Translate.vc / испанский → португальский / Mighty
Mighty перевод на португальский
69 параллельный перевод
And I'm a mighty jealous woman
And I'm a mighty jealous woman
- Me llaman Súper Ratón.
- Chamam-me Mighty Mouse.
El asombroso Casey se da por vencido.
Mighty Casey falhou.
Bien, Srita High y Mighty, esto no parece incomodarla.
Bem, Miss alta e poderosa, parece que não te incomoda nada.
" Como la multitud con la Bastilla, los Mets asaltaron los vestuarios en aquella velada memorable.
" Como a multidão na Bastilha, os Mighty Mets explodiram numa noite para relembrar.
De la Srta. Understood y los Supertransexuales.
Dos Miss Understood e os Mighty Morphin Gender Changers.
Quinn salió del cielo como un ángel vengador, como en los "Texas Rangers" de la TV.
O Quinn veio do céu como um anjo vingador. Como no "Mighty Morphin Texas Rangers" na TV.
d Usted no tiene que tener un ansia de ser un intermediario o un banquero d No, señor, sólo si se es el yerno de mi madre d No Necesita ni siquiera intentar a ser un poderoso león social
You don't have to have a hanker to be a broker or a banker No, siree, just if you'll be my mother's son-in-law Needn't even think of tryin'to be a mighty social lion
Sabes que el Superpegamento es fuerte.
Sabes como é forte a cola Mighty Stick.
Esos significa que Super Ratón está en camino
Isto significa que o Mighty Mouse já está a caminho
Super Ratón participará en la lucha
Mighty Mouse juntar-se-á à luta
- ¡ Sí, "Super Ratón"!
- Sim, "Mighty Mouse"!
Dales a Super Ratón.
Tu dás-lhes o Mighty Mouse.
Se que no seré tratado como Mighty Whitey en esta ciudad.
TRABALHO POR COMIDA Sei que não vou ser tratado como o Branco Poderoso desta cidade.
Por eso uso la pasta Mighty Whitey.
É por isso que eu uso Brancura Incrível.
Linces Poderosos de la Universidad de Marrietta.
Mighty Bobcats da universidade Marrietta.
Deben gustarte mucho estos Linces Poderosos.
Deve mesmo gostar destes Mighty Bobcats.
Como cuando estabas en la universidad y eras un Lince Poderoso.
Tal e qual como na faculdade, quando era um Mighty Bobcat.
y ahora, los Mighty Muskrats...
e agora, os Mighty Muskrats...
- Un Mighty Man.
- Um "Mighty Man".
- con un Mighty Man aplastado?
- com um "Mighty Man" quebrado?
- ¿ Mighty Man?
- "Mighty Man"?
Nada puede distraer a Willow cuando se presta a la caza del poderoso birrete.
Uma pequena coisa pode distrair a willow quando ela está na caçada pela mighty syllabi.
Es sábado... teníamos una cita, ¿ Los Mighty Clams, recuerdas?
É sábado. Os Mighty Clams vão treinar, lembras-te?
Vamos, Almejas Poderosas.
Vá lá, Mighty Clams!
La cadena Rock Island, es un poderoso camino.
" The Rock Island Line, it's a mighty good road
En la cadena Rock Island, que es un poderoso camino.
" On the Rock Island Line, it's a mighty fine road
Cadena Rock Island, es un poderoso camino.
" Rock Island Line, it's a mighty fine road
Ahora los "Mighty Kids'Meals" con esos juguetes que hay que tener.
Agora, também, os menus "Mighty Kids", com aqueles brinquedos imperdíveis.
Nuestro himno es "Poderosa Fortaleza".
O nosso hino é A Mighty Fortress.
¿ Eso no incluye al redactor jefe de la Revista Riviera, el dueño del "Daily Pilot", el dueño de los "Mighty Ducks"...?
Isso não inclui o editor encarregado da "Riviera Magazine" o dono do "Daily Pilot", dono dos Mighty Ducks?
Keane, Mighty Mouse.
Keane, Mighty Mouse.
"Gran Amigo Joe" cuando haces caca último!
"Sr. Mighty Joe" dólares... se fores o último a aliviar a tripa!
Lo siento, Estas leyendo el nuevo "poderoso spectaculus"? Si.
Desculpa, estás a ler o novo "Mighty Spectaculus"?
Es todo negro. Parezco un guerrero Borack de la serie del Captain Mighty.
Parece da guerra Bórica da série Captain Icers.
Soy descendiente de Mighty Marx una familia de brujas muy poderosa y noble.
Sabem, eu sou descendente do Poderoso Marx, que iniciou uma linhagem de bruxos muito nobre e poderosa.
Mighty Casey prepara su último strike.
O poderoso Casey desce para o seu último ataque.
Mighty Casey bateó afuera.
O poderoso Casey foi expulso.
Vete al diablo, Mighty-Mouse.
Vai-te foder, ratinho.
. Un maestro de Tresum puede enfrentarse a las sombras.
" A mighty Tresum master will level the playing field
¿ Mickey Mouse? Mighty Mike y Jolting Jack. ¿ Hola?
Poderoso Mike e Jack Jolting Hello, olha aqui, não ali.
He llegado lejos desde ese infarto, ¿ no? Lemon, el trabajo de Geiss es todo mío.
A minha ida ao Centro Comercial foi cancelada, os Mighty Ducks estão fulos porque me esqueci da Taça Stanley num táxi aquático.
Visitándonos desde su'Mighty Jocks'tienda de deportes con su cola y tacos.
Os tipos da loja de desporto Mighty Jocks a visitarem-nos com as suas colas e tacos...
Bueno... Lester me hiso echar a los Mighty Jocks fuera del'home theater'así que Mitt me echo el burrito.
Bem... o Lester fez-me mandar embora da sala de cinema os Mighty Jocks e por causa disso o Mitt "burritou-me".
Amigo, ¿ que te he dicho de la confrontación directa con los Mighty Jocks, específicamente con Mitt?
Meu, o que te disse sobre confronto directo com os Mighty Jocks, particularmente com o Mitt?
Mighty generous.
Poderoso generoso
Entonces... ¿ qué puede ofrecerle hoy Mighty Mo?
Então, em que é que a Mighty Mo vos pode ajudar?
Así que... Correcto. Y eso sería genial Mighty Mo si hubiéramos venido a comprar un auto, pero no.
E isso seria bom, Mighty Mo, se viéssemos comprar um carro, mas não viemos fazer isso.
Petey, ve a la Constructora Malloy y solicita un Poderoso Montacargas, un Spitfire Junior y un Tornado 375 Turbo.
Petey, vai à secção de alugueres na Malloy Consolidated e encomenda uma empilhadora Mighty Max, um tractor Junior Spitfire e um tractor Tornado 375 Turbo.
Esto es "vokovushka", el poderoso ratón ruso.
Isto é o "Vokovushka", o Mighty Mouse russo.
¿ Cómo me concentro "para" la carrera? Los pilotos más rápidos son Mighty Mike y Jolting Jack.
Os pilotos mais rápidos nesta corrida são... o poderoso Mike e Jolting Jack.