI sótano, que es súper.
Dizem que Lestat tem muitas garotas no sótão, e que é demais.
¿ Esta es Ia casa de Lestat?
Esta é a casa de Lestat?
El vampiro roquero Lestat lanzó un nuevo disco compacto titulado Abandonado.
O vampiro roqueiro Lestat lançou um novo CD chamado Abandonado.
Aunque su grupo es de Nueva Orleans..... Lestat asegura que es un noble francés del siglo XVIII que estuvo dormido durante más de 100 años.
Apesar de sua banda ser de New Orleans..... Lestat afirma que é um nobre frances do século XVIII que esteve dormindo durante mais de 100 anos.
Muchos creímos que Lestat era un roquero con un truco publicitario.
Como muitos, acreditei que Lestat era um roqueiro com um truque publicitário.
Y Lestat nos está llevando a él.
E Lestat está nos levando a ele.
Nosotros sabemos de Lestat.
Nós sabemos de Lestat.
Entonces es mayor que Lestat.
Então ele é mais velho que Lestat.
ÉI hizo a Lestat.
Ele criou Lestat.
Porque tengo el diario de Lestat.
Porque tenho o diário de Lestat.
Lestat, bienvenido.
Lestat, seja bem vindo.
No más, Lestat.
Não mais, Lestat.
Lestat ¡ detenIa!
Lestat detenha-a!
¿ Qué has hecho, Lestat?
O que voce fez, Lestat?
Hablé con Lestat.
Conversei com Lestat.
Lestat le dijo al mundo que los vampiros existen.
Lestat disse ao mundo que os vampiros existem.
Lestat.
Lestat.
Qué gusto me da verte, Lestat.
Que bom te ver, Lestat.
- ¿ Qué quieres demostrar?
- O que quer provar, Lestat?
Tú no puedes con ella, Lestat.
Voce não pode com ela, Lestat.
Lestat...
Lestat...
No me temas, Lestat.
Não tenha medo de mim, Lestat.
Yo te conozco, Lestat.
Eu te conheço, Lestat.
¿ Y Lestat?
E Lestat?
Querida, Lestat se ha unido a Akasha.
Querida, Lestat se uniu a Akasha.
- Lestat, ¿ qué te ha hecho?
- Lestat, o que ela fez com voce?
Lestat, hazte a un lado.
Lestat, de um passo para o lado.
Ya basta, Lestat.
Ja basta, Lestat.
¡ Ya basta, Lestat!
Ja basta, Lestat!
Espera, Lestat.
Espere, Lestat.
CONJUNTO CONTINÚA SIN LESTAT.
CONJUNTO CONTINUA SEM LESTAT.
Concierto de Lestat ¿ Drogas en eI Agua?
Show de Lestat. Drogas na água?
David, te presento a Lestat.
David, te apresento Lestat.