Translate.vc / испанский → португальский / Nigga
Nigga перевод на португальский
110 параллельный перевод
Nosotros preocupados sobre escapar de Radames, y este negro hablando sobre una puta mierda de competición deejay.
Temo-nos de preocupar é em correr com os Radames, e este nigga a falar de uma competição de merda de dj's.
No lo sé, negro.
Não sei nigga.
¡ No me des la jodida espalda, negro!
Não me voltes as costas nigga!
¿ De que cojones está hablando ahora este negro?
Do que é que este nigga está a falar?
¡ Este negro está asustado!
Este nigga está assustado!
No vayas a chingar ahora, negro.
Não te armes em paneleiro agora nigga.
Vamos, negro.
Então, nigga.
Vigila a ese negro, viejo.
Cuidado com esse nigga, meu.
Tengo que parar a ese negro, viejo.
Eu tenho de parar este nigga, meu.
Defensa personal, negro.
Defesa pessoal, nigga.
Pensé que te iban a detener o algo así.
Tas a ver? Pensava que aquele | nigga ia-te limpar ou assim, percebes?
Peanut dijo que estabas ahí cuando dispararon.
- O Nuget disse-me que tu estavas | com aquele nigga quando lhe balearam.
Este negrata está muerto.
Este nigga tá morto mesmo | a sério.
¡ Joder!
O nigga tá pesado!
¡ jódete, negro!
Vai-te foder nigga!
¿ Qué pasa, negro?
Quê se faz nigga?
Ellos ganarán fortunas de tu sudor y tu conocimiento, ¿ me entiendes?
O nigga vai tar a fazer bueda paka do teu suor | e do teu conhecimento, entendes?
No estaba en tu bolsa, negro.
- Nigga, eu não tava a mexer no teu saco. |
- ¿ Por qué no te buscas un trabajo?
Olha-me pa | este nigga. Quê?
Este negro... nos metiste aquí, en las tinieblas.
Este nigga veio conosco até aqui | com as ferramentas.
Te dije que ese negro tenía una bocaza.
Yo, eu disse-te que aquele nigga | falava demais, eu disse-te.
¡ Ese tío quiere ser como yo, colega!
Aquele nigga está a tentar ser | como eu.
Ese negro es de mi gente, chico.
Eu disse-te que aquele nigga é | meu sócio, miúdo.
Ya sabes, por completo. Estoy diciendo que tienes que liquidar a ese negro, ¿ verdad?
Eu tou a dizer, então vais queimar | esse nigga, certo?
Si eso es lo que quieres, hagámoslo y ya.
É isso que tu | queres? Vamos apanhar esse nigga.
- ¿ Qué tal, negro?
- Quê que se passa, nigga? |
Esa es la bestia que me capturó.
Yo, Al? É aquela besta que me deu o grampo. | Controla-me este nigga.
El me capturó a mí también.
- Esse é o nigga que também me grampeou, meu.
Sé que no esperabas que ese negro fuera a visitarte.
Eu sei que tu não tavas á espera que esse | nigga te viesse ver.
¡ Sal! Sí, negro.
Sim nigga, eu devia te dar um | balázio.
¿ Qué tal, negro?
- Quê que se passa, nigga? | - Quê que se passa, nigga!
Pensé que te iban a detener o algo así.
Tas a ver? Pensava que aquele nigga ia-te limpar ou assim, percebes?
"Maní" dijo que estabas ahí cuando dispararon.
- O Nuget disse-me que tu estavas com aquele nigga quando lhe balearam.
Este hombre está muerto.
Este nigga tá morto mesmo a sério.
¡ Carajo!
O nigga tá pesado!
Ellos ganarán fortunas de tu sudor y tu conocimiento, ¿ me entiendes?
O nigga vai tar a fazer bueda paka do teu suor e do teu conhecimento, entendes?
No estaba en tu bolsa, negro.
- Nigga, eu não tava a mexer no teu saco.
- ¿ Por qué no te buscas un trabajo?
Olha-me pa este nigga. Quê?
Este negro... nos metiste aquí, en las tinieblas.
Este nigga veio conosco até aqui com as ferramentas.
Te dije que ese negro tenía una bocota.
Yo, eu disse-te que aquele nigga falava demais, eu disse-te.
¡ Ese tipo quiere ser como yo, amigo!
Aquele nigga está a tentar ser como eu.
Ese negro es de mi gente, chico.
Eu disse-te que aquele nigga é meu sócio, miúdo.
Ya sabes, por completo. Estoy diciendo que tienes que liquidar a ese negro, ¿ verdad?
Eu tou a dizer, então vais queimar esse nigga, certo?
Si eso es lo que quieres, hagámoslo y ya.
É isso que tu queres? Vamos apanhar esse nigga.
- ¿ Qué tal, negro?
- Quê que se passa, nigga?
Esa es la bestia que me capturó.
Yo, Al? É aquela besta que me deu o grampo. Controla-me este nigga.
Sé que no esperabas que ese negro fuera a visitarte.
Eu sei que tu não tavas á espera que esse nigga te viesse ver.
¡ Sal! Sí, negro.
Sim nigga, eu devia te dar um balázio.
¿ Qué tal, negro?
- Quê que se passa, nigga? - Quê que se passa, nigga!
¿ Estás listo para morir, negro?
Estás pronto para morrer nigga?
¿ Qué crees que anda haciendo este negro?
Este nigga pensa que sabe muito.