Translate.vc / испанский → португальский / Mcbeal
Mcbeal перевод на португальский
96 параллельный перевод
John, Ally McBeal.
John, Ally McBeal.
Ally McBeal por la defensa.
Ally McBeal pela Defesa.
Es Ally McBeal, abogada.
Ally McBeal é uma sócia da minha firma.
¿ Ally McBeal?
Ally McBeal?
No se te ocurra hacerlo. Sólo escucha. Acepta el hecho de que necesito ayuda y dámela.
Ally McBeal pelo queixoso!
El Estado contra Ally McBeal. 32122. Asalto, agresión, delito menor, robo.
- Eu percebo mas ele vendeu a sua cadeia Mike e agora quer chamar à sua nova cadeia Mike.
Por otro lado, quisiera señalar que los registros dentales de la señorita McBeal y sus rayos X son más que una prueba de lo bueno de su higiene como de su carácter.
Vamos lá, Sr. Pippin, vamos lá! Respire, respire!
Además, le recuerdo al panel que no hay evidencia criminal contra la señorita McBeal.
Então, ele está bem? - Sim, graças a si.
Y escuché el discurso de la señorita McBeal el cual fue extraño, realmente extraño.
É bonito. - Posso-lhe dar um abraço?
¿ Ve al hombre que está sentado ahí atrás, señorita McBeal? - Lo siento.
- Oh, meu Deus, magoei-a.
¿ Le simpatiza la señorita McBeal? - Mucho. - ¿ No tiene nada en su contra?
Não vejo qualquer possibilidade.
Por supuesto que no. ¿ Cree que la señorita McBeal es una persona mentalmente sana?
Sabia que ele estava mal de saúde.
- No. - Sí. No, sigamos con la señorita McBeal.
e decides sim ou não, e eu não conseguia imaginar-nos juntos.
Alguna vez se ha sometido a terapia de control del impulso ¿ Srta. McBeal?
Porque estás a almoçar com o M.P.? - Vivemos juntas. - Chegámos a isso.
Entonces creo que sería inteligente disculparme también por eso, ¿ no es así? Srta. McBeal, si siente furia, siéntase libre de expresarla.
Eles mudam o nome da cadeia de gelados se o seu cliente retirar a cláusula de anti competição em Cambridge.
Muy bien, señorita McBeal. ¿ Hay algo más que desee añadir al testimonio de ayer? ¿ Hay algo más que desee...
E não as prendemos.
Señorita McBeal ¿ hay alguien más que abandere sus intereses o quiere irse en silencio por atrás?
Mas, veja, ando a defender uma prostituta com argumentos do estilo : "Sexo é mais moeda de troca do que amor, nos dias que correm."
Sin hacer un juicio de su estado emocional señorita McBeal, hay dos cosas que nos interesa concluir.
Cancela o casamento e agora... - Acho que devia casar com a Angela. - Mesmo?
Ally McBeal, Billy Thomas.
Ally McBeal, Billy Thomas.
- Ally McBeal defensa.
- Ally McBeal pela Defesa.
Srta. McBeal, según la ley, está usted en lo cierto.
Ms. McBeal, legalmente, está 100 % correcta.
Ésta es Ally McBeal.
Esta é Ally McBeal.
Disculpe, estoy buscando a Ally McBeal.
- Estou? - Sem perguntas nem fazer julgamentos.
- Muy bien.
Comunidade contra Ally McBeal, 32122.
Billy, me cuesta trabajo pensar en él como profesor. Nunca habías hablado de él.
Eu recordo o quadro que não há registos criminais contra a menina McBeal.
Sólo respira profundo e intenta hablar más despacio.Y todo saldrá bien. ¿ De acuerdo?
O elogio da menina McBeal foi bizarro, no mínimo.
Entonces, ¿ quieres que vaya al sepelio?
Está a ver o homem sentado lá atrás, menina McBeal?
Será como... una reunión de ex alumnos Pero en vez de pizarrón habrá un ataúd. este tipo de reunión sirve para que...
Menina McBeal, não lhe vamos negar o devido processo, mas vou ser franco.
¡ Hola Katherine! ¡ Hola! Lamento molestarla pero...
Menina Vassal, você trabalha para a menina McBeal?
Siempre supe que era por alguien de la facultad, pero era usted.
- Não muito. - Está bem. Nós convocámo-la porque lembra-se de fazer afirmações sobre a menina McBeal?
Nunca hubiera actuado así. A menos que fuera algo especial. Bueno, de todas estas acusaciones, al menos ésta me halaga.
Lembra-se de dizer, na sua opinião que a menina McBeal estava à beira de um colapso nervoso?
- Quizá deba entrar. - ¿ Qué sucede? - La esposa del profesor Dawson está aquí con Ally.
- A menina McBeal é uma pessoa mentalmente capaz?
- Es una tragedia haberte conocido.
- Não. - Sim. - Não, eu queria centrar-me na menina McBeal.
- Georgia? - Cheanie.
Tu deste conhecimento da Ally McBeal á Barra?
La verdad es terrible y como no sé mentir he estado hablando con Billy... confesándome y pidiéndole consejos con él. ¿ Tuviste una aventura con tu profesor? - Sabía que ibas a reaccionar de esta manera.
Menina McBeal, se tem algo a juntar ao depoimento de ontem ou se quizer fazer alguma nota final, poderá fazê-lo agora.
En el nombre del Padre. del Hijo y del Espíritu Santo.
Agora, menina McBeal há mais alguêm para defender os seus interesses ou quer parar enquanto não está muito mal? Eu gostaria de ser ouvido.
Antes de continuar con nuestro siguiente canto oiremos a una ex estudiante de James la Srta. Ally McBeal.
Seja qual for o virus que achem que ela tem, deviamos estar todos com sorte por sermos infec... - Já todos foram. - Hey!
¡ Oh! Lo siento mucho. ¡ La Srta. McBeal ha sido cancelada!
E se usarem o vosso martelo para esmagar nem que seja ligeiramente o que faz dela...
Mira lo que han hecho con mi canción.
- Dra. McBeal?
Señorita McBeal no vamos a negarle su debido proceso pero voy a serle franco.
- Está melhor?
Ud. trabaja directamente para la señorita McBeal. ¿ Correcto?
Reconfortante é bom.
¿ Específicamente, recuerda haber comentado alguna vez que la señorita McBeal estaba al borde de una crisis nerviosa?
Ok.
Ally McBeal... tú la reportaste al Concejo. ¿ A la mujer de las frituras? Tonto.
Os beijos, mordiscar mamilos, línguas nos ouvidos e bocas apalpar mamas e ancas, mãos em pénis, rabos isso é real.
"Toda la felicidad que logres."
Não deixes o mundo ganhar, Ally McBeal.
- Sra. Dawson... ¡ Hola! Yo... yo...
Excelência, foi mal entendido e gostaria de apresentar os registos dentários da menina McBeal mais os seus raios-x, que comprovam a sua higiene e caracter.
¿ Qué?
Gosta da menina McBeal?
Sí, eso mismo.
Já alguma vez se sujeitou a terapia de controlo de impulsos, menina McBeal?
La amaba.
Menina McBeal, se tem raiva, esteja à vontade para expressá-la.
¿ Srta. McBeal? - ¿ Qué hago? - Ve.
Só quero dizer que eu conheço-a.
¿ Srta. McBeal?
Eu conheço esta mulher.
....
Sem fazer julgamentos ao seu estado emocional menina McBeal, há duas coisas que nós podemos seguramente concluir.