Translate.vc / испанский → португальский / Moda
Moda перевод на португальский
6,799 параллельный перевод
El Cotilla de Gravity Falls ha aceptado mi artículo sobre trucos de belleza de verano para ardillas.
O jornal das fofocas de Gravity Falls aprovou a minha reportagem sobre a moda para esquilos.
¡ Ya está aquí la temporada de cuellos en V!
A moda da gola V está em alta!
¿ Quién quiere ayudarme a tomar la delantera en la curva de la moda?
Quem quer ajudar-me a inovar ainda mais?
¿ No es algo anticuado?
Não achas um bocado fora de moda?
El sadomasoquismo está de moda, parece ser.
Parece que SM agora está na moda.
Esta fiesta, estoy seguro, tendrá un público seguidor de la moda.
Nesta festa, tenho a certeza que haverão pessoas a usar a última tendência.
Y entonces un día... Misaki dejó de hacerlo, y... su andar cerró cada show en la Semana de la Moda. Y...
E então um dia... a Misaki estourou, e... ela fechou cada desfile na Fashion Week e...
Hagámoslo como en la vieja escuela, y veamos si podemos triangular de dónde viene la señal.
Vamos trabalhar à moda antiga, e ver se conseguimos triangular de onde veio aquele sinal.
Tal vez estés empezando una moda.
Talvez estás a começar uma moda. Não.
Pasa es que tu rutina de hermano sobreprotector está pasada de moda.
- É o papel de irmão super protector que está a cansar-me.
McGee, esa rutina de hermano mayor sobreprotector... está pasada de moda.
McGee, o papel de irmão Super protector já cansa.
Como antigua.
Fora de moda.
¡ Esto es la tienda de moda Pequeño Ba Sing Se! ¡ Y yo soy el pequeño Rey!
Aqui é o shopping de Ba Sing Se, e sou o Rei!
Solía ser feliz cuando estaba de moda.
Eu era feliz quando era uma tendência.
Tienes delante tuyo al campeón de hockey de mesa de la Av. Lincoln.
À moda antiga, querido. Sou campeão de "air hockey" de Lincoln Avenue.
Pollo frito, frito a la sureña, de verdad.
Frango frito, à moda sulista, verdade.
¿ Así que esto es la nueva moda, Max?
Então esta é a tua cena, Max?
En realidad es una antigua moda.
Na verdade, é uma cena antiga.
Allanamiento, en un negocio lujoso del centro.
- Invasão de propriedade, uma loja da moda no norte da cidade.
No te preocupes. Esas bromas pasarán de moda.
Não te preocupes, essas piadas vão ficar velhas.
Sí, yo soy más para revistas, alta moda.
- Eu sou mais de catálogos.
Tú eres demasiado grande para la alta moda.
És muito alto para alta-costura.
Es hora de un buen tiroteo a la antigua usanza.
É hora de um bom tiroteio à moda antiga.
O tal vez presentar los cuernos de batalla como el próximo accesorio de moda.
Ou talvez introduzir trombetas de caça como novo acessório de moda.
Parece un maniquí.
Parece um manequim de moda masculina.
¿ Y después decides irte de modelo a París, y tenía que mudarme con Spencer?
E tu aceitaste um trabalho de moda em Paris e eu tive de ir viver com o Spencer?
Ahora mismo están de moda.
que é a violência toda hoje em dia.
La nanotecnología está de moda.
A nanotecnologia é a tecnologia do momento.
Lolan es trending.
"Lolan" está na moda.
Nunca pasa de moda.
Nunca envelhece.
¿ Eh, parece que detuvimos un crimen... Un crimen de la moda.
Parece que impedimos um crime... um crime de moda.
Es muy popular ahora.
Está na moda.
"Aúuu, Diamond Dogs." Y yo les decía como, "Yeah!" Era una escena tan rara.
"Diamond Dogs." E eu respondia : "Sim!" Era uma moda muito esquisita.
Rodney's English Disco está sucediendo, es el club más de moda en Hollywood.
Rodney's English Disco abriu, era o clube mais hippie de Hollywood.
Un lugar de la vieja escuela.
Uma verdadeira escola à moda antiga.
Creo que fue una famosa fanática de la moda fue la que dijo que lo mejor era vestirse.
Acho que foi alguém muito famoso no mundo da moda que disse que o melhor era vestir-se.
El hecho es que ella combina todo, lo lindo, lo feo, lo barato, lo de moda.
O facto de ela combinar tudo, o que é bonito, o que é feio, o que é barato, o que é chique.
Ella es Iris Apfel, y es una coleccionista legendaria, de moda.
Esta é Iris Apfel, e ela é uma colecionadora lendária de moda.
Están de moda de nuevo.
Estão novamente na moda.
Y ese tipo de estilo nunca se acaba.
Esse tipo de estilo nunca passa de moda.
JEFA DE REDACCIÓN ARCHITECTURAL DIGEST moda, diseño de interiores y arte.
EDITORA CHEFE - ARCHITECTURAL DIGEST entre a moda, o design de interiores e a arte.
" Acabo de conocer a una mujer con la colección más increíble de joyería de alta moda.
" Acabei de conhecer uma mulher com a mais notável coleção de bijuteria de alta costura.
Entonces, yo trabajaba en el F.I.T., y ella era una de las grandes prestamistas de nuestras exhibiciones en el F.I.T., o Fashion Institute of Technology.
Eu estava a trabalhar no F.I.T. na altura, e ela emprestou muitas peças para as nossas exposições na F.I.T., o Instituto da Moda da Tecnologia.
UNA VIDA A LA MODA
UMA VIDA DE MODA HOT LIST
LA REBELDE DE LA MODA
UMA DISSIDENTE DA MODA
RARA AVE DE LA MODA
A AVE RARA DA MODA
Tienes que pagar por estar a la moda.
Tens de pagar para ter estilo.
Aquí está, esa rara ave de la moda, la ícono, Iris Apfel.
Cá está ela, a própria ave rara da moda, o ícone em pessoa, Iris Apfel.
Más de 75 años de toda esa influencia en el mundo de la moda, diseño de interiores, accesorios en exclusiva para ustedes en el canal de compras, es algo muy especial.
Mais de 75 anos de toda essa influência no mundo da moda, no design de interiores e nos acessórios exclusivamente para si na HSN, é um mimo.
Y es sobre el color que viene para esta temporada, ¿ no?
E trata-se de colocar as cores na moda, não é?
Las modas cambian.
A moda muda.