Translate.vc / испанский → португальский / Lupe
Lupe перевод на португальский
210 параллельный перевод
El campesino de la izquierda se llama Lupe, Guadalupe.
O camponês à esquerda chamava-se Lupe, de Guadalupe.
Lupe era muy amigo mío.
Lupe ficou muito amigo meu.
Y aquí me pone una botella de coñac. ¡ Del caro, Don Lupe!
Do caro, Dom Lupe! Aquí a quero, fechadinha.
Échesela, Don Lupe, y a mí me cobra.
Tiresé-a, Dom Lupe, e a mim me cobra.
Lupe... Toca algo un poco más animado.
Lupe, toque alguma coisa mais alegre.
- El escape de Lupe.
- A Fuga do Lupe.
Uno necesita de la mulita para usar el escape de Lupe.
Precisa-se da mula para a Fuga do Lupe.
¿ Qué le pasó a Lupe?
O que aconteceu ao Lupe?
¿ Qué tal el Escape de Lupe?
Que tal Fuga do Lupe?
Mal. Lupe.
- Errado.
¿ De 0 a Pi sobre 2?
Lupe? - Zero a pi sobre 2?
Vamos, Lupe.
- Então, Lupe...
Lupe, espera.
Lupe, espera!
¿ Por qué no me dejaste hablar con ellos, Lupe?
- Porque não me deixaste falar?
- ¿ Dónde está Lupe?
- Onde está a Lupe?
- Dile a Lupe que venga.
- Diz à Lupe que venha aqui.
Lupe.
Lupe.
Lupe, muéstrale cómo subir, por favor.
Lupe, mostra-lhe o caminho fácil para cima, por favor.
Y lleva a Lupe.
Veremos.
Ella estuvo allí.
Traga a Lupe. Ela estava lá.
No es buena idea que tú estés aquí.
Não é boa ideia estar aqui, Lupe.
No, Lupe.
Não, Lupe.
Hola, Lupe.
Olá, Lupe.
Y el Sr. Vega estará a tu lado con María y con Lupe.
E o Sr. Vega estará a seu lado com Maria e com Lupe.
- Es un nombre muy bonito.
- Lupe. - Lupe! Que nome bonito.
- Cuando Lupe haga las camas...
- Que cobertores?
Adiós.
- Adeus, Lupe.
¿ Le estás echando la culpa a Lupe?
Não acredito. Estás a culpar a Lupe?
Sí, a Lupe.
Sim, a Lupe. Estou a culpar a Lupe.
Te garantizo que Lupe te meterá las sábanas.
- Não, és tu. Garanto que a Lupe te vai entalar os cobertores.
Lupe me decepcionó mucho.
Fiquei muito desiludido com a Lupe.
Olvídate de Lupe.
Esquece a Lupe.
Lupe, tú puedes ser mi hermana, ¡ pero estoy cansada de cuidarte! ¡ Crece de una buena vez! ¡ Mira!
Lupe, Podes ser minha irmã, mas estou farta de tomar conta de ti.
¿ Nunca oíste de Lupe Vélez?
Já ouviste falar de Lupe Velez?
- ¿ Quién? - Lupe Vélez.
- Quem?
Estrella de cine de los 30s.
- Lupe Velez. Uma estrela de cinema dos anos 30.
Lupe solo quería ser recordada.
Tudo o que a Lupe queria era ser recordada.
Recuérdame como funcionaron para Lupe, vista por última vez en el baño.
Lembra-me de como resultou para a Lupe, vista pela última vez com a cabeça na sanita.
¿ Nunca escuchó sobre Lupe Vélez?
Já ouviste falar de Lupe Velez?
Vamos. Luoe, manténgalos quietos.
Lupe, faça ficarem quietos.
¡ Lupe, vámonos!
Lupe, venha!
Aquí Lupe Velez compró el lavabo donde se ahogó.
Foi aqui que Lupe Velez comprou a sanita em que se afogou.
¿ Por qué no se ponen un macho de cada lado y Lupe en medio?
Por que não um macho de cada lado e a Lupe no meio?
¿ Me vas a decir qué pasó con Lupe o voy a barrer más piso?
Vai contar o que houve com Lupe... ou vou limpar o chão?
¿ Qué tal Lupe en un sombrerito de frutas?
Que tal Lupe usar um chapéu de frutas?
No, estaba pensando en Lupe con sombrero y nada más.
Não, em Lupe sem nada, só de chapéu de frutas.
¡ Lupe, tu sombrero!
Lupe, o teu chapéu!
- Lupe.
É o Jerry... e você é?
No sé.
- A Lupe faz as camas de manhã.
Está bien, Lupe.
- Adeus.
Lupe no tiene la culpa.
A culpa não é da Lupe!