Translate.vc / испанский → португальский / Lourdes
Lourdes перевод на португальский
248 параллельный перевод
¿ Y la Virgen de Lourdes?
E a Virgem de Lourdes? A mesma coisa?
No, nunca hubo un milagro verdadero en Lisieux, mientras que en Lourdes...
Em Lisieux nunca houve um verdadeiro milagre, enquanto em Lourdes... Vá!
- ¿ 15 años? Le voy a dar un año más y después, iré a Lourdes.
Dou-lhe mais um ano e depois vou a Lourdes.
¡ Dije que iba a Lourdes!
Eu disse que ía a Lourdes.
Sin duda gracias a la intervención de la Virgen de Lourdes.
Sem dúvida graças à intervenção da Virgem de Lourdes.
La Virgen de Lourdes no existe.
A Virgem de Lourdes não existe.
¿ Puedes escuchar?
A Lourdes não resolve. Ouves?
Eso es mejor que un viaje a Lourdes.
Prometa levá-la a uma visita a Lourdes.
Es igual que Lourdes para los jorobados y los tullidos.
É como Lourdes para os corcundas e aleijados.
MONASTERIO SAN OCTAVIO DE LOURDES CUERNAVACA, MÉXICO Pues, mi padre no desapareció así como así.
Bem, o meu pai não desapareceu assim tão simplesmente.
Necesitará un milagro...
E se assim for, só uma viagem a Lourdes...
¿ Qué dices de Santa Rosalía? ¡ Es la Señora de Lourdes!
O que é que queres dizer com santa Rosalia, é a Senhora de Lourdes!
El padre Mulligan regresará de Lourdes muy pronto... y entonces me iré.
O padre Mulligan voltará de Lourdes em breve... então irei eu.
¿ Crees que el padre Mulligan aprobará esto de la lotería... cuando regrese de Lourdes?
Achas que o padre Mulligan vai aprovar isto da lotaria? quando ele voltar de Lourdes?
Lourdes, Marpingen, Fátima.
Lourdes, Marpingen, Fátima.
Aunque deba arrastrarme a Lourdes de rodillas.
Nem que tenha de ir a Lourdes de joelhos.
Es donde Richie y Amanda Lourdes consumaron todo.
Onde o Richie Ruehl e a Amanda Lourdes consumaram tudo.
Ha estado un mes y medio en la Clínica de Nuestra Señora de Lourdes... en Palermo, donde el Dr. Guarnara le operó.
Esteve um mês e meio na Clínica de Nossa Senhora de Lourdes em Palermo, onde o Dr. Guarnara o operou.
¿ Algún problema, Lourdes?
Tem algum problema com a atoridade?
Un artículo escrito por un gran criminólogo : Philippe Douste-Blazy, diputado y alcalde de Lourdes y presidente del grupo UDF.
um artigo escrito por um grande criminólogo chamado Philippe Douste-Blasy... deputado, prefeito de Lourdes,
No pasa solo en Lourdes.
Pois é... Não é só em Lourdes...!
Lourdes.
Lourdes.
Lourdes, sí, sí.
Lourdes, claro, claro.
Verás, Lourdes.
Ok, Lourdes.
Verás, Lourdes.
Olha, Lourdes.
¡ Lourdes!
Lourdes!
Lourdes, ¿ estás por ahí?
Lourdes, ondes estás?
Pero eso era antes, Lourdes.
Mas isso foi antes, Lourdes.
Lourdes, no me digas esas cosas.
Lourdes, não digas isso.
Lourdes, por favor.
Lourdes, por favor.
Lourdes extendió su imperio por toda la Sección de Señoras.
Lourdes estendeu o seu império pela secção das senhoras.
Y lo más importante de todo, nadie sabe lo mío con Lourdes.
E o mais importante, é que ninguém sabe acerca de mim e da Lourdes.
- A mi hija le encanta este programa, y a mí también.
- Lourdes adora este show. - Eu, também.
Lourdes no necesitó emborracharme para conseguir de mí todo lo que quería.
A Lourdes não foi preciso me embebedar para ter o que queria.
Lourdes...
Lourdes...
Lourdes, coño, por Dios.
Lourdes, por amor de Deus.
Qué casualidad que estuviese ahí Lourdes para echarte una manita, ¿ no?
Mas que coincidência que a Lourdes estava aqui para te ajudar.
Lourdes, yo...
Lourdes, Eu...
Ya, ya, Lourdes.
Pára, Lourdes.
¿ Me estás diciendo con esto que no aceptas a Lourdes como esposa?
Estás a tentar dizer que não te casas com a Lourdes?
¡ Lourdes, Lourdes! ¡ ¿ Qué has hecho? !
Lourdes, o que é que fizestes?
Tú no puedes hacerme daño, Lourdes.
Não me podes magoar, Lourdes.
Eres fea, Lourdes.
Tu és feia, Lourdes.
Tal vez los milagros no ocurren solamente en Lourdes.
Talvez os milagres não aconteçam apenas em Londres.
Mi nombre es Lodeth, llevo unos 3 años viniendo.
Eu chamo-me Lourdes. Há três anos que cá venho.
Este Centro es el nuevo Lourdes.
Este centro em "New Lourdes".
¿ Y no tiene nada que vaya a Lourdes?
E não mesmo nada a ir para Lourdes?
Los romanos han sido separados de nosotros Desde la desunión de Lourdes en 1573.
Os Romanos têm estado separados de nós... desde a Cisma dos Lordes em 1573.
¿ Y mi pan? Lourdes Machado Parra.
Lourdes Machado Parra...
La señora Murdoch, el padre Crichton y yo hemos acordado... una peregrinación a Lourdes, la casa sagrada de renombre de la curación, sería el lugar apropiado para el viaje, así como una breve parada en Euro Disney.
A sra. Murdoch, o padre Crichton e eu próprio concordamos que uma peregrinação a Lourdes, a casa sagrada renovada da saúde, seria uma viagem a fazer, assim como uma paragem na Euro Disney.
¿ Sabes que la iglesia católica tiene un médico en Lourdes?
Sabias que a Igreja Católica mantém um médico em Lourdes?