Translate.vc / испанский → португальский / Omen
Omen перевод на португальский
82 параллельный перевод
Mira... no hice conexión hasta que vi a Chameleon con Starbuck, pero cuando ese joven omen sacó esos bolos láser, hubiera jurado que miraba directamente a Chameleon.
Olha, não fiz ligação até ter visto o Camaleão com o Starbuck mas quando aquele jovem Não-Homem activou aquelas bolas-laser, podia jurar que ele estava a olhar directamente para o Camaleão.
Presagio Siniestro y Belladona.
Dark Omen e Belladonna.
Estuve hasta las 4 : 00 a.m. viendo la trilogía Omen.
Estive a pé até às quatro da manhã, a ver a trilogia Omen.
Kramer, ¿ viste The Omen?
Kramer, viste o Omen, não viste?
¡ Eric, están dando la película "The Omen" en el autocine!
Eric. O "The Omen" está a passar no drive-in.
Oh. Hey, yo estaba pensando en "The Omen".
Sim eu estava a pensar em talvez o "The Omen".
¿ "The Omen"?
The Omen?
- No, se pronuncia augurio.
- Não, omen, é pronunciado omen.
"Omen'N..."
"Omen e..."
Esta es Omen.
É a Omen.
¿ Omen?
Omen?
Omen es su nombre de chica suicida Carensa Sanders es su nombre real.
A Omen é o nome de palco dela. O nome verdadeiro é Carensa Sanders.
Omen fue al espectáculo punk la pasada noche con nosotras.
A Omen esteve connosco ontem à noite, no espectáculo punk.
Omen " y alguien.
"Omen e..." alguém.
Sid encontró una sustancia verde en los pinchazos del cráneo de Omen.
O Sid encontrou uma substância verde nas perfurações do crânio da Omen.
Dime que Omen fue pisoteada hasta la muerte. ¿ Tengo razón?
Diz-me que a Omem foi pisada até à morte. Tenho razão?
Su hija... tenía un tatuaje en el pecho... que decía "antes de que la muerte nos haga parte" " Omen y... algo.
A sua filha tinha uma tatuagem no peito que dizia : "até que a morte nos separe". "Omen e..." alguém.
Si Omen no fue pisoteada, es probable que el asesino la sujetara con un estilete como este y la atacara con el tacón.
Se não foi pisada, então a assassina agarrou-a assim e atacou-a com o salto.
Menos Omen.
Tirando a Omen.
¿ Con quien andaba Omen?
Como quem é que andava a Omen?
Omen veía a muchos tipos.
A Omen andava com muitos gajos.
Bueno, voy a echar un vistazo al pecho de Omen ver si puedo averiguar quién es la otra mitad de : "hasta que la muerte nos separe."
Bem, vou ter que dar uma olhada ao peito da Omen. Ver se percebo quem é a outra metade do : "até que a morte nos separe".
"Hasta que la muerte nos separe. Omen y Al."
" Até que a morte nos separe.
Omen y yo teníamos que hablar, y terminé convirtiéndome en su tatuador.
A Omen e eu ficámos na conversa e acabei por ser a artista de tatuagem.
¿ Usted y Omen eran amantes?
Você e a Omem eram namoradas?
Sabía las palabras que Omen tenia tatuadas en su pecho?
Conhecia os escritos que a Omen tinha tatuado no peito?
"Hasta que la muerte nos separe Omen y Al."
"Até que a morte nos separe". "Omen e Al".
Omen y Al eran amantes, ¿ vale?
A Omen e a Al. eram amantes, certo?
Omen fue encontrada sin sus zapatos.
A Omen foi encontrada sem sapatos.
Todo lo que hemos dejado es esta marca en ambas caras de la mano de Omen.
Tudo o que nos sobra é este selo em ambos os lados da mão da Omen.
Omen y Al. "
"Omen e Al."
Omen y Al "?
"Omen e Al."?
Y pensaste que "Omen y Al" significaba tú y ella.
E pensava que "Omen e Al." significava você e ela.
Omen y Al "
"Omen e Al."
En fin, creíste, sólo porque saliste una noche con Omen... que se trataba de Omen y Al...
Quero dizer, pensou que só porque ficou com a Omen naquela noite, era tudo sobre a Omen e o Al...
¿ "Omen y Al"?
"Omen e Al."?
¿ Cómo sabe que maté a Omen?
Como é que sabem que matei a Omen?
Oye, debo llevar a Damien I y Damien II... al entrenamiento de fútbol, ¿ sí?
ouve, eu tenho de levar o Omen 1 e 2... para o treino de football, ok?
Huele a omen.
Cheirava a amêndoas.
Omen y Dabs y ellos socio.
O Omen, o Dabs e eles, meu.
- Omen, Dabs, y otros.
- O Omen, o Dabs e mais um pessoal.
- ¿ Omen?
- O Omen?
Déjame entender bien esto. ¿ Quieres que busque a Omen, encuentre a este tipo y lo acabe?
Vamos esclarecer isto. Queres que apanhe o Omen e que dê cabo dele?
Solo ve, busca a Omen y hagan su maldito trabajo.
Vai mas é buscar o Omen e façam o serviço.
Cuando le diga a Omen y a Blammy se van a reír en tu cara.
Quando contar ao Omen e ao Blammy, vão rir-se na tua cara.
Yo, Omen.
Omen.
Debes ser el tipo que dijo Omen que vendría.
Deves ser o gajo que o Omen disse que vinha.
¿ No les dijeron Omen y Dabs?
O Omen e o Dabs não vos disseram?
Pareces la mujer de la película La Profecía.
- És como a mulher no The Omen.
Probablemente te identifiques con el niño de La Profecía.
Provavelmente identificas-te com o miúdo do The Omen.
Hemos estado siguiendo un supervirus de ordenadores llamado "Omen."
Estamos à procura de um mega vírus de computador chamado "Omen."