Translate.vc / испанский → португальский / Ortiz
Ortiz перевод на португальский
340 параллельный перевод
- El capitán Ortiz le espera.
- O Capitão Ortiz aguarda-o.
Buen viaje, capitán Ortiz.
Boa viagem, Capitão Ortiz.
Recuerda, en cuanto llegue don Álvarez... dile en castellano que le llevarás al capitán Ortiz.
Lembra-te, quando Don Alvarez descer, diz-lhe em espanhol que o vais levar ao Capitão Ortiz.
- Fantástico, los jóvenes no recuerdan.
Senhora Ortiz. Que querido. Normalmente os homens novos têm memórias curtas.
¿ Me permite, Sra. Ortiz?
- Dá-me licença? - Importa-se?
Cadete Ricardo Ortiz Suárez.
Cadete Ricardo Ortiz Suárez.
- Suárez Ortiz, Felipe.
- Suárez Ortiz, Felipe.
Rosa Suárez viuda de Ortiz.
Rosa Suárez viúva de Ortiz.
Hasta luego, Ortiz.
Até depois, Ortiz.
¿ Amigos suyos, Ortiz?
São amigos teus, Ortiz?
Él dice : "¿ Cómo va a estar un tío simpático como Ortiz..." "... trabajando en la casa de empeños? "
Ele diz, "como é que um rapaz esperto como o Ortiz... trabalha num prestamista?"
¿ Cómo va a estar un tío simpático como Ortiz trabajando en la casa de empeños?
Como é que um rapaz esperto como o Ortiz... trabalha num prestamista?
¿ No es así? ¿ Tú crees en Dios, Ortiz?
Acreditas em Deus, Ortiz?
De acuerdo, Sr. Ortiz.
Ortiz. Então, venha aqui.
Déjame sólo, Ortiz.
Deixa-me em paz, Ortiz.
Me preocupo por Jesús Ortiz.
Estou preocupado com Jesus Ortiz.
El gobierno de Ortiz de allá abajo... hasta negociaría por tus dientes si los tuvieras de oro.
Lá, com aquele governo do Ortiz, negociariam os teus dentes se tivesses ouro neles.
Estaremos tomando tequilas con Ortiz en el palacio presidencial.
Estaremos a beber tequilas com o Ortiz no Palácio Presidencial.
El nombre de mi madre es Secundina Ortiz.
A minha mãe se chamava Secundina Ortiz.
- Soy Ortiz.
- Ortiz.
Necesitaré tu ayuda, Ortiz.
Ortiz, precisamos da tua ajuda.
No tuvo por qué subirse al autobús, Ortiz.
Ele nem sequer tinha obrigação de entrar para o autocarro.
Gracias.
Ortiz, obrigado.
Eso es muy vulgar, Ortiz.
Que nojo, Ortiz.
¿ Dónde rayos está Eddie Ortiz?
- Onde está o Eddie Ortiz? - Aqui!
Ortiz es un experto en mierda.
O Ortiz sabe de merda.
Llama a Ortiz. Que se salga, con su gente, de casa de Rhyme.
Diz ao Ortiz e á equipa para deixarem a casa do Rhyme esta noite.
Acaba de llegar esto. Es de Eddie Ortiz.
Acabou de chegar isto do Eddie Ortiz.
Aquí Conchita Ortiz desde El Niño... donde se presentará la mano milagrosa.
Sou Conchita Ortiz, na pitoresca cidade de El Niño, onde esperamos a revelação da Mão Milagrosa.
Soy Conchita Ortiz de "La ruta de los milagros"... con lossantuarios más ardientes del mundo.
Olá, eu sou Conchita Ortiz, esta é "A Rota dos Milagres", em que vos trago os santuários mais emocionantes do mundo.
El Sr. Ortiz Domínguez es del Comité Latinoamericano de Solidaridad un grupo que apoya al Ejército Colombiano de Liberación.
Mr. Ortiz Dominguez é... o porta-voz do Comité de Solidariedade Latino-Americano... um grupo que se sabe ser simpatizante do Exército de Libertação Colombiano.
Ortiz, ¿ quiere aceptar la llamada?
Ortiz, queres atender a chamada?
Logramos que el Sr. Ort ¡ z no levantara cargos.
Nós convencemos Mr. Ortiz a retirar a queixa.
FUNERARIA ORTIZ
FUNERÁRIA ORTIZ
Viviana Ortiz.
Viviana Ortiz.
Armand Ortiz.
Armand Ortiz.
No deje que la vanidad le aparte de su libertad, Sr. Ortiz.
Não deixe que a vaidade lhe roube a liberdade, Sr. Ortiz.
Empleando a una serie de rameras desde del motel Oasis... 1313 Calle Ortiz.
Levou uma série de putas para o motel Oasis... 1313, Rua Ortiz.
¿ 1313 Calle Ortiz?
1313 Rua Ortiz?
¿ Cómo encontraremos la calle Ortiz?
Como vamos encontrar a rua Ortiz?
Sí. 1313 Calle Ortiz.
Sim. Rua Ortiz, 1313.
Elisa Ortiz.
Elisa Ortiz.
Los Medias Rojas van a la final del la Serie Mundial
Os Sox vão às eliminatórias do campeonato americano, levados por Damian Ortiz.
Ortiz en "extra innings".
O Ortiz leva o jogo para um período extra...
Hace que camine "Gran Papi" Ortiz para empatar la entrada.
Passa por "Big Papi" Ortiz e empata o jogo.
Después de la caminata de Ortiz, la novena entrada...
Depois da corrida de Ortiz, o nono round...
Cuando el padre Ortiz le dijo cómo había cambiado, ella dijo...
Quando o padre Ortiz lhe disse como me limpei, ela disse :
Ortiz, estás en CC-3.
Ortiz, vai no CC-3.
Ortiz nos estará esperando, ¿ sí?
Ortiz está à nossa espera?
- Sra. Ortiz
Lembra-se de mim?
- Eh, Ortiz.
Hei, Ortiz.