Translate.vc / испанский → португальский / Mattias
Mattias перевод на португальский
60 параллельный перевод
Y son Johan, Gustav... Rebecka, Mattias y la pequeña Kiki.
E ali está Johan, Gustav, Rebecka, Mattias e a pequena Kiki.
Me temo que no, si no le molesta Raymond a Naslund, le da el pase a Mattias Ohlund.
Não, receio que não. Se não se importa. Raymond para Naslund e para Mattias Ohlund.
Pensaba que con Mattias en custodia, sería suficiente.
Eu pensei que com o Mattias preso, tinha acabado.
Mattias.
Mattias.
¿ Entonces por qué estás aquí, Mattias?
Então, porque é que estás aqui, Mattias?
Podría dispararte ahora mismo, Mattias.
Podia dar-te um tiro agora mesmo, Mattias.
Bien, supongo que Matias no confia en nosotros después de todo, Sam.
Acho que o Mattias não confia em nós no fim de contas, Sam.
¿ Y Mattias?
E Mattias?
Nunca lo has sentido por nada, Mattias.
Nunca lamentaste nada, Mattias.
¿ Qué hay de Mattias?
- E o Mattias?
Yo me encargaré de Mattias.
- Eu trato do Mattias.
Lo que significa que Mattias a estado jugando con Hetty todo el tiempo.
O que significa que Mattias está a enganar a Hetty desde o começo.
Hola, Mattias.
Olá, Mattias.
Mattias está todavía por ahí.
Mattias ainda está livre.
¿ Deberíamos estar preocupados por Mattias?
Devemos preocupar-nos com o Mattias?
Mattias.
- Mattias.
Yo no tengo el libro, Mattias.
Não tenho o livro, Mattias.
Ambos lo somos, Mattias
Ambos somos, Mattias.
Supongo que esa es la diferencia entre tu y yo, Mattias.
Acho que esta é a diferença entre nós, Mattias.
¿ Qué va a pasar con Mattias?
O que vai acontecer com o Mattias?
¿ Por qué Mattias persigue a Hetty?
Porque é que o Mattias viria atrás da Hetty, agora?
Buscando a Mattias.
- À procura do Mattias.
Quiero que en un radio de 750 km. todo el mundo sepa cómo es Mattias.
Quero todos num raio de 800 km, a conhecer Mattias.
Se ofreció una recompensa por información sobre Mattias.
Foi oferecida uma recompensa por informações de Mattias.
El enemigo de Hetty durante la Guerra Fría, Mattias Draeger llegó... en un avión junto con otros pistoleros alemanes.
Inimigo da Guerra-fria de Hetty, Mattias Draeger, veio num avião em conjunto com outros atiradores alemães.
Mattias estará en camino a Dusseldorf a estas horas.
Mattias está a caminho de Dusseldorf.
- La última vez... que Mattias estuvo aquí fue por un libro sobre secretos de la Guerra Fría. Nunca fue por Hetty.
Da outra vez que Mattias veio foi pelo livro de segredos da Guerra-fria.
TU TÍO MATTIAS ESTÁ EN LA CIUDAD.
O SEU TIO MATTIAS ESTÁ DE VOLTA À CIDADE.
¿ Encontraste algo en el archivo de Mattias?
Encontraste alguma coisa no arquivo do Mattias?
¿ Por qué Mattias mató a ese hombre?
Então, porque é que Mattias mataria este tipo?
- ¿ Le dijo a Hetty lo de Mattias?
Falaste do Mattias para a Hetty?
¿ Para ocuparse de Mattias Draeger?
- Para perseguir o Mattias?
Ese no es Mattias.
Não é Mattias.
Mattias podría haberle metido el teléfono... en el bolsillo para despistarnos.
Mattias pôs-lhe o telemóvel no bolso para nos despistar.
- ¿ Dónde está Mattias Draeger?
- Onde é que está o Mattias Draeger?
Mattias mató a ese tipo y tiró su cadáver... sabiendo que localizaríamos su teléfono.
O Mattias matou o tipo, largou o corpo, sabendo - que íamos atrás dele.
¿ Y nadie informó de que hayan visto a Mattias?
Ninguém viu o Mattias? Não.
Porque no responde mis llamadas... y porque el tipo que ayudaba a Mattias es ciudadano ruso.
Porque não atende as minhas chamadas, e porque o homem que ajudava o Mattias era russo.
Nuestro amigo alemán Mattias está otra vez en la ciudad.
O nosso velho amigo alemão Mattias está de volta.
No encuentro relación entre Mattias y el ruso muerto.
Não consigo encontrar a ligação entre o Mattias e o russo morto.
¿ Dónde está Mattias Draeger?
Onde está o Mattias Draeger?
Creo que Mattias los usó.
Acho que o Mattias os usou.
Mattias es vieja escuela, como Hetty.
O Mattias é tradicional como a Hetty.
- Mattias no está muerto.
- O Mattias não está morto.
Era Mattias.
Foi o Mattias.
Granger y Nate están allí ahora pero... - Mattias se fue.
O Granger e o Nate estão lá agora, mas o Mattias desapareceu.
Si Mattias encontró la casa flotante... ¿ por qué no intentó una emboscada allí?
Se o Mattias encontrou a casa dos barcos, porque é que não tentou uma emboscada?
Mattias puso dispositivos en nuestros autos en la playa, lo llevaron... hasta la casa flotante, lo que significa... que probablemente vaya camino a Operaciones.
O Mattias pôs escutas nos carros, na praia rastreou-nos até à casa dos barcos, e vai para a Central.
Mattias, mi viejo... lo que sea que seas.
Mattias, meu velho... Seja lá o que és.
Mattias está aquí, con Hetty, en su oficina.
O Mattias está com a Hetty no escritório.
Se acabó, Mattias.
Acabou, Mattias.