Translate.vc / испанский → португальский / Noodles
Noodles перевод на португальский
191 параллельный перевод
Cayeron en la trampa. Fideos, limpia esto, ¿ sí?
Noodles, limpa a mesa.
Vamos, Fideos.
Noodles, vamos.
Vamos, Fideos. Muévete.
Noodles, vamos embora.
¡ Fideos, muévete!
Noodles, mexa-se!
Fideos, detente.
Pára. Pára, Noodles. Noodles, pára.
¡ Fideos, es el Sr. Grande! El Sr. Grande es bueno.
Noodles, é o Sr. Grande.
No, lo sabía. Fideos, ¿ por qué no me ayudas?
Noodles, ajuda.
Vamos, Fideos. Muévete.
Noodles, mexe-te.
No me los presta. ¿ Qué me importa?
Eu pedi, o Noodles não me deu, e agora?
¿ Crees que me importa, Fideos? No me importa.
Eu nem ligo, Noodles.
Fideos, cayeron.
Noodles, eles caíram.
¿ Qué estás haciendo, Fideos? ¿ Qué estás haciendo?
O que estás fazendo, Noodles?
Deja las manos en su lugar.
Noodles, tira a mão daí.
No cabe ninguna duda.
Sem dúvida, Noodles.
Ya está bien, Fideos.
Esqueçe, Noodles. Esqueçe.
Noodles.
Noodles.
" Noodles, aunque te hayas escondido en el culo del mundo, te hemos encontrado.
... " Noodles, embora escondido no mundo, encontrámos-te.
- ¡ Noodles!
- Noodles!
- Noodles, cojamos el dólar.
- Noodles, vamos aceitar o dinheiro.
¡ Noodles!
Noodles!
Noodles me ha hablado de Bugsy.
O Noodles contava-me do Bugsy.
Vamos, Noodles.
Vamos, Noodles.
A nosotros nos sale la sal por los codos.
Temos sal nos noodles.
- Noodles.
- Noodles.
- De nada, Noodles.
- De nada, Noodles.
Noodles.
- Eu? Noodles.
- Eh, Noodles, fíjate.
- Noodles, olha aqui.
- Eh, Noodles.
- Noodles.
Bienvenido, Noodles.
Bem-vindo, Noodles.
Eh, Noodles.
Noodles.
Anda, Noodles, te llama tu mamá.
Vai, Noodles, a tua mãe está a chamar-te.
Me alegro de volver a verte.
É bom voltar a ver-te, Noodles.
- Éste debe de ser Noodles.
- Este deve ser o Noodles.
- Saluda al Sr. Monaldi.
- Noodles, cumprimenta Mr. Monaldi.
Perdona, Noodles.
Desculpa, Noodles.
No me jodas, Noodles.
Deixa-te de brincadeiras, Noodles.
- Noodles, ¿ qué haces?
- Noodles, que estás a fazer?
Coge el dinero y corre, Noodles.
Pega no dinheiro e foge, Noodles.
Escucha, Noodles.
Escuta, Noodles, Noodles, espera.
Noodles, ven aquí.
Noodles, vem cá.
Noodles...
Noodles...
No, soy Noodles.
Não, é o Noodles.
El paso más grande que podamos dar, Noodles.
É o passo mais arrojado que podemos dar, Noodles.
Noodles, nunca nos hemos llevado bien.
Noodles, nunca gostámos um do outro.
Max se burló de nosotros, Noodles.
O Max trocou de nós, Noodles.
La edad sí me marchita, Noodles.
A idade pode fazer-me murchar, Noodles.
Noodles, sal por ella.
Noodles, sai por ali.
Por favor, Noodles.
Por favor, Noodles.
Siéntate, Noodles.
Senta-te, Noodles.
- Corta el rollo, Noodles.
- Deixa-te de tretas, Noodles.
Oye, Noodles.
Noodles!