Translate.vc / испанский → португальский / Mega
Mega перевод на португальский
682 параллельный перевод
Era algo aterrador ver cómo en una sabana tan bella se había formado una megaciudad.
Era algo aterrador ver uma savana tão linda transformada em uma mega cidade.
¡ Mega!
Fogo!
Triple y cuádruple.
Super, mega.
Nunca pensé en las bombas de megapresión, una nos vendría bien para ampliar la presión en nuestro sistema interno de mangueras.
Nunca pensei nas bombas de mega pressão. Posso usar uma delas para aumentar a pressão do nosso sistema de mangueiras.
Coronel... la bomba de megapresión está lista.
Coronel. A bomba de mega pressão está pronta.
Las Vipers están haciendo la primera pasada, conecten la bomba.
Os vipers vão na 1ª passagem. Liguem a bomba de mega pressão.
La bomba de megapresión debe haber perdido un sello.
A bomba de mega pressão deve ter rebentado um selo!
Ella cuenta con 300 naves de combate, transporta dos mega-púlsares de largo alcance aquí y aquí y más de cien torretas láser defensivas.
Leva dois mega-pulsares de longo alcance, aqui e aqui. Tem trezentos caças. E mais de cem postos defensivos com lasers.
Disparen los mega lásers de popa.
Disparem os mega lasers de popa.
"Nunca bebas más de dos PanGalactic GargleBlasters a menos que seas un mega-elefante de 30 toneladas con neumonía bronquial"
'"Nunca beba mais de duas Bombas,'a não ser que seja um mega-elefante de 30 toneladas com uma pneumonia brônquica."
Son basura, basura, Mega basura.
São péssimas. Péssima, péssima. Superpéssima.
No se preocupen, ahora estamos armados con este puchito!
Não se preocupes. Agora estamos armados com um mega-charro.
Puchito?
Mega charro?
Con una onda expansiva de 30 kilómetros, lo que equivale a unos 40 megatones.
Com um raio de 30 quilómetros e uma força de 40 mega toneladas.
Bola Espacial Uno se ha transformado... en Mega-Criada.
Bola Espacial Um se transformou... em Mega-Empregada.
- Es Mega-Criada.
- É Mega-Empregada.
¡ Voy a ser una estrella!
Eu serei uma mega estrela!
Memoria aumentada, 500 mega bites en línea.
Memória aumentada, 500 megabytes on-line.
Mega bites de información.
Megabytes de informação.
Pero en las librerías revisé muchos mega bites sobre relaciones hombre-mujer, cortejo y rituales en las citas romances, poesía.
Mas, na livraria, Eu digitalizei muitos megabytes na relação homem-mulher, namoro e rituais de namoro romances, poesia.
Es cierto, de paso me volvere mega-rico y estaré forzado a tener constante sexo con la mujer JJones, pero estoy preparado a hacer ese sacrificio.
Tens razão, como efeito secundário vou-me tornar mega-rico, e serei forçado a fazer sexo constantemente com a JJones, mas esse é um sacrifício que estou preparado para sofrer.
- ¡ Protesto! Hay muchas formas de vida con megafuerza.
Muitas formas de vida possuem mega-força.
Ahora vas a hablarnos de un megaplan de los tuyos o qué
Vais contar-nos agora esse teu mega-plano ou quê?
- mega fiesta.
- Grande festa.
Uh, mega...
Uh, mega...
¿ Lo llevaste a la Mega Montaña?
Levaste-o à Mega Mountain?
Era un fracaso en los estudios, era obeso y tenía un curro cutre.
MEGA MEMÓRIA Andava a chumbar no liceu, tinha 20 kg a mais, um mau trabalho.
Una coca cola, un bocata y un licor helado.
Quero uma cola, uma Mega-sandwich e licor gelado
- ¿ Jumbo?
Mega?
Mega-poliéster, pero evita la mierda religiosamente.
De poliéster, mas ele insiste em guardá-las.
Esta bien. ¡ Si estas tan seguro de que la formula esta aqui, por que no usas tu mas que inmenso, mega superior IQ imaginativo para encontrarla!
Se estás tão certo que a fórmula está aqui... Por que não usas a tua inteligência tão superior para encontrá-la?
Entonces, Ud. ve esa nueva ola cultural... como un afianzamiento del artista... al mismo tiempo que esta visión alienta una deshumanización... y la explotación del artista por el mecanismo capitalista, ¿ no?
Enquanto considera esta nova ordem cultural como a emancipação... do artista, parece, em minha opinião, que esta visão encoraja... uma tecno-hegemonia e a exploração do artista... por mega-estruturas capitalistas, não acha?
Me gustaría hacer algo extraordinario algo grande, algo mega, algo copioso algo espacioso, algo "cajunga".
O que eu gostava, era de fazer algo extraordinário. Algo em grande, mega, copioso, capaz, buéréré.
Así es como, a pesar de la inflación, se mantuvo mega-rico, como Rockefeller.
E apesar da inflação, manteve-se mega-rico, como Rockefeller.
Por cierto... ¿ consume una cantidad ridícula de zanahorias y de vitaminas?
Já agora, consome uma quantidade anormal de cenouras e mega doses de vitaminas?
¿ Y que sonido proyectan ustedes, mega-estrellas del futuro?
- E que tipo de som é que vocês tocam, mega estrelas do futuro?
¿ Qué es ese mega sistema?
O que é que exactamente o sistema Omega está a desenvolver?
GRAN APERTURA - CONOZCAN A KRUSTY
MEGA MERCADO GRANDE ABERTURA COM O KRUSTY
Millones de personas vivían hacinadas en ciudades donde acechaban violentas pandillas de salvajes que la justicia no podía controlar.
Milhões de pessoas lotavam as poucas Mega Cidades... onde perambulavam bandos de selvagens de rua, criando... uma violência que o sistema de justiça não podia controlar.
Código de Mega Ciudad, artículo 213 :
Código Municipal no 213 de Mega City :
Esta noche continuó la violencia en Mega Ciudad.
A violência ataca novamente em Mega City esta noite... pagando o seu preço.
Artículo 7592 :
Código 7592 de Mega City :
Código Municipal, Artículo 4742.
Código Municipal de Mega City, no. 4742 :
Dijiste que era la creación de los mejores científicos de la ciudad.
Disseste que ele foi criado pelos grandes cientistas de Mega City.
Salvo una cosa. Dice que si no les damos las respuestas correctas en 24 horas la sonda se autodestruirá con una fuerza de 500.000 megatones.
Ela diz que se não respondermos correctamente às perguntas em 24 horas... a sonda vai destruir-se com uma força de 500000 mega-toneladas.
Presión del núcleo : 36 megapascales.
Vamos continuar assim! Pressão do núcleo de Warp está a 36 mega pascal e a subir.
Hay una grieta en la matriz de dilitio.
Pressão a 41 mega pascal e a subir. Estou captando uma micro fractura na matriz de dilithium.
Mega-cool!
Mega-fixe!
¡ Gracias Mega-Soda!
Obrigada, Mega Batido.
¡ Gracias, Mega-Soda! ¡ Lo engañaste!
- Obrigado, Mega Batido.
Adiós, Buddy Love. Hola, Mega-Soda.
Adeus, Buddy Love.