Translate.vc / испанский → португальский / Lodge
Lodge перевод на португальский
337 параллельный перевод
El teléfono está desconectado, y no hay transporte y pasaré la noche en la casa del guarda.
O telefone está desligado e não temos transporte... and I'm gonna spend the evening at the lodge.
Pertenece a la tribu Perro de la Luna, Apache Chiricahua.
Ele pertence a Moon Dog Lodge, Apache Chiricahua.
De la tribu Perro Corredor de los Mescaleros.
A mando de Dog Lodge dos Mescaleros.
Se llama Thomas Lodge.
Seu nome é Thomas Lodge.
¿ Salía siempre tan temprano con sus hijos?
Sra. Lodge, seu marido costumava sair com as crianças tão cedo?
Estos dos policías encontraron a Lodge.
Bob? Estes são os dois polícias que encontraram o Lodge.
Díganme dónde encontraron a Lodge.
Mostrem-me no mapa exactamente onde acharam o Lodge.
Comuníquese por radio con la Sra. Lodge.
Envie uma mensagem e contacte a Sra. Lodge.
Y eran nuevos. ¿ No los tenía nuevos el auto de Lodge?
São pneus novos. Lodge tinha pneus novos no carro, não?
Lodge y sus niños jugaban con el avioncito... ¡ cuando las hormigas los atacaron!
Lodge e as crianças vieram brincar com o aeromodelo... de repente, uma ou mais formigas atacaram.
Lodge trata de proteger a sus hijos... y logra huir en su automóvil.
Lodge lutou, tentando proteger os filhos. Ele conseguiu escapar, entrou no carro e saiu conduzindo.
¡ El avión es de los hijos de Lodge!
O aeromodelo pertence aos meninos, sim.
¿ Tiene pase para estar aquí?
- A senhora tem autorização? - Não, estou com a Sra. Lodge.
Buenas noches, Sra. Lodge.
Boa noite, Sra. Lodge.
¡ Díganselo a la Sra. Lodge!
Avisem a Sra. Lodge que seus filhos estão vivos.
- Solamente queremos saber dónde está Valley Lodge.
- Nós só queremos saber onde é Valley Lodge...
El Sr. Jennings dijo... que, aunque tarde, es la primera beca que dan los Alces.
Sr.Jennings pediu que entregasse isso a você. Desculpa-se pelo atraso. É a primeira bolsa de estudos que Moose Lodge patrocina.
Muchachos, un par de años atrás, hubieran mandado a Sandy a la carcel de Red Lodge, a tejer bridas.
Há anos, teriam posto o Sandy na penitenciária de Red Logde... com grilhetes.
- Al Seaview Lodge.
- Para o Hotel Seaview.
Lo conocía vagamente de la Logia.
Eu conhecia-o vagamente do Lodge.
Cuando haya completado la lista de víctimas... tiene que ir al hotel Conch Bay en la isla St. Andrews... registrarse bajo el nombre de Miller... y esperar a que lo llamen.
Assim que terminasse a lista, devia ir para o Conch Bay Lodge na ilha de Saint Andrews, registar-se com o nome de Miller e esperar até ser contactado.
Vivo con mi madre, en Torrington Lodge en Blackheath, pero anoche, teniendo negocios hasta tarde con el señor Oldacre, me quedé en un hotel de Norwood.
Eu vivo com a minha mãe em Torrington Lodge, em Blackheath, mas a noite passada, tendo coisas a tratar com o Sr. Oldacre, fiquei num hotel em Norwood.
El aeropuerto Ramada. El Hotel de la carretera 410.
O "Aeroport Ramada", o "Travel Lodge".
Yo el Mallory, tú el Travel Lodge.
Tu, com o "Travel Lodge".
- Sí, habla Truman-Lodge. 22 mil.
Sim, fala Truman-Lodge. $ 22,000.
CASINO DE ISTMO Uds. ya conocen a Truman-Lodge.
Todos conhecem Truman-Lodge.
Truman-Lodge.
O Truman-Lodge?
El fue al local de la Logia y me esperaban a mí.
Ele apareceu no Lodge Hall, onde me estavam a esperar.
Sabrá que Paul lleva años yendo al Silver Creek Lodge para terminar sus libros.
O Paul há anos que vem para Silver Creek acabar os livros dele.
La legendaria Tennille Dupree y el padre de la casa Ebony, Max, presentan una noche de infierno y castigo en Imperial Elks Lodge, en el 1 60 de la Calle 1 29, oeste, que es aquí mismo.
A lendária Tennille Dupree e o pai da Casa Ebony, Max Debuciak, apresentam-vos uma noite de inferno e punição no Imperial Elks Lodge, 160 Rua 129 Oeste, ou seja, aqui mesmo.
¿ Alguno de ustedes oyó hablar de un lugar llamado White Lodge?
Algum de vocês ouviu falar do Salão Branco?
Mi pueblo creía que el White Lodge es un lugar donde viven los espíritus que rigen al hombre y la naturaleza.
O meu povo acredita que o Salão Branco é um lugar onde vivem os espíritos que regem o homem e a natureza.
También hay una leyenda del Black Lodge la sombra del White Lodge.
Também há uma lenda sobre um lugar chamado Salão Negro o lado obscuro do Salão Branco.
Pero dicen que si uno enfrenta el Black Lodge con poco coraje aniquilará tu alma completamente.
Dizem que se se enfrentar o Salão Negro com um ânimo imperfeito a sua alma será completamente anulada.
El presidente se reunió con Henry Cabot Lodge, el embajador en Vietnam, y con miembros de su gabinete.
o Presidente reuniu-se com Henry Cabot Lodge, nosso embaixador no Vietname, e com membros do Gabinete.
EL MISTERIO DE HUNTER'S LODGE
MISTÉRIO NO RETIRO DOS CAÇADORES
Bueno, más vale que regrese a Hunter's Lodge y compruebe que la Sra. Middleton lo tiene todo controlado para el almuerzo.
Tenho de regressar ao Retiro dos Caçadores, verificar se a Sra. Middleton tem tudo pronto para o almoço.
Harrington Pace. Arriba, en Hunter's Lodge. Le han disparado con uno de sus revólveres.
Harrington Pace, no Retiro, alvejado com um dos seus revólveres.
Tengo que ir a Hunter's Lodge. Zoe me necesita.
Tenho de ser rápido, a Zoe precisa de mim.
Vamos a ir a Hunter's Lodge, Poirot.
Vamos para o Retiro, Poirot.
Con la ayuda de una bicicleta, vuelve a Hunter's Lodge disfrazado con barba y un sombrero de ala ancha.
Com o auxílio da bicicleta, regressa ao Retiro dos Caçadores, disfarçado com uma barba e usando um chapéu de aba larga.
Fue robada para transportar al asesino a Hunter's Lodge.
- Porque foi usada pelo assassino para chegar ao Retiro dos Caçadores.
¿ Inspector Jefe, hay teléfono en Hunter's Lodge, verdad?
- Inspector-Chefe, há um telefone no Retiro?
Mire, mientras usted sigue viajando hacia Londres Madame Middleton regresa a Hunter's Lodge.
Enquanto continuou a viagem, a Sra. Middleton regressou ao Retiro dos Caçadores.
Esa empleada temporal había sido empleada recientemente para la estancia familiar en Hunter's Lodge.
Esta governanta temporária tinha sido recentemente contratada para a estadia da família no Retiro dos Caçadores.
Si la hubiesen encontrado y Monsieur Anstruther la hubiese identificado hubiera sido aún más claro que el asesino tenía que ver con Hunter's Lodge.
Se fosse encontrada e identificada pelo Sr. Anstruther como a roubada, demonstraria que o assassino ainda se encontrava perto do Retiro.
Vernon Lodge la casa grande es un hombre rico.
E um homem muito rico.
Mire, mientras usted sigue viajando hacia Londres, Madame Middleton regresa a Hunter's Lodge.
Enquanto continuou a viagem, a Sra. Middleton regressou ao Retiro dos Caçadores.
Si la hubiesen encontrado y Monsieur Anstruther la hubiese identificado como la bicicleta que le robaron de la estación, hubiera sido aún más claro que el asesino tenía que ver con Hunter's Lodge.
Se fosse encontrada e identificada pelo Sr. Anstruther como a roubada, demonstraria que o assassino ainda se encontrava perto do Retiro.
¿ Vendrán a beber un jerez conmigo en Priory Lodge?
Olhem só para ela...
Esta parte me gusta.
Motel Lodge Chalet. Ah, gosto deste.