Translate.vc / испанский → португальский / Nevermind
Nevermind перевод на португальский
41 параллельный перевод
Nirvana, "Huele a espíritu adolescente".
Os Nirvana, "Smells Like Teen Spirit", em "Nevermind".
"Drain you" es posiblemente el tema con más dobles de guitarra de "Nevermind".
Drain You deve ter o recorde de inserções de guitarra posteriores, no Nevermind.
La sección intermedia de "Drain you" es la "Bohemian rhapsody" de "Nevermind", porque hay más de una guitarra.
Acho que a secção do meio de Drain You é a Bohemian Rhapsody do Nevermind, porque há mais de uma guitarra a tocar.
Bebé de la portada de "Nevermind"
Bebé na Capa do Álbum Nevermind
Tenía muchas ganas de hacer "Nevermind".
Queria muito produzir o Nevermind.
Uno de los motivos por los que decidimos hacer "Nevermind" con Butch fue su paciencia.
Um dos motivos por que decidimos fazer o Nevermind com o Butch foi o facto de ele ser muito paciente.
"ln bloom" - Sesiones de grabación de "Nevermind", mayo-junio 1991
In Bloom Sessões de Nevermind, Maio-Junho 1991
"Polly" es una de las canciones que grabamos en los Smart Studios que iba a formar parte del álbum de Sub Pop y acabó en "Nevermind".
Polly é uma das canções gravadas nos estúdios Smart que ia ser incluída no álbum da Sub Pop e que acabou por ser incluída no Nevermind.
Es la única con la que pasó eso.
É a única canção feita aqui incluída no Nevermind.
Cabe destacar que, de todas las canciones pegadizas de "Nevermind", ésa era la única que no habían escrito con un año de antelación.
É bastante significativo que, de todas as canções do Nevermind que ficam no ouvido, aquela não tenha sido escrita um ano antes.
Promoción Radiofónica, DGC Records era que "Nevermind" vendiera unas 50.000 copias.
Promoção Para Rádio, DGC Records As previsões para o Nevermind eram que vendesse 50 mil cópias.
Eso fue "Nevermind".
E o Nevermind era assim.
La sección intermedia de "Drain you" es la "Bohemian rhapsody" de "Nevermind", porque hay más de una guitarra.
Adicionámos mais duas Bassmans e uma Bassman super-grunge final, com efeitos. Não sei como convenci o Kurt a fazê-lo.
Fue interesante, porque nadie le dio importancia a la portada en la discográfica,
A minha mãe era grande amiga de um tipo, o Kirk Weddle. Bebé na Capa do Álbum Nevermind
Uno de los motivos por los que decidimos hacer "Nevermind" con Butch fue su paciencia. Fue toda una experiencia trabajar con él en Madison.
Quando muito, era era uma prova de que a revolução talvez estivesse a ser bem sucedida.
Todo era muy básico, pero tenía una sala de grabación estupenda, el sonido sigue siendo increíble.
Queria muito produzir o Nevermind.
"ln bloom" es uno de los primeros temas que grabamos en Sound City.
Um dos motivos por que decidimos fazer o Nevermind com o Butch foi o facto de ele ser muito paciente.
Sus voces quedan muy bien juntas.
In Bloom Sessões de Nevermind, Maio-Junho 1991
"Polly" es una de las canciones que grabamos en los Smart Studios que iba a formar parte del álbum de Sub Pop y acabó en "Nevermind".
Ele não era um compositor linear. Ele não dizia : "Comecei no ponto A, cheguei ao ponto B e vou terminar a canção no ponto C."
Cabe destacar que, de todas las canciones pegadizas de "Nevermind", ésa era la única que no habían escrito con un año de antelación.
Porque penso que o viam e ouviam a sua música e ouviam alguém que estava igualmente confuso e inseguro quanto ao seu lugar no mundo. Ele era um repórter, de certo modo.
Le da una resonancia estupenda. En la mezcla definitiva lo quitamos, pero habría quedado muy bien.
É bastante significativo que, de todas as canções do Nevermind que ficam no ouvido, aquela não tenha sido escrita um ano antes.
Promoción Radiofónica, DGC Records era que "Nevermind" vendiera unas 50.000 copias.
Foi muito forçada, ao longo da canção, abusou muito da voz.
Me contrataron porque mi prueba era malísima.
As previsões para o Nevermind eram que vendesse 50 mil cópias.
Olvídalo.
Nevermind.
¿ Donde esta mi CD de Nevermind?
O meu álbum "Nevermind"?
¡ Never Mind! ¡ Nirvana!
"Nevermind", dos Nirvana.
Está bien. Número 2 : Nevermind.
Número 2 : "Nevermind".
Exile on Main Street. - Y ése Nevermind fue un error.
"Exile On Main Street" e aquela cena do "Nevermind" é um rumor.
El primer disco de Pearl Jam salió dos meses antes que "Nevermind" así que se convirtió en una cosa de Pearl Jam Vs.
O primeiro álbum dos Pearl Jam saiu dois meses antes do Nevermind, por isso tornou-se numa guerra Pearl Jam versus Nirvana.
Debí ser la niña de la portada "Nevermind", pero... mi madre es muy reservada.
Eu era para ser o bebé na capa do Nevermind, mas a minha mãe é uma pessoa muito reservada.
Esto es lo que le sigue a Nevermind? "
Isto é o seguimento do "Nevermind"? "
Vi a Nirvana en vivo, y mucho antes de Nevermind.
Vi os Nirvana ao vivo e foi muito antes de Nevermind.
El 24 saldrá su nuevo álbum Nevermind. y van a tocar en la concentración de la Universidad
O novo álbum, Nevermind, sai no dia 24 deste mês e vão fazer a promoção do álbum no Beehive Music Video, no University District.
Nirvana, de Seattle, se encuentra a la cabeza de los rankings con Nevermind Y su guitarrista, Kurt Cobain, se acaba de comprometer con Courtney Love líder de la banda femenina "Hole"
Os Nirvana, de Seattle, encontram-se mesmo no topo da tabela com o álbum Nevermind, enquanto o guitarrista Kurt Cobain acaba de ficar noivo de Courtney Love, vocalista de uma banda chamada Hole.
Estos son algunos de los demás instrumentos, la batería y el bajo.
Acho que a secção do meio de Drain You é a Bohemian Rhapsody do Nevermind, porque há mais de uma guitarra a tocar.
Tenía muchas ganas de hacer "Nevermind".
Qualquer banda que se preze, ou qualquer banda que saiba o que vale, quererá chegar à maior audiência possível.
"ln bloom" - Sesiones de grabación de "Nevermind", mayo-junio 1991
Não sabia se tinha hipóteses, porque ainda era um desconhecido, e sabia que as grandes editoras gostavam de ter sempre um produtor experiente a conduzir o processo.
Olvídalo.
- "Nevermind".
Voy a empezar. ¿ Sí?
Eu começo : Nevermind, do Nirvana. A tua vez.
Subtitulado por Nala
= = Traduzido por BAUHAUS _ PT aka Nevermind _ 2005 = =
Subtitulado por Nala.
= = Traduzido por BAUHAUS _ PT aka Nevermind _ 2005 = =