Translate.vc / испанский → португальский / Lightning
Lightning перевод на португальский
218 параллельный перевод
'Red Lightning'sin duda estará al frente en la recta.
"Red Lightening" vai sem dúvida liderar ao entrar na recta.
Red Lightning fue alimentado con sólo media porción de alimento... preparándose para la séptima carrera esa tarde...
Red Lightning era alimentado sómente com meia ração... na preparação para a sétima corrida daquela tarde...
En el comienzo es Red Lightning rompiendo la punta.
À partida é "Red Lightning" a saír na frente!
- Red Lightning. - ¿ Quién?
- "Red Lightning".
- Red Lightning en la séptima.
- Ahn? - " Red Lightning na sétima.
En el comienzo es Red Lightning rompiendo la punta.
À partida é "Red Lightning" que sai em primeiro.
En el final de la recta, es Red Lightning por un cuerpo y cuarto.
Avançando detrás na pista, vem "Red Lightning" por um comprimento e um quarto.
Pasando la línea de media milla... es Red Lightning por un cuerpo y un cuarto.
Passando a marca dos 800 metros... Está "Red Lightning" por um comprimento e um quarto.
En la curva lejana es Red Lightning... en el frente por un cuerpo y un cuarto.
A entrar na última curva está "Red Lightning"... na dianteira por um comprimento e um quarto.
Es Red Lightning.
É "Red Lightning".
En la partida es Red Lightning rompiendo la punta.
À partida é "Red Lightning" que sai na frente.
Pasando la línea de media milla, es Red Lightning por un cuerpo y cuarto.
Passando a marca dos 800 metros, está "Red Lightning" por um comprimento e um quarto.
En la curva lejana es Red Lighting... al frente por un cuerpo y cuarto.
A entrar na última curva está "Red Lightning"... na frente por um comprimento e um quarto.
Es Red Lightning.
É " Red Lightning.
Hemos recibido una información no oficial... con respecto a la caída de Red Lightning en la séptima carrera.
Não recebemos informações exactas... respeitando a queda do "Red Lightning" na sétima corrida.
Hemos recibido una información no oficial... sobre lo ocurrido a Red Lightning en la séptima carrera.
- Encha-o! Não recebemos informações exactas... respeitando a queda de "Red Lightning" na sétima corrida.
Esto ocurrió mientras se corría la séptima carrera... y aparentemente coincidió con el momento que dispararon a Red Lighting... cuando el caballo valuado en $ 250,000, lideraba el grupo en la curva lejana.
"Tudo aconteceu enquanto decorria a sétima corrida... " E foi aparentemente programado para coincidir com o tiro que atingiu "Red Lightning"... " precisamente quando o cavalo que valia 250.000 dólares, liderava a corrida na última curva.
Un coche Johnny Lightning 500.
Um Johnny Lightning 500.
Quiero apostar 100 dólares por Lightning Rod.
Vou pôr 100 dólares no Lightning Rod.
Lightning Rod.
No Lightning Rod.
No, Lightning Rod es el favorito, pero no va a ganar.
Não. O Lightning Rod é o favorito, mas não vai ganhar.
Es como dijiste, todos apostaron por Lightning Rod.
É como disseste. Estão todos a apostar no Lightning Rod.
Lightning Rod no va a ganar.
O Lightning Rod não vai ganhar.
¿ Eres el jinete de Lightning Rod?
O condutor do Lightning Rod?
- ¿ El jinete de Lightning Rod?
- É o condutor do Lightning Rod?
Ese tipo no parece el jinete de Lightning Rod.
Aquele não parece o condutor habitual do Lightning Rod.
El favorito, Lightning Rod, va por adentro.
O favorito, Lightning Rod, vai por dentro.
Lightning Rod, Houdini y Fast Frank.
Lightning Rod, Houdini e Fast Frank.
Lightning Rod parece estar rodeado.
Lightning Rod parece estar cercado.
Pero ahora, es Lightning Rod el que acelera.
Mas agora, é Lightning Rod que acelera.
Lightning Rod sigue junto Vivianne y lo supera.
Lightning Rod segue ao lado de Vivianne e ultrapassa.
Al frente sigue Lightning Rod, con Vivianne por detrás.
À frente segue ainda Lightning Rod, com Vivianne atrás.
¡ Lightning Rod va a ganar!
Lightning Rod não arrisca.
¿ Que apuesta hiciste con Lightning Rod?
Que aposta aceitaste no Lightning Rod?
Es alcohol puro, White Lightning.
Bebida com 100 % de álcool.
- ¿ Puede pilotar el 38 Lightning?
Sabe pilotar o 38 Lightning?
Relámpago sobre el agua.
" "Lightning Over Water".
Billy Relámpago Azul hizo ésa con su taco... la noche que le ganaste veinte mil.
Billy Blue Lightning fez essa com seu taco... na noite que ganhou vinte mil.
Them kids was fast as lightning
Os miúdos eram rápidos como um raio
The kid was fast as lightning
O miúdo era rápido como um raio
No, el otro verde. ¿ Por que sigues apostando a los equipos de L.A., Lightning?
Porquê que continuas a apostar nas equipas de L.A., Lightning?
Bien, bien, bien, Lightning.
Ora, Ora, Ora, Lightning.
Magic dijo que te acuerdes de la cuenta de Lightning. Está moroso.
O Magic manda recado a conta do Lightning expirou.
¿ Oyes eso, Lightning?
Ouviste isto, Lightning?
¡ Tienes que estar loco para hacer esto, Lightning!
Deves ser maluco para fazeres esta merda, Lightning!
Yo trabajo con Lightning en la carpintería.
Eu trabalho com o Lightning na carpintaria.
Le disparé a Relámpago Jack Kane.
Atingi o Lightning Jack Kane.
¿ Dónde está ese Relámpago Jack?
O tal Lightning Jack?
El único fallo en la trampa Fue el escape... de relámpago Jack Kane... Aunque varios testigos juraron... que recibió muchos disparos... Y que seguía en la silla despues de muerto.
" A unica falha na armadilha foi a fuga... do Lightning Jack Kane... embora varias testemunhas confirmem que... ele foi alvejado varias vezes... e arrastado morto na sela.
Ben Doyle... te presento a relámpago Jack Kane.
Ben Doyle... apresento-te Lightning Jack Kane.
Buen chico.
Lindo menino, Lightning.