Translate.vc / испанский → португальский / Nathan
Nathan перевод на португальский
5,437 параллельный перевод
¿ Qué?
Nathan? Como...?
SUICIDIO DEL AUTOR NATHAN PALARDIS SACUDIÓ A LA CIUDAD
SUICIDIO DO AUTOR NATHAN PALARDIS CHOCA A CIDADE
¿ Tiene un minuto para hablar sobre Nathan?
Tem um segundo para falar sobre o Nathan?
AUTOR DE'MIDNIGHT DECISION'NATHAN PALARDIS MUERE EN CAÍDA
AUTOR DE'MIDNIGHT DECISION'NATHAN PALARDIS MORRE NUMA QUEDA
Oí lo de Nathan Palardis.
Sei o que se passou com o Nathan Palardis.
Melissa... debe de haber más de 20 llamadas aquí entre Ud. y Nathan justo antes que él murió.
Melissa... deve haver aqui mais de 20 chamadas, entre você e o Nathan, mesmo antes de ele morrer.
Mire, sé que esto puede ser duro, pero me ayudaría bastante si pudiera decirme todo lo que le dijo a Nathan.
Melissa, eu sei que isto pode ser muito difícil, mas iria ajudar-me muito se me contasse tudo o que disse ao Nathan.
Quiero repasar los pasos de Nathan.
Quero refazer os passos do Nathan.
¿ Y si Nathan sabía algo?
E se o Nathan sabia algo?
Sí, pero según los apuntes de Nathan, también existían varias huellas parciales que nunca se identificaron.
Sim, mas segundo os apontamentos do Nathan, também existiam várias impressões parciais que nunca foram identificadas.
La novia de Evan le dijo a Nathan que les entregaron un orden de registro, la policía se llevó varias cosas, pero nada de eso se menciona en el registro de evidencia.
A namorada do Evan disse ao Nathan que a policia teve um mandato de busca do apartamento deles, levaram diversas coisas, mas nada disso está mencionado no registro de provas.
Sabía que Nathan estaba a punto de descubrir la verdad, Laura.
Sabia que o Nathan estava perto de descobrir a verdade, Laura.
Nathan Jarvis, un ex convicto que había cumplido condena... por agresión sexual.
Nathan Jarvis, ex-condenado que cumpriu pena por agressão sexual.
Nathan Jarvis.
Nathan Jarvis.
Son Nathan y Steven, ¿ verdad?
O Nathan e o Steven, certo?
Ya hemos pasado por esto, Nathan.
- Já superámos isso, Nathan.
¡ Cállate, Nathan!
Cala-te tu, Nathan!
¡ Cállate, Nathan!
Cala-te, Nathan!
Básicamente lo mismo, sólo que Nathan Lane.
Basicamente a mesma coisa, mas com o Nathan Lane.
¿ Usted soñó con Nathan?
Sonhou com o Nathan?
¿ Para Nathan?
É para o Nathan?
Con Nathan tuvimos una muy buena idea.
Com o Nathan agora tive uma idéia muito boa.
Hemos fijado una fecha y el 12 de marzo... mi querida hija Leah... se casará con Nathan Diego Pos...
Fixámos uma data e em 12 de Março... a minha querida filha Leah... casará com o Nathan Diego Pos...
Así que, para Nathan y Lea... y por supuesto Rutger y Elza.
Portanto, ao Nathan e Leah... e, claro, Rutger e Elza.
Nos veremos la próxima semana, Nathan.
- semana que vem, Nathan.
No, Nathan, no todo.
Não, Nathan, tudo não.
Nathan, nunca traicionaría tu confianza.
Nathan, eu nunca trairia a tua confiança.
Nathan Conroy, 17 años.
Nathan Conroy, 17 anos.
¿ Nathan parecía molesto sobre algo recientemente?
O Nathan parecia-lhe preocupado com alguma coisa, recentemente?
Hace unos meses, Nathan fue arrestado... por sacarle un cuchillo a otro chico en su clase.
Há dois meses, o Nathan foi preso por ameaçar um rapaz da turma dele com uma faca.
Sí, pero Nathan no habría hecho nada.
Sim, mas o Nathan não ia fazer nada.
¿ El otro muchacho alguna vez amenazó a Nathan?
O outro rapaz nunca ameaçou o Nathan? Não.
Nathan últimamente parecía más feliz.
O Nathan parecia mais feliz, ultimamente.
Es a una cuadra de donde se encontró el cuerpo de Nathan.
É a um quarteirão de onde o corpo do Nathan foi encontrado.
Nathan Conroy fue encontrado enterrado en ese parque.
O Nathan Conroy foi encontrado enterrado naquele parque.
De acuerdo a ellos, Nathan no hablaba mucho en su casa.
De acordo com eles, o Nathan não conversava muito em casa.
Nathan tenía lo que llamamos... un trastorno de personalidad antisocial.
O Nathan tinha aquilo que chamamos "Distúrbio de personalidade antissocial".
Llamé a los padres de Nathan, no tienen ninguna flor en su casa, así que el polen no fue de ahí.
- Liguei aos pais do Nathan. Eles não tem flores em casa, por isso, o polén não veio de lá.
Preguntaron sobre Nathan.
Eles perguntaram-me sobre o Nathan.
¿ Lastimaste a Nathan?
Magoaste o Nathan?
Él mató a Nathan Conroy, y después de su ataque al oficial, sabía que había terminado y terminó todo.
Ele matou o Nathan Conroy, e, depois de ter atacado o agente, soube que estava perdido e suicidou-se.
El polen encontrado en la chaqueta de Cam... que era idéntico al polen en los pulmones de Nathan.
A análise Forense encontrou pólen no casaco do Cam, idêntico ao encontrado nos pulmões do Nathan.
Tenemos evidencia... que sugiere que Nathan y Cam estaban aquí... antes de morir.
Temos provas forenses que sugerem que o Nathan e o Cam estiveram aqui, antes de morrerem.
Nathan era otro joven con problemas... y vulnerable... que fue hacia usted, de la misma edad que Cam... cuando empezó a verla, ¿ verdad?
O Nathan era outro rapaz atormentado e vulnerável, que veio até si com a mesma idade do Cam, quando a começou a ver, não foi?
Cuando se enteró de la muerte de Nathan, y que Cam había enterrado el cuerpo... a plena vista de la ventana de su oficina, bueno, se convirtió en una bala perdida.
Quando soube da morte do Nathan, e que o Cam tinha enterrado o corpo com vista para a sua janela, ele tornou-se perigoso.
Probablemente se dio cuenta que estaba preparando a Nathan... para reemplazarlo.
Provavelmente, percebeu que você estava a preparar o Nathan para o substituir.
Entonces, ¿ quién de vosotros es Nathan, y quién de vosotros es Abigail?
Então, qual de vocês é o Nathan e quem é a Abigail?
Nathan Ingram.
Nathan Ingram.
Nathan, si estás tratando de volver a acceder a los números irrelevantes- -
Se estás a tentar aceder outra vez aos números irrelevantes...
¿ Qué es lo que vas a hacer, Nathan?
O que vais fazer, Nathan?
Nathan, por favor, dime qué debo hacer para detenerte.
Nathan, por favor... diz-me o que posso fazer para te impedir.