Translate.vc / испанский → португальский / Novotny
Novotny перевод на португальский
59 параллельный перевод
Novotny, debí haberlo imaginado.
- Novotny, devia ter desconfiado.
No importa lo que hagas, malnacido, no me dejaré extorsionar ni por ti ni por nadie, ¿ entendiste?
Novotny, seu porco filho da puta, não vou ceder sob chantagem! Percebe?
Novotny me deja hacer lo que quiero.
- Novotny dá-me rédea livre, sabes porquê?
Novotny dice que puedo lograrlo.
Novotny parece acreditar que eu também consigo.
Espere, Novotny nunca dijo que fuera un proyecto del gobierno.
Espere aí. O Novotny nunca disse que era um projecto governamental. Não.
Tú trabajas con Paul Novotny?
- Você trabalha com o Paul Novotny?
La cagaste, Alex. Mientras paseabas con Novotny, yo aprendía cómo tomar ventaja aquí.
Enquanto brincavas com o Novotny, eu aprendia a ter vantagem aqui.
Dr. Simms y Dr. Novotny preséntense en la Unidad Uno.
Dr. Sims e Dr. Divatni, por favor dirijam-se à Unidade Médica 1.
¿ Mariella Novotny?
Mariella Novotny?
- Buenos días, Sra. Novotny.
- Bom dia, Mrs. Novotny.
Soy enfermera a lo mejor puedo ayudarle y así la Sra. Novotny se callará.
Eu sou enfermeira talvez possa ajudar, e assim a Mrs. Novotny cala-se.
- ¿ No, Sra. Novotny?
- Não é, Mrs. Novotny?
¿ Sra. Novotny?
Mrs. Novotny?
Sra. Novotny, la necesito.
Mrs. Novotny, preciso de si!
Muy bien, ya puede retirarse, Sra. Novotny.
Pode afastar-se, Mrs. Novotny.
- Sra. Novotny.
- Mrs. Novotny.
Duncan les matará, igual que ha matado al Sr. Novotny.
O Duncan mata-os, como matou o Mr. Novotny.
- Tú no querías matar al Sr. Novotny.
- Também não queria matar Mr. Novotny.
Dave Novotny.
Dave Novotny.
Seguro que creéis que el Sr. Novotny se estaba aprovechando.
Devem pensar que Mr. Novotny abusava de uma das suas alunas.
Cuando recuerdo mi relación con el Sr. Novotny lo que echo de menos son nuestras charlas.
Quando recordo a minha relação com Mr. Novotny, tenho saudades das nossas conversas.
En aquel tiempo, Diane y yo quedábamos mucho con Linda Novotny.
Por essa altura, a Diane e eu víamos muito a Linda Novotny.
Hablas con los Novotny.
Ligou para casa dos Novotny.
Se llama Gilbert Novotny de Brookline, Massachusetts.
Chama-se Gilbert Novotny e é de Brookline, Massachusetts.
Supongo que Novotny logró llegar al coche y murió aquí.
O meu palpite é que Novotny entrou no carro e morreu dentro dele.
Bola no válida o "home run".... Novotny la atrapó.
Batimento falhado ou home run, o Novotny ficou com ela.
Este es el bazo perforado de Gilbert Novotny.
O baço rasgado de Gilbert Novotny. A causa da morte.
Vale, Jane este es Gilbert Novotny, nuestra víctima del aparcamiento.
Jane, este é o Gilbert Novotny, a vítima do parque de estacionamento.
Ahí está Gilbert Novotny.
Vejam isto.
Margo Trent a la izquierda, con un asiento de distancia.
O Gilbert Novotny está ali. Margo Trent está à esquerda.
Así se pegó el pelo a la bola. y luego acabó en el coche de Novotny. Y ambos acabaron muertos.
Foi assim que o cabelo foi ter à bola e, por fim, à carrinha do Novotny.
Quiero saber todo lo que podamos averiguar sobre Gilbert Novotny.
Aiden, Danny, quero saber tudo o que for possível sobre o Gilbert Novotny.
Lamento que haya muerto. Se llamaba Gilbert Novotny.
- Lamento que ele tenha morrido.
Estaba en unas palomitas que encontramos. en el pelo de Gilbert Novotny.
É a tua saliva. Foi o que encontrámos nuns Cracker Jacks que tirámos do cabelo de Gilbert Novotny.
¿ Me estás diciendo que a George Novotny le reventaron el bazo con una bola? No.
Estás a dizer que o George Novotny foi atingido no baço por uma bola inválida?
Y tan solo encontramos huellas parciales en su coche.
Só havia impressões parciais da bola do carro do Novotny.
Sí, alguna pertenecerá al pitcher. catcher, árbitro........ incluso a Novotny. Y el resto... ¿ quién sabe?
Sim, algumas pertencem ao lançador, ao apanhador ao árbitro até mesmo ao Novotny.
Bien, Hawkes dice que. la bola llevaba suficiente potencia para matar a Novotny, y la puerta. del apartamento la rompió otra bola de beisbol, eso es mucha fuerza.
O Hawkes diz que a bola foi atirada com força suficiente para matar o Novotny, e a porta foi rachada pela outra bola.
Ahí está Gilbert Novotny, y ahí está Margo Trent.
Está ali o Gilbert Novotny, e a Margo Trent.
Mira su cara, como mira a Novotny.
- Vê como olha para o Novotny.
El ADN de la saliva de esta bola coincide con el ADN de la bola que encontró Mac en el apartamento de Margo Trent y. también con el ADN de la bola que mató a Gilbert Novotny.
ADN na bola com o cuspo que me trouxeste. corresponde ao ADN na bola que o Mac achou em casa de Margo Trent e também ao ADN da bola que matou Gilbert Novotny.
No como la bola rápida con la que rebentaste a Gilbert Novotny.
E não é nem de longe tão rápida como a bola que mandaste à barriga de Gilbert Novotny.
Le rompiste el bazo a Gilbert Novotny.
Rasgou o baço de Gilbert Novotny.
En el sistema está como Martin Novotny.
Ele está registado como Martin Novotny,
Escuchad. Novotny es nuestro objetivo.
O Novotny é o nosso alvo.
Brindamos por usted, sargento Novotny.
Bebemos por si, Sargtº.
El asiento de Novotny.
O lugar do Novotny.
Margo Trent y Gilbert Novotny están relacionados.
Margo Trent e Gilbert Novotny estão ligados.
Gilbert Novotny es de Boston. Margo Trent vive en Upper West Side.
Gilbert Novotny é de Boston.
Ha dejado viuda y dos hijos.
Ele chama-se Gilbert Novotny, deixou dois filhos e uma viúva.
¿ Dónde está ahora Novotny?
- Onde está o Novotny agora?