Translate.vc / испанский → португальский / Mart
Mart перевод на португальский
684 параллельный перевод
Tú fuiste quien me llamó. Siempre soñé ser como tú, Mart.
Desde criança que quis ser como tu, Mart.
La ruta mas directa desde el aeropuerto Love Field hasta el centro comercial donde almorzaran es o bien por la autopista Stemmons, aquí, o bien por el Boulevard Harry Hines, que está aquí.
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
Bienvenidos a la gran inauguración de otro supermercado Pinto.
Benvindos à grande inauguração de outro Pinto Mart.
El mismo Mark piensa, que es una señal
"sempre que deparava com formas destas. " E o próprio Mart
Las tiendas Sears y K-Mart se niegan a vender el disco.
As lojas Sears e K-Mart negam-se a vender o disco.
Yo compro mis calzoncillos en Kmart de Cincinnati.
Eu compro os meus calções no K-Mart de Cincinnati.
Nos estamos alejando de Kmart.
Estamos longe do K-Mart.
Yo compro mis calzoncillos en Kmart.
- Há cuecas no K-Mart.
Calzoncillos en Kmart.
Calções no K-Mart.
- Está bien. - Tenemos que ir a Kmart.
Tenho de ir ao K-Mart.
Tenemos que ir a Kmart.
Tenho de chegar ao K-Mart.
- Deberíamos ir a Kmart.
- Vamos ao K-Mart.
- No es un traje de Kmart.
Não é um fato do K-Mart.
¿ Estarías más cómodo con tu ropa de Kmart?
Não estarias mais à vontade nas tuas roupas do K-Mart?
- Kmart apesta. Entiendo.
- O K-Mart é uma merda.
La cuerda puede ser de Kmart, Sears, cualquier tienda.
A corda era K-mart, Sears ou Walgreens.
El informe indica que les roba monedas a los niños... y luego se va a la tienda a comprar un helado de cereza.
Os espiões disseram-nos que ele obriga miúdos a darem-lhe... moedas para o salão de jogos. Depois segue em direcção ao Quick-E-Mart para comer... um gelado de cereja.
Cuando salga de la tienda, comenzamos el bombardeo.
Quando sair do Quick-E-Mart, começamos o bombardeamento.
Estaba en la dulcería, sin molestar a nadie...
Estava no Kwik-E-Mart na minha vida...
La noticia sobre ese comentario raro después de un anuncio.
Para roubar o Kwik-E-Mart. A história por detrás do palhaço enigmático, depois dos anúncios.
Quizá debas acostarte...
- Krusty o Palhaço, está preso... depois de ter roubado o Kwik-E-Mart. - É melhor ires para a cama.
Tenemos las imágenes del delito, captadas por cámaras de seguridad.
E chegam agora, imagens reais do crime... filmadas com a câmara de segurança do Kwik-E-Mart.
- Bueno la cinta muestra al ladrón usando el horno microondas.
- Bem, o vídeo mostrava, o bandido a usar o microondas no Kwik-E-Mart.
Mart...
- Marty...
¿ El que dirigía el Mercado de Comercio Internacional?
O director do International Trade Mart?
- ¿ El director del Mercado de Comercio?
O director do Trade Mart?
El Mercado de Comercio que fundé... es una ruta comercial con América Latina. Comercio con todo el mundo.
O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.
Anhelo contar la historia de un joven hindú desplazado por por los autoservicios :
Eu anseio por contar a história de um jovem Hindu levado ao limite, pelos bandidos do Quik-E-Mart.
En el "Mercadito El Rapidito".
No Kwik-E-MART.
Compre bien, compre en S-Mart.
Loja sabida, loja S-Mart.
Lo mejor de S-Mart.
O melhor da S-Mart.
Compre bien. Compre en S-Mart.
Loja sabida, loja S-Mart.
¿ Quién está vigilando el mercadito?
Quem ficou no Kwik-E-Mart?
Mart / h Prince, preséntate en mi oficina inmediatamente.
Martin Prince, apresenta-te já no meu gabinete.
Chale, estoy en el plan pague-como-pueda de KMart, eh?
Chale. Eu estou no K-Mart "Pague enquanto planeia", eh.
"¡ Merchandise Mart!"
"Merchandise Mart."
Él es Paul Stewart, ella es K-Mart.
Ele é o Paul Stewart, ela é K-Mart.
Compre en Kwik-E-Mart y ahorre
Comprem no Kwik-E-Mart e poupem
No pago esa botella de whisky Coronel Kentucky.
Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.
Lo siento, señor Homero, pero son las normas de la tienda de su asociación de padres y del Acuerdo de Defensa Dinámica castigar a los ladrones con todo el rigor de la ley.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
¡ Esto no es un supermercado!
Isto não é um Kwik-E-Mart!
MINIMERCADO HIELO
KWIK-E-MART GELO
Tenían una tienda "K-Mart".
Havia um supermercado em Broken Hill.
¿ K-Mart?
No K-Mart?
¿ Por qué no mejor compro algo de la colección de Jaclyn Smith?
Porque não vou ao K-Mart e compro algo da colecção da Jaclyn Smith?
¿ Qué debo hacer Mart?
Que faço, Mart?
- Adiós Mart.
- Adeus, Martin. - Adeus.
Kmart.
- K-Mart.
- No es de Kmart.
Não é do K-Mart.
Kmart apesta. ¿ Está claro?
O K-Mart é uma merda, está bem?
¿ Qué hay de los Carritos Rubini?
Então e o "Rubina's Car Mart"?