Lugar перевод на португальский

Debemos haber bajado unos cien pies de altura desde el lugar donde cauterizó su herida.

Devemos ter descido trinta metros desde do local onde ele cauterizou a ferida.

Se está deslizando por todo el lugar.

Ele está a escorregar por todos os lados.

¿ Sabes, Mac? , me está quedando claro que mi lugar es contigo, aquí mismo en el terreno.

Sabes, Mac, tornou-se claro para mim que o meu lugar contigo, é mesmo aqui no solo.

Lo que sí sé es que usted ha sido trasladada fuera del alto nivel de la Seguridad Nacional y que no se ha presentado en ningún otro lugar.

O que sei, é que foi transferida de uma posição de alto nível na Segurança Nacional e não se viu em mais lado nenhum.

De acuerdo, vamos a cualquier lugar que no sea aquí para que podamos escondernos y resolver esto.

Concordo, vamos embora daqui, para esconder-nos e ver o que vamos fazer.

- Ella te retorció en una misión en algún lugar?

- Abandonou-te em plena missão?

En primer lugar, quiero que sepas que te respeto, tu reputación y tu historial de desempeño.

Em primeiro lugar, quero que saibas que te respeito, à tua reputação e ao teu historial de desempenho.

Demasiado para tener el sitio para nosotros.

Era pedir demais ter um lugar só para nós.

Hagamos naves espaciales o paneles solares, en lugar de intentar armar nuestro propio Terminator, tío.

Vamos trabalhar em foguetes espaciais ou painéis solares, em vez de tentarmos construir o nosso próprio "Exterminador".

El asesino debió inspeccionar el lugar de antemano.

O assassino deve ter estudado a zona de antemão.

Vale, sepárense, limpien el lugar.

Muito bem, dispersem. Vejam tudo.

Este lugar es de Las Desventuras de Beaver el paño de cocina doblado perfectamente en el fregadero.

Este sítio é à "Leave it to Beaver"... Os panos de cozinha estão perfeitamente dobrados na banca.

Ni siquiera tiene contraseña, el tío jamás habrá pensado que encontraríamos este lugar.

Nem sequer está protegido por password. Acho que o tipo nunca esperou que alguém encontrasse este sítio.

EN ALGÚN LUGAR DE URUGUAY A TRES KILÓMETROS DEL PUNTO DE EXTRACCIÓN

ALGURES NO URUGUAI A 3 KM DO PONTO DE EXTRACÇÃO

¿ Que tal si me pongo a trabajar y encuentras un lugar para que yo haga ese trabajo?

Que tal, eu voltar ao trabalho e tu encontrares um lugar para eu fazer isso?

Conozco el lugar.

Sei do lugar certo.

Quizás quiera cerrar el lugar, señora.

Talvez, seja melhor evacuar o local, senhora.

Sabes, probablemente esa actitud fue la que te costó el pastel en primer lugar.

Sabes, provavelmente foi essa atitude que te custou a tarte em primeiro lugar.

Bueno, han venido al lugar correcto.

Bem, vieram ao sítio certo.

FUNDACIÓN FÉNIX EN ALGÚN LUGAR DE LOS ÁNGELES

FUNDAÇÃO FÉNIX ALGURES EM L.A.

Así que, en lugar de ser Nikki la traidora, fue Thornton durante algunos años.

Então, em vez da Nikki ser a traidor, era a Thornton estes anos todos.

No dejes este lugar.

Não saias daqui.

No logro ver al helicóptero, así que a menos que sea el jet de la Mujer Maravilla, - estamos en el lugar equivocado.

Não vejo o helicóptero, a não ser que partamos no jacto da Mulher Maravilha estamos no local errado.

¡ Quiero a todos los policías de Ámsterdam en ese lugar ahora!

Quero todos os polícias de Amesterdão naquele local, agora!

Aún no, pero lo equipos de FEMA que están en el lugar solicitan toda la ayuda disponible.

Certo, há vítimas? Ainda não, mas a FEMA está no local e solicita toda a ajuda possível.

No estaban bromeando. Este lugar se derrumbará en cualquier momento.

Este sítio pode colapsar a qualquer momento.

¡ Fue una réplica! ¡ Regresalos a su lugar!

Sabes, furar uma parede é uma coisa, mas quatro pisos?

Vale, o abandonaron el lugar con las manos vacías, o sabían exactamente lo que querían y lo tomaron.

Então, saíram de mãos a abanar ou sabiam exactamente o que procuravam e levaram-no.

Bueno, en realidad, el señor Dalton, me prometió un contrato de exclusividad en su lugar de trabajo si atendía el cumpleaños de Mac.

Na verdade, o Sr. Dalton, prometeu-me um contrato exclusivo no seu trabalho se fornecesse o catering nos anos do Mac. Oh, prometeu?

Así que, en lugar de celebrarlo con la misma vieja... canción...

Por isso, em vez de celebrá-lo com aquela velha... Canção... Riley, Bozer, comecem.

Tenemos a un hostil en el lugar.

Temos um inimigo no local.

En primer lugar, no hay ninguna razón para hablar conmigo con esa clase de lenguaje soez, ¿ vale?

Primeiro, não é preciso falares assim comigo, está bem?

En segundo lugar, si fuera idea de Mac ir al invernadero, estarías a mitad de camino ahora, y lo sabes.

Segundo, se fosse ideia do Mac ir para a estufa, já estarias a caminho neste momento.

Esa es una buena idea y probablemente funcionaría, pero concluí que podríamos hacer estallar algunas cosas en su lugar.

Isso é uma óptima ideia, e certamente resultaria, mas estava a pensar em fazer explodir umas coisas.

EN ALGÚN LUGAR DE SIBERIA.

ALGURES NA SIBÉRIA

Ha enterrado su pena en un único lugar.

Ela está a colocar a dor num só lugar.

Abandonará la nave madre hacia el espacio oscuro y frío, y quiero saber que podemos llevarla de vuelta.

Ela está a sair para um lugar escuro e frio, e quero saber se podemos levá-la de volta.

Oxigenación y vía puestas.

Oximetria de pulso e IV no lugar.

Ponte en los zapatos de Pandora.

Ponha-se no lugar da Pandora :

- Lo diré de otra manera, voy a facturarle la maleta, señor.

- Vou repetir : vou procurar outro lugar para a sua bagagem, senhor.

Por favor, busque su asiento.

Por favor, sente-se no seu lugar.

Hola. ¿ Puedo cambiar de asiento o algo?

Olá. Eu posso trocar de lugar ou algo do tipo?

- Iré yo. Cámbieme a la parte de atrás, donde sea, no me importa.

- Eu mudo-me, ponha-me lá atrás, qualquer lugar, eu não ligo.

Hay tapones para los oídos en el bolsillo del asiento.

Há tampões para os ouvidos no bolso do seu lugar,

Puedo oírlo desde mi asiento.

Consigo ouvi-lo lá atrás no meu lugar.

Sí, solo... acabo de intercambiar el asiento y... mi asiento está justo aquí.

Certo, eu estava... eu troquei de lugar, e eu... o meu lugar é aqui.

¿ Quieren cambiar de asiento para que puedan sentarse juntos o...?

Querem trocar de lugar para se sentarem juntos ou...?

Está volviendo a su asiento.

Ele está a voltar para o lugar.

Vale, noto el lugar donde se ha golpeado la cabeza.

Certo, eu consigo sentir o sítio onde ele bateu com a cabeça.

Estás buscando un sitio para esconderte para estar cinco minutos a solas sin que alguien te pida una consulta.

Estás à procura de um lugar para te esconderes para teres cinco minutos a sós sem um novo pedido de consulta.

Y pueden estar en cualquier lugar de ese nivel. Si es que siguen con vida.

Eles podem estar em qualquer sítio a este nível.