Translate.vc / испанский → португальский / Oder
Oder перевод на португальский
29 параллельный перевод
En tres meses, el fascismo estará derrotado, pero hay una lucha encarnizada en Oder, cerca de Budapest, en Pomerania.
Em três meses o fascismo será esmagado, mas a luta é feroz agora no Oder, perto de Budapeste, na Pomerânia.
El avance de los ejercitos rusos que han quebrado las defensas nazi en Oder,
O avanço dos exércitos russos que quebraram as defesas nazis no Oder,
Los ejércitos del 1er Frente Bielorruso bajo el mando del Mariscal Zhukov, habiendo quebrado las defensas enemigas llegaron al Oder, la última barrera de agua que se interpone en su camino hacia la capital de Alemania de Hitler.
Os exércitos da 1ª Frente Bielorrussa sob o comando do marechal Zhukov, tendo quebrado as defesas inimigas, chegaram ao Oder, a última barreira de água no seu caminho até à capital da Alemanha de Hitler.
El Ejército Rojo fue el Oder, reforzar y romper de sus cabezas de puente.
O Exército Vermelho cruzara o Oder, reforçando as suas testas-de-ponte.
¡ oder, fallé!
Meu Deus, eu falhei!
Eine Kugelkam geflogen, giltsie mit order giltsie dir?
Eine Kugel kam geflogen, gilt sie mir oder gilt sie dir?
¡ Jódere!
Vai-te f-f-oder!
El Ejército rojo había alcanzado el Río Oder, el último gran obstáculo natural antes de Berlín.
"Temos de retirar." Mas ele insistia sempre : "Aguentem, não podemos entregar as nossas cidades."
En el aeródromo de Jutebog cerca del Oder, se había congregado un grupo especial de pilotos de la Luftwaffe.
A teimosia de Estaline levou a que mais de 40 divisões soviéticas ficassem aprisionadas em redor de Kiev, muitas delas separadas das restantes pelo Rio Dniepre.
Poco después, con el Ejército Rojo ya al otro lado del Oder, otras misiones suicidas fueron abandonadas. ¿ Habría llevado a cabo una misión así en el Oeste?
A cidade de Vyazma, apenas 210 km a oeste de Moscovo, estava então entre o Exército Alemão e a capital soviética.
Consigamos 40 hombres del Oder recuperan el filme y vuelven a Rumania la misma noche. 250 000. Es barato.
40 homens atravessam o Oder, pegam no filme e regressam á Roménia na mesma noite, 250,000, É um bom preço,
Eran de interés general porque interesaban, también, a los dominantes. Cuando pasa algo, como lo de Tchernobyl, la nube no se para en la frontera de Oder-Neisse, tampoco en el Rin, no se para delante del 16º arrondissement.
agora, hoje, claro, com Chernobil, a nuvem não pára na fronteira Oder-Neisse, não vai parar no Reno, não vai parar antes dos bairros ricos.
Frankfurt / Oder.
Frankfurt.
¿ Pasó por el río Oder para llegar a Alemania?
És um refugiado da Polónia?
¿ Llegó a Alemania a través del río Oder?
Viste para a Alemanha da Polónia?
Frankfurt Oder.
Frankfurt no Rio Oder.
"No,'oder', un'iete'."
"Não,'olas, um'ilhão."
Al parecer, los rusos capturaron un puente del ferrocarril sobre el Oder.
Ao que parece, os Russos tomaram uma linha de caminhos de ferro sobre o Oder.
El enemigo no tiene artillería en ferrocarril cerca del Oder.
O inimigo não tem artilharia de caminho de ferro perto do Oder.
Ese puente del ferrocarril sobre el Oder...
A linha de caminhos de ferrmo sobre o Oder...
Esperaba oder tomar, uh, sus huellas digitales.
Estava com esperança de obter as suas impressões digitais.
Si llamas a la calle Beimler para preguntar a cuánta gente, en todo el país la desesperación llevó al suicidio nuestro oráculo calla.
Se ligarem à Rua Hans Beimler a perguntar quantas pessoas entre o Elba e o Oder, entre o Mar Báltico e as Montanhas de Ore são levadas à morte pelo desespero, o nosso oráculo de números fica em silêncio,
Para el tren de Berlín a Kiev necesitamos su ayuda en Francfort. - Sí.
Precisamos de reforço de vocês de Frankfurt / Oder no trem rolando, Berlim-Kiev.
Esta mañana cruzó la frontera por Frankfurt / Oder en el tren Kiev-Berlín y está de camino hacia Berlín.
Seu amigo passou a fronteira hoje em Frankfurt / Oder no trem Kiev-Berlim e tem uma passagem até Berlim.
El Ejército Rojo cruzó el rio Oder.
O Exército Vermelho atravessou o Rio Oder.
Salen hace un mes, lo que se traduce a un año en la universidad, y todavía siguen moviendo los labios en lugar de mover las caderas.
Já namoram há um mês, o que representa um ano em tempo de faculdade, e ainda continuas a fazer coisas que terminam em "urtir" em vez de fazeres coisas que terminem em "oder".
Hat es bei Dir einen Einbruch gegeben, Oder...
Hat es bei Dir einen Einbruch gegeben, Oder...
El plan, cuyo nombre en clave era Misión Especial Libertad, era estrellar los aviones contra los puentes sobre el Río Oder.
Pensámos que isto seria apenas enquanto nos dirigíamos para a frente, ou enquanto treinávamos.
VOY A ODERTE
Vai _ oder a si próprio