Metro перевод на португальский

Viajamos por subterráneo y en taxi.

Viemos de metro e táxi.

En los túneles del subterráneo es donde están.

Os túneis do metro, é aí que eles estão.

Cubre el metro y los trenes de la ciudad, ¿ verdad?

Cobres os Metros e os comboios da cidade?

Un sin techo apuñalado en el andén del metro del Centro Cívico.

Um mendigo esfaqueado na Estação Central do Metro, na Civic Center.

Por cualquier delito grave en el metro, nos envían una copia del informe.

Sim, qualquer crime no Metro, eles enviam-nos uma cópia do relatório.

- No pienso dejarlo hasta que no sepa por qué Odum estaba en el andén del metro.

- Não vou desistir, até descobrir porque o Odum estava naquela estação.

Llama a Narcóticos de la Metro y diles que empiecen a correr la voz.

Entra em contacto com os Narcóticos, esta bem e diz-lhes para começar a espalhar a palavra.

¿ Cómo se ha equivocado tanto la Metro?

Como é que a Met se enganou tanto?

En el subte de Berlín... los escasos soldados que tienen la suerte de estar de permiso, desnudan la realidad a las viudas y las novias que aún sonríen a la cámara.

No metro de Berlim, os poucos soldados que têm a sorte de estar de licença, descobrem a retaguarda, com as viúvas e os noivos, ainda sorridentes, para a câmara.

Te descubrí en el subterráneo.

- Vi-te no Metro.

Fue en el metro, la calle 30.

Foi no metro, na 30ª Rua.

¿ Puedes decirme lo malo que va a pasar en el metro?

Podes dizer-me que coisas más vão acontecer no metro?

- No lo sé, no me lo quiere decir, sólo que tenemos que bajar a la estación de metro de la calle 30 cuanto antes, o algunas personas van a salir lastimadas.

- Não sei. Não me diz, só que temos de ir até à estação da 30ª, o mais rápido possível. Ou alguém vai acabar ferido.

Fuentes me dicen ha habido una explosión en la estación de metro de la calle 30.

Fontes dizem-me que houve uma explosão na estação de metro da 30ª.

Policías y bomberos han sido desplegados a la escena, pero algunos de esos trabajadores de rescate están teniendo un momento muy difícil para llegar a la plataforma del metro.

A polícia e os bombeiros foram mobilizados para o local. Mas algumas dessas equipas de salvamento estão a ter muita dificuldade para chegar até àquela plataforma do metro.

Ha habido una explosión en la estación de metro en la calle 30.

Houve uma explosão na estação de metro da 30ª Rua.

Ha habido un colapso parcial o completo de esa plataforma de metro.

Houve um parcial ou completo colapso daquela plataforma do metro.

En el metro, atrapado debajo de... No sé, unos pocos cientos de toneladas de escombros.

No metro, presos debaixo de, sei lá, umas centenas de toneladas de entulho.

Mamá, yo lo vi en el metro, tenía la bolsa de lona.

Mãe, eu vi-o no metro, ele tinha o saco.

Bueno, pensé que ambos querrían saber que la Oficina de Tránsito encontró una pistola en la vía de metro a un par de cuadras del departamento de Arthur West.

Achei que vocês iam gostar de saber que o departamento de transito encontrou uma arma na linha do metro a um par de quarteirões do apartamento do Arthur West.

Mide más de un metro noventa y es guapo.

Mede mais de 1,90 e é bonito.

No. Hueles como mi novia alemana de un metro ochenta.

Cheiras como a minha namorada alemã de 3 metros de altura.

Nuestro objetivo es hallarlo, rodearlo para que no tenga a donde ir. Es por eso que hemos cubierto cada puente, túnel y subterráneo.

O nosso objetivo é encurralá-lo, e contê-lo para que ele não tenha para onde fugir, por isso é que cobrimos todas as pontes, túneis e linhas do metro.

Acaban de aterrizar en Medplex Metro antes de lo previsto.

Já chegaram no Medplex Metro.

Los traen volando a Medplex Metro.

Estão a ir para o Medplex Metro.

Nunca se aleja más de un metro.

Ele nunca estará a mais de três metros.

Un par de terroristas suicidas han atacado dos estaciones de metro.

Um par de bombistas suicidas atacou duas estações do metro.

Tres hombres han sido arrestados en relación con los apuñalamientos del metro de Nueva York el pasado fin de semana.

Três homens foram presos relacionados com os esfaqueamentos no metro de Nova Iorque a semana passada.

90 centímetros o un metro.

- De 90 centímetros por 1 metro.

Sí, En la plataforma del metro.

Sim, na estação do Metro.

Algo visitó el circo esa noche, porque a la mañana siguiente Clyde Hendershot, el asombroso bala de cañón su 1,05 metros fue encontrado ahorcado en su caravana.

Bem, algo visitou o circo naquela noite. Na manhã seguinte, Clyde Hendershot, a incrível bala de canhão humana, com o seu metro de altura, foi encontrado enforcado na caravana.

Y después anoche le dijo a la pequeña policía su nombre, su propio nombre y ella, la zorra rica, estaba a un metro de él dentro de la furgoneta...

E ontem ele disse o nome àquela policiazita, o nome verdadeiro, e ela, a menina rica, estava a lá na traseira da carrinha, então...

Llegó a ayudante del jefe, dirigió la división metropolitana.

Chegou a sub-comandante, Divisão Metro.

Un metro y quince centímetros. - Será suficiente.

1,15 metros, deve ser suficiente.

La última transacción fue en el aparcamiento Metro West en Chelsea a las 21 : 48 del lunes.

A última transacção foi no parque de estacionamento do Metro West, em Chelsea às 21 : 48, segunda feira.

En Metro Pawnshop en Richmond.

Vamos à "Metro Pawnshop", em Richmond.

Hola, Lucas, necesito que tomes un par de oficiales y vengas a la tienda de empeños Metro.

Lucas, preciso que arranjes alguns agentes e venhas à "Metro Pawnshop".

Es de la tienda de empeños.

É da loja de penhores "Metro".

Así que casi 11 años en Atlanta Metro Gas.

Então, quase 11 anos, no Atlanta Metro Gas.

Sí. Un tercio de mi vida en la vieja Metro.

Um terço da minha vida naquele velho posto.

No me aburría en el metro.

Não fiquei aborrecida no posto da Metro.

El callejón no tenía más de un metro ochenta de ancho.

O beco não tinha mais de 2 metros.

Pero aunque los dos hayan estado a un metro y medio de distancia en diecinueve ocasiones diferentes...

Mas, apesar de estarem a metro e meio um do outro, em dezanove ocasiões diferentes...

Standley estaba trabajando en el proyecto de expansión del metro en Red Hook, eligiendo las paradas.

O Standley trabalhava no projeto de expansão do metro, em Red Hook, definindo as paragens.

La propiedad junto a la nueva parada de metro sería de repente una mina de oro.

A propriedade perto da paragem do metro, de repente torna-se uma mina de ouro.

Querían que Standley mandase en su favor en la expansión del metro.

Eles queriam que o Standley jogasse a favor deles na expansão do metro.

Así que supuse que va hacia el trabajo o va a una cita y, con todos mis respetos, sería inusual en una mujer tan hermosa como usted que cogiera el metro para ir a una cita.

Então, presumi que estaria a caminho do trabalho ou teria um encontro amoroso, e, com o devido respeito, não seria muito comum, numa mulher tão bonita como você ter que apanhar o metro para ter um encontro amoroso.

Atravesado por riel de metro.

Empalado por carril do metro.

Conductor de metro.

O condutor do metro.

Dr. Morgan, ¿ cómo sobrevivió al accidente del metro?

Dr. Morgan, como é que sobreviveu àquele acidente no metro?

Sí.

Agora, vai reduzir um metro ao Hulk... ou 40. Sim, o mundo acaba.