Translate.vc / испанский → португальский / List
List перевод на португальский
161 параллельный перевод
El último hombre que me dijo eso fue Archie List días antes de cortarse el cuello.
O último homem que me disse isso foi o Archie List dias antes de cortar o pescoço!
Verifiquemos los controles, muchacho.
Vamos ao check-list, rapaz.
Sounds like my kind of list.
Parece uma lista cá das minhas.
Jerry, ¿ has visto Schindler " s List?
- Já viste A Lista de Schindler?
- Iremos a ver Schindler " s List, ¿ no? - Seguro.
Então, mais logo, vamos ver A Lista de Schindler?
¿ Estabas besándote durante Schindler " s List? No pude evitarlo.
Estavas no marmelanço, durante A Lista de Schindler?
- ¿ Durante Schindler " s List?
- Durante A Lista de Schindler?
¿ Por qué no los vi en Schindler " s List con Jerry?
Por que não foram ver A Lista de Schindler com o Jerry.
¿ Jerry se estaba besuqueando durante Schindler " s List?
O Jerry estava aos beijos, durante A Lista de Schindler?
- ¿ Estuviste besándote durante Schindler " s List?
Capaz do quê? De estar no marmelanço, durante A Lista de Schindler?
De casualidad te vi saliendo de Schindler " s List la otra noche.
Vi-te a sair de A Lista de Schindler, na outra noite.
¿ Preparados, list- -
Preparar, apontar...
Y dos se fueron al Club Francés después de ver Schindler's List.
Até dois irem para o Clube Francês, depois de verem a Schindler's List.
- ¿ La Lista de Emily?
- Emily's List? - Sim.
La Lista de Emily.
Emily's List. Dinheiro antecipado é como fermento.
- Me pondrán en algún listado.
Ainda me metem numa mailing list esquisita...
Nuestros sketchs salieron en TV en el programa "Top surrealista".
Os nossos filmes tornaram-se no "Surreal Top List" TV show.
Lamentablemente, la realidad era peor que lo que mostrábamos en el programa "Top surrealista."
Tristemente, a realidade foi sempre pior do que o que mostrámos no "Surreal Top List."
Sabes, estoy al tanto de los amores de Jack, porque estoy en su list de correo, pero..... ¿ Y tú, Grace?
Eu estou a par da vida amorosa do Jack por causa da sua lista de e-mails. Mas e tu, Grace?
Si se postula, el grupo de Emily " s List le hace una transferencia.
Se concorrer, a Lista Emily paga tudo.
- Estaba en su lista de email.
- Eu estava na mailing list dela.
- Pensé que nos avisarías.
Pensava que estávamos na tua mailing list.
- Señora pasé año y medio como directora de la revista NOW dos años como directora política de la lista EMlLY fundé el foro de las Mujeres Demócratas, ayudé a Hope Schrader y fui directora de la Coalición de Mujeres con Liderazgo.
- Minha senhora, estive um ano e meio a trabalhar para a NOW dois anos como directora política da EMILY's List, fundadora do Fórum das Mulheres Democráticas, A.A. de Hope Schrader e directora da Associação Feminista.
Esto la pone en una lista de correo.
Está a inscrever-se numa mailing list.
Puso un aviso en La lista Jones.
Ela tinha um anúncio na "Jones List".
Es de La lista Jones.
É da "Jones List".
Los tomé de la sección de avisos de La lista Jones.
Tirei-os da secção de anúncios da "Jones List".
Más de 600 miembros de La lista Jones vieron el aviso de Carla.
Mais de 600 membros da "Jones List" viram o anúncio da Carla.
Ella ni siquiera conocía La lista Jones.
Ela nem sabia da "Jones List". Não.
Está bien, no quiero terminar en una lista de correo o algo así.
Não quero ir parar a uma mailing list.
El amor está al final de la lista, ¿ no?
I guess love is pretty low on the list, then, huh?
Es considerado como él Número 1 de los joyeros
Chamam-lhe o "Joalheiro para a A-list." ( Top de Joalheiros da CBS4 )
Sigo siendo "El joyero de la lista A".
Eu continuo a ser "Joalheiro para a A-list."
Lugares de encuentros, es desesperado, lo sé pero apropiado.
Craig's List. É desesperado, eu sei. Mas vem a propósito.
- Intenta en lugares de encuentros.
Tenta o Craig's List. Já tentei.
¿ Para qué es esta lista?
Que faz o "List"?
Es la lista de programas que has grabado.
O "List" é para programas que já gravaste.
Piensa en los aniquiladores de familia John List y Mark Barton.
Pensem nos aniquiladores de famílias, John List e Mark Barton.
* 1x03 La lista *
Miss Guided S01E03 "The List"
Sí, haz una lista, querida.
Oh, sim, faz uma list, querida.
Me lo enviaron por correo.
- Sem saber, fui parar à mailing list.
Peter, ¿ estas list...?
Peter, estás pronto...?
/'men - t - list / sustantivo.
/'men - t - list / substantivo.
Sólo haremos nuestra lista de control de procedimiento.
Vamos fazer nosso processos de check-list.
Apolo 11, tienen luz verde para pasarse al módulo lunar y comenzar
Apolo 11, podem começar o check-list e iniciar...
Especialmente The Bucket List. Uf!
Especialmente o `Antes de Partir ´.
-... o lo que sea. - La Lista de Emily.
EMILY'S List.
MENTALIST /'men-t3-list / sustantivo
MENTALISTA Mentalista /'men-ta-lista / nome.
Tu trabajo en la Lista de Emily la tutoría a jóvenes abogados tu quiebre de las barreras de género...
O teu trabalho na EMILY's List, a orientação de advogadas jovens, o combate à discriminação.
Un espectáculo con Celebridades, por Bruno.
"A-list Celebrity Max-Out", com Brüno. - Olá.
¿ La lista Jones? No.
- Na "Jones List"?