Máx перевод на португальский
16,931 параллельный перевод
Está en máxima presión.
Está em Max Q.
Este lugar, Max's, está hecho una mierda.
Este sítio é uma merda.
¡ Tocó a su fin, carajo!
O Max's já era. Estão a ouvir?
Max Kessler.
Max Kessler!
LLAMADA ENTRANTE MAX
A RECEBER CHAMADA
¡ Max!
Max!
Pero Max sabía cómo hacerme olvidar...
Mas o Max conseguia fazer-me esquecer...
Max, por favor, suéltame.
Max, liberta-me.
Max, ¿ por qué haces esto?
Max, porque estás a fazer isto?
Por eso tuve que dejar de pasar tiempo contigo, Max.
Foi por isto que deixei de passar tempo contigo, Max.
Max, me iré a casa, ¿ sí?
Max, vou para casa, está bem?
Max, ¡ debe haber un millón aquí!
Max, deve estar aqui um milhão de dólares!
Por suerte, mi amigo Max me ocultaba otro secreto...
Felizmente, o meu amigo Max escondia outro segredo...
Y aunque era suicida seguir a Max, era mi única opción.
Seguir o Max parecia suicídio, mas era a minha única opção.
¿ Max?
Max?
Y Max...
- E, Max...
- Podría haber alguien afuera.
Não sei. Pode estar aí alguém, Max.
- Max, espera.
- Max, espera.
- Estás enfermo, Max.
- Tu és doente, Max.
- Max, basta de fotos.
- Max, para de mostrar as fotografias.
- Eres Max Kessler, ¿ no?
- És o Max Kessler, certo?
Max, lo siento.
Max, desculpa.
- Sí. - Voy a buscar a Max.
- Vou tentar encontrar o Max.
GRAN PROGRESO
O Max fez progressos notáveis.
¡ Estás enfermo, Max!
Tens uma doença, Max!
MAX JR.
Max Jr.
Es una cura para el cáncer de Max.
É uma cura para o cancro do Max.
Es sobre Max.
Por favor, é sobre o Max.
El Dr. Fishman desapareció, dejó de devolverle las llamadas a Max.
O Dr. Fishman desapareceu e não atendia os telefonemas do Max.
Finalmente, una noche, Max condujo hasta la clínica.
Finalmente, uma noite, o Max foi até à clínica de carro.
¿ Eso iba a ayudar a Max a mejorarse?
Como é que isso iria ajudar o Max a melhorar?
Si el Dr. Fishman estaba muerto, Max estaba muerto.
Se o Dr. Fishman estava morto, o Max também estava morto.
Nunca se lo dije a Max, pero una vez vi al Dr. Ron y a Butch saliendo de la sala de examen. Parecía como si los hubiera atrapado haciendo algo malo.
Nunca contei ao Max, mas, uma vez, vi o Dr. Ron e o Butch a saírem da sala de testes e juro que parecia que tinham acabado de fazer algo obsceno.
¡ Maldita sea, Max!
Raios, Max!
Vamos.
Vá lá, Max.
Max. ¡ Dios!
Credo!
No encuentro a Max.
Não encontro o Max em lado nenhum.
Encontraré a Max.
Vou encontrar o Max, está bem?
Charlie, ¡ creo que Max mató a Shecky!
Charlie, acho que o Max matou o Shecky!
Debe estar en buenas manos antes de que Max la encuentre.
Temos de o entregar às pessoas certas antes que o Max o encontre.
No puedo creer que Max matara a Shecky.
Não acredito que o Max fez uma coisa dessas ao Shecky.
¡ Conozco a Max, y sé que nunca mataría a un tipo inocente!
Conheço bem o Max e ele nunca mataria um homem inocente!
Max, prepárate, ahí viene mi hermana.
Despacha-te, Max. A minha irmã vem aí.
¿ Cuándo planeas decirles sobre tú y Max?
Quando lhes vais contar sobre ti e a Max?
Soy Max, la compañera de Gabi.
Sou a Max, a companheira da Gabi.
Es su compañera de andanzas, Max.
A companheira de brincadeira.
Max es mi compañera.
A Max é a minha parceira.
Adiós, Max.
Adeus, Max.
Relájate, está con Max y Charlie.
Tem calma, está com a Max e o Charlie.
¿ Cómo está Max?
Como está o Max?
- ¿ Dónde está Max?
- Onde está o Max?