Translate.vc / испанский → португальский / Miri
Miri перевод на португальский
139 параллельный перевод
Miri ha dicho que todos los adultos han muerto.
- A Miri disse que os adultos morreram.
Miri, ¿ conoces algún edificio en el que trabajasen los médicos?
Miri, sabes de alguns edifícios onde os médicos trabalhavam? Sim, sei.
Fecha estelar 2713,6. El edificio al que nos ha llevado Miri también alberga la baliza de socorro, que envía la señal que nos ha traído hasta aquí.
No edifício indicado pela Miri, havia também uma estação de transmissão, de onde partira o sinal que nos tinha levado lá.
Hace una semana, la criatura que nos atacó podría haber sido como Miri.
Há uma semana, aquela criatura que nos atacou podia ser como a Miri.
Pero Miri está con ellos. ¿ Por qué?
Mas a Miri está com ele! Porquê?
Será un juego, Miri, pero ¿ crees que funcionaría?
Vai ser uma diversão, Miri, mas achas que vai resultar? Sei que sim.
Pero si están tan ocupados, ¿ cómo vas a llevártela de su lado?
Mas, Miri, se estão tão ocupados, como é que a vais afastar?
¿ Quién, Miri?
Quem, Miri?
Miri, voy a decirte algo.
Miri... vou dizer-te uma coisa.
¡ Todas las veces, Miri!
- Só acontece às vezes! Sempre, Miri!
- Miri, no deberías estar aquí.
- Miri, não devias aparecer.
- Escúchale tú, Miri.
- Ouve tu, Miri.
Todos tienen la enfermedad, igual que yo o Miri la tenemos.
Um a um, apanharam a doença, como eu tenho, como a Miri tem!
¿ Se supone que esto es bueno, Miri?
Isto é uma coisa boa, Miri?
- Estarán bien. Miri le amaba, ¿ lo sabía?
A Miri... ela adorava-o, sabe?
Miri, prepara la comida, los demás regresarán pronto de patrullar.
Miri, prepare alguma comida. - Os outros estão a chegar da patrulha.
Miri, alimenta al teniente.
Miri, alimenta o tenente.
Miri, queremos hablar con el guerrero.
Oh, Miri. Queremos falar com o guerreiro.
- Miri.
Oh, Miri...
Miri, cuando vayas a Galáctica, tendrás a todos los pilotos de Viper peleándose por ti.
Miri, quando fôr para a Galactica, Vais ter todos os pilotos de Vipers a lutar por ti.
Pues lo que Miri me puso en la pierna está funcionando.
O que quer que seja que Miri colocou na minha perna, está a resultar.
Gracias, Miri.
Obrigado, Miri.
- ¿ Me maten? Miri, ya viste lo que los cylones le hicieron a la gente de aquí.
Miri, viste o que é que os Cylons fizeram às pessoas aqui.
No, gracias, Miri.
Não obrigado, Miri.
Mira, Miri, yo sé lo que hago.
Olha, Miri, sei o que estou a fazer.
Miri, es papá.
- Miri! - É o Pai.
- Miri, es papá.
- Miri, é o Pai!
- Miri, llévate a los niños.
- Miri, leva as crianças.
Starbuck y Miri se meten de la mano.
Starbuck e Miri rastejam de mãos dadas.
Los primeros en ir son Starbuck y Miri, llevando antorchas para mantener la iluminación.
Os primeiros a ir são Starbuck e Miri, levando tochas para manter as coisas alegres.
Starbuck y Miri rescatan a papá.
Starbuck e Miri salvam o Pai.
Ay, papá. - Miri.
Oh, pai!
Ah, sí, Miri.
Ah, sim. Miri.
- Gracias, "Miri".
- Sim, obrigada, Miri.
, soy Miri.
Eu sou Miri.
Miri Avni solicita alojar a su novio por un mes.
Miri Avni pede autorização para seu namorado ficar aqui durante um mês.
¡ Miri!
Miri!
Estoy a favor de permitirlo, después de todo por lo que Miri ha pasado.
Sou a favor da permissão afinal de contas Miri se comportou bem ultimamente.
¿ tiene alguien algo que decir respecto de Miri, o lo votamos?
Alguém tem algo a dizer sobre Miri, ou podemos votar?
"Tuya, con mucho amor, Miri"
"Sua, com muito amor, Miri".
Miri, este es el lugar ideal para vivir juntos.
Miri, este é um lugar ideal para se viver juntos.
Te amo, Miri.
Eu te amo, Miri.
Miri, piénsalo nuevamente.
Miri, pense outra vez.
Miri, ¡ No lo hagas!
Miri, não faça isso!
- ¿ Miri?
- Miri?
Miri... - ¡ Estoy bien!
- Miri... - Estou bem!
- Miri, está todo bien.
- Miri, está tudo bem.
¡ Miri, cálmate!
Miri, acalme-se!
Miri.
- Miri.
- ¿ Qué pasa con Miri?
- E a Miri?
Janice, vaya a dar un paseo con Miri.
Janice, leve a Miri a passear.