Translate.vc / испанский → португальский / Mist
Mist перевод на португальский
87 параллельный перевод
Tomaré un cóctel.
Um Scotch Mist para mim.
Y le digo que Littleton, New Hampshire no está nada cerca de Blue Mist Mountain.
Completamente errado! Littleton, New Hampshire não fica nem perto de Blue Mist Mountain.
Blue Mist Mountain.
Blue Mist Mountain.
99, ve a Operaciones y consigue tres billetes a Blue Mist Mountain.
Vá às Operações, 99. Compre três bilhetes para Blue Mist Mountain.
Estamos en una cabaña en la cima de Blue Mist Mountain.
Estamos numa cabana na Blue Mist Mountain.
¿ Blue Mist Mountain?
Blue Mist Mountain?
Galliano italiano para la pasión, mist irlandés para el amor y vodka ruso para el aguante.
Galliano italiano para paixäo, mist irlandês para o amor - e vodka russo para resistência.
Bienvenidos al hermoso hotel "Duque de la Niebla"
Bem-vindos ao lindo Hotel Duke Of The Mist.
"Duque de la niebla"
- Duke Of The Mist?
Tenemos Canadian Mist...
Temos uísque Canadian Mist.
- ¿ Te gusta el Canadian Mist?
- Gosta?
Es un término francés que usan los decoradores. - Significa como un... - ¿ Will?
Mélange é uma palavra francesa que os decoradores usam para uma mist...
Usamos un filtro Pro Mist... y abrimos la apertura para darle una aureola de luz.
Usámos o filtro Pro-Mist... e tentámos abrir o diafragma para lhe criar uma espécie de auréola.
¿ Qué? ¿ Niebla escocesa?
O quê? "Scotch mist"?
No, bueno el Sr. Bennett me consiguió un trabajo en el café Mist.
Não, está bem... o senhor Bennett arranjou-me o emprego no Mist Cafe.
El café Mist.
O Mist Cafe.
Hoy es el 156º aniversario del "Maid of the Mist".
Hoje é o 156º aniversário da Maiden Mist.
El reportaje del "Maid of the Mist"?
A reportagem da Maiden Mist?
A bordo del "Maid of the Mist", en las bellas cataratas del Niágara, Nueva York.
A bordo do Maiden Mist, nas belas cataratas do Niágara, em Nova York.
Miren, es el dueño del "Maid of the Mist"
Olhem, é o dono do Maiden Mist.
Usted ha dirigido el "Maid of the Mist" por 23 años.
Você tem dirigido o Maiden Mist há 23 anos.
¿ Es Neblina de Medianoche?
- Usou para ir na festa "Midnight Mist"?
Nunca te haría daño, Mist.
Eu nunca te magoaria, Mist.
Felicidades, Mist.
Cumprimentos, Mist.
Has tardado mucho, Mist.
Demoraste bastante, Mist.
Señoras y señores, bienvenidos al estadio RFK... al partido de las Estrellas de la MLS 2004, patrocinado por Sierra Mist.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Estádio RFK para o jogo das estrelas da MLS 2004, patrocinado pela Sierra Mist.
Tenemos Niebla Azul y Viuda Blanca.
Temos Blue Mist e White Widow.
# # # The Dawn Mist Growing. # # # El Crecimiento De La Niebla Del Amanecer.
A brilhante bruma da manhã
# # # With Friends Surrounded. # # # Con Los Amigos Rodeados. 341 00 : 40 : 18,931 - - 00 : 40 : 22,299 # # # The Dawn Mist Growing. # # # El Crecimiento De La Niebla Del Amanecer.
Com amigos por perto
No, de acuerdo... El señor Bennett me consiguió el trabajo en Mist Cafe.
Não, está bem... o senhor Bennett arranjou-me o emprego no Mist Cafe.
El Mist Cafe.
O Mist Cafe.
Vamos, Mist.
Anda, Mist.
Entonces yo escribí Mountain Mist y mi mejor amiga, Cinthia McNamara, copió la misma respuesta pero la respuesta estaba mal, porque era una pregunta con truco.
Então, eu escrevi Mountain Mist e depois a minha melhor amiga Sandy Marchamer copiou pelo meu teste mas era a resposta errada, porque era uma pergunta traiçoeira.
Bruma roja
Red Mist
... vestido de Kick-Ass. Pero lejos de sentirse intimidado, este individuo, que se llama a sí mismo Red Mist, ha decidido avanzar en su lucha contra la delincuencia, como indican sus actos de anoche.
Porém, em vez de desistir, a pessoa que dá pelo nome de Red Mist decidiu subir a fasquia do combate ao crime, como ficou provado ontem.
¿ No es así, Red Mist? NUEVO SUPERHÉROE EN LA CIUDAD
O que tem a dizer, Red Mist?
Los dos están buenos. Pero Red Mist tiene mejor cuerpo.
São ambos giros, mas o Red Mist tem um corpo mais bonito.
Red Mist.
- Red Mist!
Sin Kick-Ass no habría Red Mist. - En serio.
Sem Kick-Ass, não havia Red Mist.
- Te presento al Mist Mobile.
- Apresento-te o Mist Mobile.
La bruma.
A bruma ( mist ).
Joder.
- Red Mist!
¡ Red Mist!
Red Mist!
¿ Chris es Red Mist?
- O Chris é o Red Mist?
No es Red Mist quien tiene que preocuparte. Es Kick-Ass.
Não te preocupes com o Red Mist, preocupa-te com o Kick-Ass.
¿ Quién crees que ganaría si se enfrentaran, Kick-Ass o Red Mist?
Numa luta, quem acham que ganhava, o Kick-Ass ou o Red Mist?
¡ Necesito verte! - RED MIST
TEMOS DE NOS ENCONTRAR!
Vaya, has venido con Red Mist.
Ora bem, cá estás tu e o Red Mist. São dois.
¿ Ahora? Pensé que podríamos pillar algo a la camarara de mediodía del Mist.
Pensei que podíamos apanhar o "Maid of the Mist" do meio-dia.
- "Spa".
- "Mist Spay" - "Spa."
RED MIST
RED MIST