Mâs перевод на португальский
111 параллельный перевод
El café es mâs importante, ¿ no?
O café é mais importante?
Con esa fiebre, es mâs que un dolor de barriga.
Com aquela febre, não é uma simples dor de barriga.
Junior, ten cuidado. Ese toro es mâs ruin que una serpiente.
Junior, calma.Este touro é mais traiçoeiro que uma cobra.
Un vaquero como tú... sincero... Mâs auténtico que el amanecer.
Um vaqueiro como você... honesto... és verdadeiro como o amanhecer.
Mâs que galleta de soda en bolsillo de borracho.
Mais de biscoito no bolso de bêbado.
No puedo contar mucho mâs alto.
Não permitirei nada além disso.
No mucho mâs sabia.
Não demasiado sábia.
Un hombre como Caine es mâs razonable.
Um homem como o Caine tem um senso melhor.
¿ Tal vez su deseo de dignidad es mâs grande que su necesidad de alimento?
Talvez seu desejo de dignidade seja maior que sua necessidade por comida?
Cualquier tarea es mâs liviana sin rabia.
Qualquer tarefa tornasse mais fácil sem raiva.
Tû eres más fuerte que la mayoría y mucho mâs amable que todos los demâs.
Tu és mais forte do que a maioria... e muito mais gentil que qualquer outro.
Mâs importante es el corazón de un soldado, el cual tienes junto con la oportunidad de probarlo.
Mais importante que isso é ter um coração de soldado, o qual tu tens... e a oportunidade de o provares a ti próprio.
No es nada poner un pie delante del otro pero caminar sin ver es lo mâs especial.
Não custa nada pôr um pé em frente ao outro mas caminhar sem ver é muito especial.
Soy mucho mâs sabio, maestro.
Sou muito mais sábio, mestre.
Mâs bien pregunta :
É melhor perguntares :
¿ No es mâs importante que tú te encuentres a encontrar a un asesino?
Não é mais importante que tu te encontres a ti em vez do assassino?
Es mucho mâs fuerte que tú.
Ele é muito mais que tu.
¿ Mâs alto?
Mais alto?
Creemos que su viaje es mucho mâs largo de lo que nos ha hecho creer.
A crença de que a tua jornada... irá ser mais longa do que queres que nós acreditemos.
Yo siempre pensé que la ley era lo mâs importante.
Eu sempre pensei... que a lei era a coisa mais importante.
Mâs pequeño.
Mais pequeno.
- No me sorprende en lo mâs mínimo.
- Isso não me surpreende.
Créanme, hermanos, hay mucho mâs donde estaba esto.
Confiem em mim, irmãos, há muito mais de onde este veio.
¿ Cuâl de nosotros es mâs malo?
Qual de nós será o pote e qual será a chaleira?
No hay que esperar mucho mâs.
Não vamos esperar mais.
El dolor de su engaño es mâs difícil de soportar que mi propia muerte.
A dor da sua decepção... é mais dificil de aguentar que a minha própria morte.
- Mâs despacio.
- Mais devagar.
Tendrâs que deshacerte de esa ropa de vagabundo y bolsa de mendigo y hablar mucho mâs fuerte para que la gente te entienda.
Vais ter que te livrar desses trapos e da tua sacola de pedinte e falar mais alto para que as pessoas te percebam.
¿ No es mâs prudente buscar el amor del hombre en vez de desear su derrota rápida?
Não é mais sábio procurar o amor do homem do que desejar sua derrota?
Cuando algo que yo he sembrado cobra vida eso es mâs mágico para mí que cualquier invento que haya visto en la ciudad.
Quando qualquer coisas se torna viva a partir do que eu plantei... para mim, isso é mais mágico que qualquer invenção que vi na cidade.
Esto es lo mâs extraño que me ha pasado... hasta ahora.
Nunca me aconteceu nada tão esquisito... até agora.
Llevo un día de lo mâs ajetreado.
Tive um dia que nem acreditas.
Pero él es mâs alto que yo.
Mas, e o facto dele ser mais alto que eu?
Es de lo mâs bajo.
Ela tem cá um traseiro.
Mâs impulso.
Bom levantamento.
Mâs impulso. Mâs impulso.
Bom levantamento.
Lo admito. Mâs que un cerdo. Soy escoria.
Sou pior que escumalha.
Veâmoslo una vez mâs.
Vamos lá ver isto outra vez.
Siempre es lo mâs fácil.
É sempre a maneira mais fácil.
Es más. ¿ Mâs qué?
Isto é mais!
Mâs de todo. Cuando estoy con él, todo es mâs.
Mais de tudo, quando estou com ele tudo é mais.
Es lo mâs que puedo ofrecerle.
É o máximo de tempo que lhe dou.
Mâs?
Mais?
Mâs qué?
Mais o que?
Mâs fantasías.
Mais fantasias.
Mâs tarde, en la tranquilidad y seguridad de un cafè, podemos escribir una sátira mordaz, exponer todas las manías y reírnos mucho.
Mais tarde, na tranqüilidade e segurança de um café, podemos escrever uma sátira mordaz, expor todas as manias e rir muito.
Prefiero mucho mâs las caras con personalidad.
Prefiro muito mais os caras com personalidade.
La etiqueta de lavado era lo mâs grande que tenían...
Quanto a etiqueta do "como lavar" é a maior peça de roupa no cesto...
Mâs patines en el mundo.
Para que haja mais patins neste mundo.
Es esencial llegar lo mâs cerca posible de Tokio.
É essencial chegarmos o mais perto possível de Tóquio.
¿ Mâs sulfa?
Mais sulfamida?