Mot перевод на португальский
44 параллельный перевод
"Pour toi un mot très difficile".
Para ti, uma palavra muito difícil.
- No hay mot ¡ vo de alarma, Sr...
- Não há motivo para alarme, Sr...
- Éste es exactamente el mot ¡ vo por el que participa en la carrera : para salvar su vida, mi nieta tendrá éxito.
- Este é exactamente o motivo pelo qual participa na corrida para salvar sua vida, minha neta terá sucesso.
Pues, no vi la necesidad de ir a otra parte.
Não parev ¡ a haver mot ¡ vo para estar em outro lugar.
- Voilà. Qu'est-ce que c'est le mot pour...
- Qual é a palavra para...
- Mi nombre es Mot.
- Meu nome é Mot.
- ¿ Dónde está Mot?
meteu-se na varredura
- No lo sé.
- Onde está Mot?
Eso no ha sido muy inteligente, Sr. Mot.
"Isso não foi muito inteligente, Senhor Mot."
De hecho, yo que usted, Sr. Mot, intentaría buscar otra salida.
De fato, eu se fosse você, Sr. Mot, "tentaria procurar outra saída."
Tengo a Mot.
Tenho o Mot.
No necesitamos un trato, Mot.
Não necessitamos um trato, Mot.
No me llamo Mot.
Não me chamo Mot.
Ahora beberás Mot'Loch. Del Grial de Kahless.
Agora você vai beber Mot'larkh do cálice de Khaless.
Sólo nuestros hombres tienen un gran motor y un MOT completo, ¿ eh?
Só os nosso homens que tem uma bela máquina, eh?
Cierto, no vimos a Lord Ba'al en muchas generaciones pero continuamos pagando su tributo por medio de su emisario, Lord Mot.
e verdade que nao vemos o Senhor Ba'al há várias gerações, mas continuamos a prestar-lhe tributo atraves do seu mensageiro, o Senhor Mot.
¡ Deja de hablar como un viejo tonto!
Pára de falar como um velho tonto. Seria loucura desafiar o Senhor Mot.
Pronto será imposible atender las demandas de Lord Mot.
Dentro em breve será impossível satisfazer as exigências do Senhor Mot.
¡ Sería una locura desafiar a Lord Mot!
Seria loucura desafiar o Senhor Mot.
Bueno, quizás ese Lord Mot lo está guardando para sí mismo.
Talvez este Senhor Mot fique com eles.
Ba'al derrotó a Mot y lo obligó a servirlo.
O Ba'al derrotou o Mot e obrigou-o a servi-lo.
De acuerdo con Elori, Mot no debería volver hasta dentro de doce días... —... eso nos da mucho tiempo.
Segundo o Ellori, o Mot só volta daqui a 12 dias.
Este podría ser un momento ideal para que Mot se moviera contra él.
Pode ser o momento ideal para o Mot se revoltar.
Como dije, Lord Mot no llegará hasta dentro de muchos días.
Tal como eu disse, o Senhor Mot só chega daqui a vários dias. Muito bem, fiquem alertas.
Cuando Lord Mot llegó y no había suficiente Naquadah, intentamos explicarselo.
Quando o Senhor Mot chegou, nao havia naquadah suficiente e tentámos explicar.
¿ Lord Mot llega a través del Stargate?
O Mot costuma vir pela porta astral?
¿ Y tú? ¿ Lord Mot? Y vienes a castigarnos por nuestra insolencia, etc, etc, sí, sí, etc.
E você e o Senhor Mot, veio para nos castigar pela nossa insolência e isto e aquilo.
Bien, señor Mot ya que estamos sabemos lo que tienes planeado y hemos avisado a los Tok'ra.
Bem, Senhor Mot, nós sabemos o que anda a fazer. Sabemos o que planeou e informámos os Tok'ra.
Lord Mot intenta hacer un ejemplo de él.
O Senhor Mot quer fazer dele um exemplo.
Coronel, tengo miedo de que Mot, ejecute a mi padre, ya no queda tiempo.
Coronel, receio que o Mot execute o meu pai. Resta pouco tempo.
Quieren agradecernos por haberlos ayudado a librarse de Mot.
Querem agradecer-nos por os termos ajudado a livrarem-se do Mot.
Cuando le pedí que esconda los certificados de ITV dudosos en la cisterna del inodoro, cerró la bolsa correctamente?
Quando te pedi para esconder os certificados falsos da MOT no autoclismo, selaste bem o saco?
¿ Cuántos eran los certificados falsos de ITV de venta al por menor?
Por quanto se vendem certificados falsos da MOT?
Tengo clientes espérandolo.
Tenho clientes à espera dos seus MOT.
Y si eso es demasiado para esperar, Siempre puedo hacer que Lemmy de Mot � rhead le corte las mejillas con una cuchilla.
E se isso for demasiado tempo para esperares, posso sempre pedir ao Lemmy dos Motorhead para lhe cortar as bochechas com uma navalha de barba.
Quiero decir, voy a buscar mi moto.
Que... quero dizer, Vou pôr a minha mota MOT ´ d.
Oye, antes usamos a Santa como mot ¡ vac ¡ ón.
- Usaste o Pai Natal como motivação.
# Al claro de la luna mi amigo Pierrot, # préstame tu pluma para escribir una palabra
Au clair de la lune Mon ami Pierrot Prête-moi ta plume Pour un mot ecrire
# Al claro de la luna mi amigo Pierrot, # préstame tu pluma para escribir una palabra
Au clair de la lune Mon ami Pierrot Prête moi ta plume Pour écrire un mot...
Mi mot... no hace daño.
A minha epígrafe : não fazer mal.
¡ Le mot de dieu!
Le mot de Dieu!
No va a pasar a su MOT, amor, no como eso.
Assim não passa na inspeção.
¡ Mot!
Mot!
— ¡ Lord Mot está llegando!
- O Senhor Mot está a chegar.