Translate.vc / испанский → португальский / Lightman
Lightman перевод на португальский
504 параллельный перевод
Muy bien, Lightman.
Está bem, Lightman.
¡ Fuera, Lightman!
Rua, Lightman!
Lightman.
Lightman.
¡ Hola, Lightman!
Olá, Lightman!
David Lightman, no se mueva.
David Lightman, quieto.
- ¿ Dónde está ese Lightman?
- Onde está o miúdo Lightman?
No sé si conoce a mi suplente regular, el Sr. Lightman.
Não sei se já conhece o meu actor substituto, o Sr Lightman.
Doctor Lightman, el alcalde en la línea dos.
Dr. Lightman, o presidente da câmara na linha dois.
Hace seis años, el doctor Lightman dejó el Programa de Detección de Engaños del Departamento de Defensa.
O Dr. Lightman deixou o Programa de Detecção de Fraudes que criou para o Departamento de Defesa.
Y ha logrado un 97 por ciento en las pruebas de detección de engaños que creó el señor Lightman.
Teve 97 porcento no diagnóstico de fraude que o Dr. Lightman criou.
¿ Por qué no ha venido el doctor Lightman?
- Porque não veio o Dr. Lightman?
O sea que el doctor Lightman asume que uno es mentiroso si es político.
O Dr. Lightman presume que se é mentiroso só por ser político.
- Hola, doctor Lightman.
- Viva, Dr. Lightman.
Doctor Lightman, muchas gracias por venir tan rápido.
Dr. Lightman. Obrigado por ter vindo de imediato.
El doctor Lightman ha venido para ayudar al FEMA en el rescate.
O Dr. Lightman veio ajudar a FEMA nos trabalhos de resgate.
- ¿ Sabes dónde está el doctor Lightman?
- Encontraste o Dr. Lightman?
El doctor Lightman le está esperando.
O Dr. Lightman está à sua espera.
El doctor Lightman se dedica a detectar mentiras para el fbi, la TSA, la poli...
O Dr. Lightman faz detecção de fraudes para o FBI, TSA, polícia.
Doctor Lightman.
Dr. Lightman.
Es una contracción de los músculos orbicularis, corrugador y frontal.
- O Dr. Lightman está ao telefone. É uma contracção dos músculos orbicular, glabelar e frontal do Blunt.
Doctor Lightman, ha venido el agente especial Dardis del fbi.
Dr. Lightman, o agente especial Dardis do FBI está aqui.
Doctor Lightman, Ria Torres les presento a la madre de Danielle, Kathleen Stark.
Dr. Lightman, Ria Torres. Esta é a mãe da Danielle, a juíza Kathleen Stark.
¿ Tiene usted hijos, doctor Lightman?
Tem filhos, Dr. Lightman?
Doctor Lightman.
Dr. Lightman?
- El doctor Lightman.
- Sou o Dr. Lightman.
¿ Doctor Lightman?
Dr. Lightman?
Lightman, los tipos de Seguridad Nacional están aquí.
Os tipos da Segurança Interna chegaram.
Doctor Lightman, mi mayor preocupación es la seguridad de las mujeres en ese pelotón.
Dr. Lightman, a minha preocupação é a segurança das mulheres do pelotão.
A Lightman le distrae hacer preguntas.
O Dr. Lightman acha que fazer perguntas o distrai.
Creo que lo que Lightman intenta decir es que no hay que permitir que lo que uno trae consigo afecte a lo que uno ve.
Ele está a dizer que é importante não deixares que o que levas para a sala - afecte o que vês na sala.
- ¿ Doctor Lightman?
- Dr. Lightman?
Lightman quiere ver cómo afectan a la habilidad de detectar mentiras.
O Lightman queria saber como afectam a capacidade de detectar mentiras.
¿ Qué tal con Lightman?
Como está a correr com o Lightman?
Los pocos naturales como tú con los que se ha topado Lightman tienen una cosa en común.
Os poucos talentos naturais que o Lightman conheceu têm algo em comum.
Entre tú y Lightman, vais a hacer que me muera de hambre.
Contigo e com o Lightman, uma rapariga pode morrer à fome.
Y he convencido al doctor Lightman para que ingrese nuestros honorarios en un fondo de inversión.
Por isso, convenci o Dr. Lightman a pôr os nossos honorários num fundo.
Cal Lightman.
Cal Lightman.
Doctor Lightman, soy Corey Strong.
Dr. Lightman, sou o Corey Strong.
Lightman no cree en el horario de oficina.
O Lightman não acredita em horas de expediente.
Pero no sabemos si Lightman verá las cintas.
Mas nunca se sabe se o Lightman irá ver a cassete.
Si todo esto sale a la luz, Lightman tendrá un problema muy grave.
Se o que eu fiz se souber, o Lightman fica em apuros.
Doctor Lightman, usted tuvo acceso a material confidencial cuando trabajó para la cia.
Dr. Lightman, foi-lhe dado acesso a material altamente secreto, quando colaborou com a CIA.
Lightman quiere que Jenkins haga el primer movimiento. Y lo hará.
O Lightman quer que seja o Jenkins a dar o primeiro passo e vai dar.
¡ Se suponía que Lightman iba a estudiar a Jenkins!
O Lightman devia ler o Jenkins.
Nunca he visto a nadie que no haya estudiado sobre la detección de engaños interpretar el rostro de Lightman.
Nunca vi ninguém sem treino conseguir ler o Lightman.
- Cal Lightman. ¿ Cómo estás?
- Cal Lightman. Como está?
¿ Ese es el tío, el Lightman de Lightman?
Aquele é o tipo que leu o Lightman?
Estoy controlando las pulsaciones la temperatura corporal, transpiración, estrés vocal, presión sanguínea lo que no se acerca ni de lejos a lo que Lightman está viendo ahí dentro y a lo que las cámaras están...
Estou a monitorizar o ritmo cardíaco dele, a temperatura da pele, o stress vocal, a transpiração, a tensão. Tudo o que o Lightman e as câmaras não estão a ver...
Es a ti a quien Lightman tiene al frente de todo.
É a ti que o Lightman tem sentado na fila da frente.
- "Lightman". Es un nombre interesante.
- "Lightman." É um nome interessante.
Es como un Lightman oscuro.
É uma espécie de Lightman das trevas.